본문

[유머] 트릭컬)해외섭 진출할때 의외로 번역하기 쉬운거와 어려운거 [30]




(5064278)
87 | 30 | 8280 | 비추력 809
프로필 열기/닫기


글쓰기
|

댓글 | 30
1
 댓글


(IP보기클릭)175.210.***.***

BEST
너무 한국적인 밈이 많아서 이거 어케번역하냐 싶은게 많지
25.01.18 12:33

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
한본어는 반대로 일국어 형태로 하면 되지 않을까 싶기도 하고
25.01.18 12:36

(IP보기클릭)220.118.***.***

BEST
피라야 용과같이 패러디라 그냥 마지마 말투 박아넣으면 오히려 쉽다던데ㅋㅋㅋㅋ
25.01.18 12:38

(IP보기클릭)106.102.***.***

BEST
스노키 코자라니도 어떻게 번역할지 기대됨
25.01.18 12:35

(IP보기클릭)121.137.***.***

BEST

피라 스노키는 진짜 현지화가 어떻게 될 지 가장 궁금한 쌍두마차다...
25.01.18 12:40

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
거기도 노가다나 공장같은 그런데 있지 않을까? 우리도 가끔 저런거 쓰는데. 비계 설치해야 하니까 아시바(발판) 갖고와 야(쐐기)랑 다가네(정), 야쓰리(줄) 등등...
25.01.18 12:43

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
현지식 한본어가 있지않을까 하지만 그래도 어려워보임
25.01.18 12:36

(IP보기클릭)175.210.***.***

BEST
너무 한국적인 밈이 많아서 이거 어케번역하냐 싶은게 많지
25.01.18 12:33

(IP보기클릭)106.102.***.***

BEST
스노키 코자라니도 어떻게 번역할지 기대됨
25.01.18 12:35

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
현지식 한본어가 있지않을까 하지만 그래도 어려워보임
25.01.18 12:36

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
한본어는 반대로 일국어 형태로 하면 되지 않을까 싶기도 하고
25.01.18 12:36

(IP보기클릭)122.199.***.***

번역 난이도 솔직히 상급인 것 같긴함 이거 번역하면 진짜 엄지 들어줄만함 ㅋㅋㅋ
25.01.18 12:37

(IP보기클릭)125.244.***.***

일본도 일한어가 있지 않을까 싶지만 얼마나 있는지도 모르니ㅋㅋ
25.01.18 12:37

(IP보기클릭)39.113.***.***

저번에 올라왔던거랑은 또 반대네
25.01.18 12:37

(IP보기클릭)220.118.***.***

BEST
피라야 용과같이 패러디라 그냥 마지마 말투 박아넣으면 오히려 쉽다던데ㅋㅋㅋㅋ
25.01.18 12:38

(IP보기클릭)121.136.***.***

깐 같은건 그냥 뾰족귀 이런거 써도되서
25.01.18 12:38

(IP보기클릭)121.185.***.***

동서울 영점사격은 뭐지
25.01.18 12:38

(IP보기클릭)118.235.***.***

쵸듁이되💚
동서쪽으로 0.4광년 | 25.01.18 12:40 | | |

(IP보기클릭)121.185.***.***

퉁퉁이엄마모퉁이
더 모르겠는데...? | 25.01.18 12:41 | | |

(IP보기클릭)218.157.***.***

쵸듁이되💚
인게임 스토리 관련 내용이라 모르는게 정상 | 25.01.18 12:45 | | |

(IP보기클릭)121.185.***.***

Phantasy
그렇군 | 25.01.18 12:45 | | |

(IP보기클릭)124.50.***.***

쵸듁이되💚
동서쪽으로 0.4광년 > 0.4 > 영점사 > 영점 사격 | 25.01.18 14:55 | | |

(IP보기클릭)59.19.***.***

쵸듁이되💚
유령이 차원이동하는 이동법임 동서쪽으로 0.4광년을 이동하면 주머니차원으로 들어갈 수 있고 남북쪽으로 0.4광년 이동하면 나올 수 있음 유령들에게는 자연스러운 이동법인데 다른종족들은 불가능함 | 25.01.18 18:59 | | |

(IP보기클릭)14.58.***.***

도전적인 번역 그 자체
25.01.18 12:39

(IP보기클릭)121.137.***.***

BEST

피라 스노키는 진짜 현지화가 어떻게 될 지 가장 궁금한 쌍두마차다...
25.01.18 12:40

(IP보기클릭)211.234.***.***

方外士
힐데:rest enough 스노키: eunuch...??? | 25.01.18 13:14 | | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

한본어 번역은 걍 중간중간 waifu 같은 일본어 끼워넣음 대지안냐
25.01.18 12:40

(IP보기클릭)211.234.***.***

한본엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
25.01.18 12:40

(IP보기클릭)58.233.***.***

그냥 용과같이 어투로 갈 거 같은데 ㅋㅋ
25.01.18 12:42

(IP보기클릭)211.35.***.***

외국에도 한류 대인기덕에 한국어 써서 쓰는 신조어가 있다잖아 그런식으로하면 되지
25.01.18 12:43

(IP보기클릭)39.7.***.***

갑자기 서양권 k팝 팬덤에서 Nugu(누구)를 한국에서 듣보랑 비슷한 용례로 섞어 쓴다는 이야기가 생각나네
25.01.18 12:43

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
거기도 노가다나 공장같은 그런데 있지 않을까? 우리도 가끔 저런거 쓰는데. 비계 설치해야 하니까 아시바(발판) 갖고와 야(쐐기)랑 다가네(정), 야쓰리(줄) 등등...
25.01.18 12:43

(IP보기클릭)118.235.***.***

한바레
그 ㅈ소냥이도 일본이 원조니까 그렇다치고 한본어는 서로 글자만 바꾸면 되고 코자는 흠 그냥 직역해야하나 아니면 일본에 고자밈써야지 | 25.01.18 12:47 | | |

(IP보기클릭)221.158.***.***

스노키는 대놓고 볼두한이잖아 그 맛이 날까
25.01.18 12:44

(IP보기클릭)175.212.***.***

그 남행열차를 일본어 한국어 섞어서 부르신분 처럼 하면 되지 않을까?
25.01.18 12:47

(IP보기클릭)116.38.***.***

가타카나 훈음으로 하면 되긴하는데,,한국어 잘 모르니 영어+일본어로 로컬라이징 해야될듯
25.01.18 12:49

(IP보기클릭)218.156.***.***

있는 그대로 번역하는 것이아니라 다시 대사를 수정하는 것이 대부분 이겠지. 언론사들 보면 외신평이라고, 인위적으로 언어창작해서 기사글 쓰는 거 보면 그냥 독자들 확인 안하고 납득하잖아
25.01.18 13:16


1
 댓글







파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 17 75940 2023.10.19
69466875 잡담 루리웹-5994867479 2 15:35
69466874 잡담 고속머그컵 4 15:35
69466873 잡담 소린이광광우러욧 6 15:35
69466872 유머 대답이 틀렸어 10 15:35
69466871 유머 ☆더피 후브즈☆ 10 15:35
69466870 잡담 해해 7 15:35
69466869 잡담 허니넛 후레이크 9 15:35
69466868 게임 우미만멘미 27 15:35
69466867 게임 루리웹-1118753903 2 44 15:35
69466866 잡담 늙고병든석사 25 15:34
69466865 유머 라스테이션총대주교 2 75 15:34
69466864 잡담 우유튀김 1 36 15:34
69466863 잡담 LEE나다 23 15:34
69466862 잡담 시나토모도키 25 15:34
69466861 잡담 토코♡유미♡사치코 38 15:34
69466860 유머 TALIONYX 2 91 15:34
69466859 잡담 광전사재활용센터 36 15:34
69466858 유머 이런건나만볼수없다 3 124 15:34
69466857 애니/만화 Acek 64 15:33
69466856 원신빼고태그붙임 2 88 15:33
69466855 잡담 그레냐드 37 15:33
69466854 유머 개나리십장생 5 150 15:33
69466853 잡담 샤아WAAAGH나블 23 15:33
69466852 잡담 밤그네 35 15:33
69466851 애니/만화 맘마통 4 81 15:33
69466850 잡담 발톱의 드루이드 58 15:33
69466849 유머 히로세군 5 73 15:33
69466848 유머 대답이 틀렸어 1 139 15:33
글쓰기 28355094개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X