일본의 만화 목소리의 형태에서는 여자주인공 쇼코의 고백(스키)을 달(츠키)로 잘못 알아듣고
달이 아름답다고 말하는 장면이 있다.
이 장면을 많은 독자들은 나츠메 소세키의 유명한 일화와 연관지었다.
（소세키가 영어교사를 하던 시절, 어느 학생이 I love you를 '나는 너를 사랑한다'라고 번역하자,
일본인은 그런 말을 하지 않는다. '달이 아름답다'라고 하라고 했다는 일화.）
정작 작가는 그런 생각을 안했기에, 이 해석을 듣고 '그런 의미인줄 몰랐는데, 굉장하네!'라고 생각해버렸다고.
영문판에서는 아예 번역자가 주석을 달아 나츠메 소세키의 일화를 소개하기까지 해서 굉장히 민망해 했다고 한다.
사실 독자 입장에서 고백하는 장면에서 달이 아름답다는 소리를 하는데,
연관을 안 짓기가 더 어렵다.
| 73319563 | 1 일본 히키코모리들 근황...JPG (72) | 코두식 | 72 | 26710 | 05:47 |
| 73319919 | 2 거유 음침녀 가슴 몰래봤다가 눈마주첬는데 지뢰였다.manga (49) | 루리웹-0902486432 | 107 | 18868 | 08:07 |
| 73319668 | 3 한국 영화관이 망하는 이유... (78) | Prophe12t | 126 | 22024 | 06:43 |
| 99881 | 핫딜 [네이버 적립] 케어1 유튜브 구독 120원 (6) | 게GAME임 | 20 | 3121 | 08:53 |
| 12673381 | '할 수 있다 나라면!' 이거 대사 자체는 존나 멋진것 같은데 (28) | 알케이데스 | 35 | 8070 | 25.12.06 |
| 12673379 | 트릭컬)극장 알바하는 애 귀여운데 언제 실장됨? (9) | 소소한향신료 | 41 | 5660 | 25.12.06 |
| 12673376 | 조진웅때문에 큰피해본사람 (48) | 다나의 슬픔 | 124 | 19276 | 25.12.06 |
| 12673373 | 카사르 데 템플라리 (7) | 광전사 칼달리스 | 13 | 1874 | 25.12.06 |
| 12673369 | 그 머리에 링 보니 블루아카 같은데 뻘허게 졸라 커엽네 ㅋㅋ (8) | 루리웹-36201680626 | 35 | 5841 | 25.12.06 |
| 12673367 | 본인 일하는 곳 올린 디시인 (39) | 파괴된 사나이 | 71 | 12143 | 25.12.06 |
| 12673366 | 성탄절을 준비하고 있는 산타할아버지에게 갈 민원 (10) | 멀티샷건 | 31 | 6092 | 25.12.06 |
| 12673361 | 남자 손도 못잡는다는 엘프 특징 (22) | 고장공 | 84 | 16061 | 25.12.06 |
| 12673358 | 홍범도 장군 다큐멘터리 영상 비공개 처리 됨.jpg (5) | 지정생존자 | 22 | 4546 | 25.12.06 |
| 12673355 | 치즈닭갈비 옆에 어린이 귀신이 ㄷㄷ (28) | 데어라이트 | 70 | 13343 | 25.12.06 |
| 12673353 | 전처가 키큰 백인남자와 재혼했어요 (34) | 데어라이트 | 173 | 17283 | 25.12.06 |
| 12673352 | 폰 정리하는 중 (11) | 百式의 鼓動 | 43 | 9668 | 25.12.06 |
| 12673350 | 피규어 입문자들에게 도움이 되는 조언 (23) | 삐삐비익삐락호 | 57 | 6820 | 25.12.06 |
| 12673349 | 이번에 내한 행사 온 일본 성우가 하루 동안 먹은 음식들 (27) | 민국24식 보총 | 40 | 9448 | 25.12.06 |
| 12673347 | 요즘 나라꼴 보니 진짜 망한듯;; (22) | 검은투구 | 44 | 12634 | 25.12.06 |
| 12673346 | 자영업자의 맹점.jpg (35) | 소소한향신료 | 29 | 8858 | 25.12.06 |
| 12673342 | 배우 조진웅 은퇴 선언 (62) | 루리웹-1930751157 | 93 | 15638 | 25.12.06 |
| 12673340 | DC 히어로 유니버스는 어쩌다 말아먹은걸까? (16) | DDOG+ | 15 | 2214 | 25.12.06 |
| 12673335 | 유튜브 쇼츠 보다가 소름돋는거 발견했네;;; (24) | 아서 브라이트 | 92 | 11841 | 25.12.06 |
| 12673333 | 미국에서 승인된 남성용 의료기기 (26) | 죄수번호-69741919 | 51 | 18279 | 25.12.06 |
| 12673330 | 전기장판의 온도를 높여봤다 (12) | 김곤잘레스 | 64 | 11081 | 25.12.06 |
| 12673324 | 니들 텐동 먹어봤냐 (47) | 검은투구 | 67 | 12538 | 25.12.06 |
| 12673321 | 요즘 짱구 만화에서 사라진 컨셉.jpg (45) | 루리웹-4751089588 | 58 | 10313 | 25.12.06 |
| 12673318 | 영화) (스포) 호불호가 크게 갈렸던 007의 마지막 엔딩 (24) | dokaza | 48 | 6419 | 25.12.06 |
| 12673311 | 존댓말 하는 초등학생들 (15) | 베스킨라빈스아이스크림 만만세 | 56 | 11856 | 25.12.06 |
| 12673310 | 수난이대 마우스.jpg (20) | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 70 | 11964 | 25.12.06 |
| 12673309 | AGF) 늙고 병든 씹덕의 첫 방문기 (3) | 죄수번호하나둘셋야! | 15 | 3042 | 25.12.06 |
| 12673304 | 상권 개척한 업체 특 .JPG (20) | 검은투구 | 56 | 11729 | 25.12.06 |
(IP보기클릭)168.126.***.***
달이 아름답네요를 몰랐던거야? 아니 이거 모르기엔 너무 유명하지 않나
(IP보기클릭)125.136.***.***
당연히 알겠지만, 그릴 당시에 그걸 생각 못했다는듯.
(IP보기클릭)211.219.***.***
작가 : 말장난 해야지 ㅎㅎ 독자 : 역시 문학적인 표현이야! 이런건가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.147.***.***
작 중 남자애는 그런 낭만을 모를 수 있기는 한데 이젠 너무 유명해서 작가 들 끼리는 역으로 안 쓰는 방향을 찾는 이야기 아닌가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.188.***.***
일본작품에서 저걸 못알아듣는다는 설정이 말이되냐고 차라이 김치 안먹는 한국인이 더 설정짜기 쉽겠다
(IP보기클릭)168.126.***.***
의외로 있을법하단 생각이 듬 가까운 지인이 만화가인데 연재중엔 진짜 사람이 쥐어짜여있는지라
(IP보기클릭)175.211.***.***
아니 이런 문장이? 가 아니라 아니 내 만화를 이 문장과 연결시켜서 이런 해석을?! 에 가까운걸지도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.219.***.***
작가 : 말장난 해야지 ㅎㅎ 독자 : 역시 문학적인 표현이야! 이런건가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.158.***.***
ㄴㄴ 작가 : 말장난 해야지 독자 : 어 ㅈㄴ 유명한 문학적 클리셰가 여기서? 인터뷰후 독자 : 작가가 이걸몰랐다고? 패러디 아직도 나오는 이걸? | 25.12.06 21:58 | | |
(IP보기클릭)168.126.***.***
달이 아름답네요를 몰랐던거야? 아니 이거 모르기엔 너무 유명하지 않나
(IP보기클릭)125.136.***.***
당연히 알겠지만, 그릴 당시에 그걸 생각 못했다는듯. | 25.12.06 21:44 | | |
(IP보기클릭)168.126.***.***
고장공
의외로 있을법하단 생각이 듬 가까운 지인이 만화가인데 연재중엔 진짜 사람이 쥐어짜여있는지라 | 25.12.06 21:45 | | |
(IP보기클릭)175.211.***.***
캣타워
아니 이런 문장이? 가 아니라 아니 내 만화를 이 문장과 연결시켜서 이런 해석을?! 에 가까운걸지도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.12.06 21:46 | | |
(IP보기클릭)211.198.***.***
꿈보다 해몽이 좋다! | 25.12.06 21:48 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
나도 그 얘기는 알지만 애니볼때 생각 못했음 ㅋㅋ | 25.12.06 21:48 | | |
(IP보기클릭)43.243.***.***
한국 참외랑 컬티바까지 makuwa로 똑같은데 이게 참외가 아니라고 하면 너무하잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.12.06 21:55 | | |
(IP보기클릭)175.123.***.***
일본에서 달이 아름답네요는 거의 일반상식 수준이던데... | 25.12.06 22:09 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***
(IP보기클릭)211.34.***.***
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)59.16.***.***
쇼코가 좋아하는거 알았으면 쇼야가 빙1신짓하는게 납득이 안됨 | 25.12.06 21:49 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
작 중 남자애는 그런 낭만을 모를 수 있기는 한데 이젠 너무 유명해서 작가 들 끼리는 역으로 안 쓰는 방향을 찾는 이야기 아닌가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.188.***.***
일본작품에서 저걸 못알아듣는다는 설정이 말이되냐고 차라이 김치 안먹는 한국인이 더 설정짜기 쉽겠다
(IP보기클릭)175.213.***.***
달이 예쁘네요가 일본인에게 그토록 유명함?? | 25.12.06 21:47 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
글 밥 먹는 사람은 모르는게 신기한 일화임. 당장 한국이랑 영문판 번역가도 아는 이야기인데 작 중 남자애가 무식한 캐릭터여서 못 알아 먹을 수는 있어도 작가는 모르기 힘듬... | 25.12.06 21:49 | | |
(IP보기클릭)125.180.***.***
매일 아침 미소시루를 끓여줘 급 아닐까? | 25.12.06 21:50 | | |
(IP보기클릭)175.123.***.***
약간 딸깍발이 남산골 샌님이라던가 왜 이걸 먹지 못하니 김첨지 라던가 그 은전 한푼이 맞다는 소리를 듣고 싶었다는 얘기같은 수준의 일반 상식이라고 보면 됨. 국어 교과서에 실릴법한 이야기 혹은 실렸었던 이야기. | 25.12.06 22:12 | | |
(IP보기클릭)59.8.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
아앗... | 25.12.06 21:51 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***
오... | 25.12.06 22:02 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)116.36.***.***
공식은 제발 입 닫아요!!!
(IP보기클릭)218.154.***.***
| 25.12.06 21:54 | | |
(IP보기클릭)218.239.***.***
(IP보기클릭)175.198.***.***