본문

[유머] 번역가가 너무 열정적이라 뇌절했던 번역대참사 [28]




profile_image (5468023)
86 | 28 | 28036 | 비추력 5563
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 28
1
 댓글


(IP보기클릭)220.77.***.***

BEST
맞는것같음. 더 정확하겐 제주어로 번역한것과 같은 이치. 글쓴이가 부산사투리로 쓰면 인천사람들이 다알아듣겠느냐? 하는데 당근 알아듣지..심한거 몇개빼고. 근데 해당 게임에서 번역된 큐슈,나가사키는 진짜 아예 쓰는 단어독음이 다른수준의 말들이 많아서 그냥 사투리에 남아있는 일본어잔재랑은 비교할수없는 레벨이긴함.
25.01.14 16:18

(IP보기클릭)14.37.***.***

BEST
근데 퍼블리셔가 요구했으면 어쩔 수 없지 않나
25.01.14 16:10

(IP보기클릭)211.246.***.***

BEST
그 어떤 영화였는지 까먹었는데 ai로봇이랑 노인 나오는 영화에서 로봇 댜사를 잼민이어로 번역한거 생각나네 ㅋㅋ
25.01.14 16:11

(IP보기클릭)211.235.***.***

BEST
우리로 치면 나라시 구루마 야리끼리같은 말로 번역한건가
25.01.14 16:11

(IP보기클릭)125.191.***.***

BEST
영화 윈터스본이나 댈러스 바이어스 클럽 텍사스 배경이라고 죄다 사투리로 번역해놨으면 몰입 깨졌을듯..
25.01.14 16:11

(IP보기클릭)1.238.***.***

BEST
고증과 경험에 너무 충실했나..
25.01.14 16:11

(IP보기클릭)125.191.***.***

BEST
으아악.. 솔직히 외국어 사투리여도 번역에서는 그냥 놔뒀으면 함..
25.01.14 16:10

(IP보기클릭)125.191.***.***

BEST
으아악.. 솔직히 외국어 사투리여도 번역에서는 그냥 놔뒀으면 함..
25.01.14 16:10

(IP보기클릭)125.191.***.***

BEST
쟈스티스
영화 윈터스본이나 댈러스 바이어스 클럽 텍사스 배경이라고 죄다 사투리로 번역해놨으면 몰입 깨졌을듯.. | 25.01.14 16:11 | | |

(IP보기클릭)210.99.***.***

쟈스티스
표준어를 쓰는 마지마 형님은 인정할 수 없다 | 25.01.14 16:55 | | |

(IP보기클릭)180.81.***.***

쟈스티스
문제는 일본 추리소설 중 일부는 사투리와 복선이 첨예하게 얽혀있어서 번역이 존나...거의 불가능한 경우가 있다고 함. 그런 케이스도 있는거지 뭐... | 25.01.14 17:18 | | |

(IP보기클릭)125.191.***.***

Veloxity
그런분은 처음 들어봐! | 25.01.14 17:50 | | |

(IP보기클릭)125.191.***.***

빅세스코맨김재규
이건 어쩔수없이 주석 처리해야.. ㅠㅠ | 25.01.14 17:50 | | |

(IP보기클릭)14.37.***.***

BEST
근데 퍼블리셔가 요구했으면 어쩔 수 없지 않나
25.01.14 16:10

(IP보기클릭)115.138.***.***

회원번호쓰기싫어서변경함
퍼블리셔는 노동자 어투 요구했을 뿐인 거 같은데...일본 노동자들은 전부 큐슈 나가사키 방언 쓰는 건가? | 25.01.14 16:27 | | |

(IP보기클릭)211.246.***.***

BEST
그 어떤 영화였는지 까먹었는데 ai로봇이랑 노인 나오는 영화에서 로봇 댜사를 잼민이어로 번역한거 생각나네 ㅋㅋ
25.01.14 16:11

(IP보기클릭)222.106.***.***

데엔드로
로봇 앤 프랭크, 역자는 모모c | 25.01.14 16:19 | | |

(IP보기클릭)1.238.***.***

BEST
고증과 경험에 너무 충실했나..
25.01.14 16:11

(IP보기클릭)211.235.***.***

BEST
우리로 치면 나라시 구루마 야리끼리같은 말로 번역한건가
25.01.14 16:11

(IP보기클릭)220.77.***.***

BEST
팬텀페인
맞는것같음. 더 정확하겐 제주어로 번역한것과 같은 이치. 글쓴이가 부산사투리로 쓰면 인천사람들이 다알아듣겠느냐? 하는데 당근 알아듣지..심한거 몇개빼고. 근데 해당 게임에서 번역된 큐슈,나가사키는 진짜 아예 쓰는 단어독음이 다른수준의 말들이 많아서 그냥 사투리에 남아있는 일본어잔재랑은 비교할수없는 레벨이긴함. | 25.01.14 16:18 | | |

(IP보기클릭)114.203.***.***

진짜 의욕 과다였군 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
25.01.14 16:14

(IP보기클릭)211.235.***.***

???:아니 이게 진짜 고증이라고 ???:아니 그래도 보통 사람도 알아먹을수있는 사회언어로 적으라고
25.01.14 16:17

(IP보기클릭)211.234.***.***

주인공... 너무 고생 많이 해....
25.01.14 16:17

(IP보기클릭)223.39.***.***

드퀘 북미판 특: 원작이랑 조또 관계없이 러시아, 스코틀랜드어로 현지화
25.01.14 16:17

(IP보기클릭)125.242.***.***

게임만들때 덜 씹덕같은개발자도 함께 넣어야하는이유
25.01.14 16:18

(IP보기클릭)125.134.***.***

레데리2에 션처럼 조연이면 몰라도 전체를 그지랄하면 못알아먹지..
25.01.14 16:20

(IP보기클릭)1.221.***.***

애초에 사투리 레벨도 아니잖아. 인도 영어를 영어 사투리라고 하는격인데.
25.01.14 16:20

(IP보기클릭)118.235.***.***

부산 사투리를 못알아들을 수가 있나..? 비유가 몹시 이상한데
25.01.14 16:21

(IP보기클릭)49.168.***.***

아마미드래곤=상
그냥 작성자가 부산 싫어하나본데 | 25.01.14 18:43 | | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

영국 배경에 리버풀 쪽 이야기면 이해는 가는데
25.01.14 16:24

(IP보기클릭)27.110.***.***

게임은 괜찮지만? 아니 게임도 솔직히 쉣이었음..
25.01.14 16:25

(IP보기클릭)1.252.***.***

저분 인터뷰론 게임개발자 측에서 사투리로 해달라고 요청을 했다함 아예 못알아들을 정도는 아니였음 간사이벤 같은 느낌으로 대충 이해는 가긴한데 상황이 꽁트 같아 보이는 단점이 있었지 공포겜인데 사투리 너무 구수해서 웃겨서 욕먹은거
25.01.14 16:36

(IP보기클릭)58.238.***.***

근데 정작 일본 애니같은데서 방언 나오면 표준어보다 방언으로 번역해주는걸 선호하지 않음?
25.01.14 16:49

(IP보기클릭)125.128.***.***

『飛天御劍流™』
사투리라던가 말투라던가 그런계열은 그 캐릭터성에 중요한 부분인 경우가 많아서 그걸 사용하는 캐릭터는 잘 못 알아들어도 원래 그런 캐릭터다 라는걸로 밀고나가는게 중요한편인데 모든 캐릭터가 특정지역 사람이라고 거기 사투리만 사용한다면 지역에 관한 설정은 잘 맞춘거라고 볼수 있지만 캐릭터성은 그다지 부각되지 않고 알아듣기 힘들다 라는 진입장벽이라는 문제점만 남는다고 볼수 있을듯. | 25.01.15 05:09 | | |

(IP보기클릭)172.224.***.***

솔직히 같은 텍스트여도 사투리로 쓰는 경우와 표준어로 쓰는 경우 그 필체가 주는 느낌이 엄청 다름 ㅋㅋ 어린왕자 경상도 버전 보니까 그 순수하고 몽환적인 느낌은 사라지고 구수한 시골 느낌이 남. 공포게임인데 “어서 도망쳐야”, “오메 뒤지것네” 이러면 ㅋㅋ 몰입도 팍 깨지지.
25.01.14 17:54


1
 댓글







파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 17 77137 2023.10.19
69479801 잡담 토코♡유미♡사치코 1 17:17
69479800 잡담 Medand 5 17:17
69479799 잡담 THE·O 1 8 17:16
69479798 잡담 -ZON- 7 17:16
69479797 게임 Sasami@치즈 13 17:16
69479796 잡담 츠쿠요미 시라베 39 17:16
69479795 잡담 수성의하루 20 17:16
69479794 게임 metal1 14 17:16
69479793 유머 봉황튀김 2 120 17:16
69479792 게임 꼬지보리자리차지 3 50 17:16
69479791 잡담 토코♡유미♡사치코 26 17:16
69479790 게임 G.D.G 20 17:16
69479789 유머 UniqueAttacker 2 105 17:15
69479788 게임 루리웹-1118753903 35 17:15
69479787 게임 사료원하는댕댕이 37 17:15
69479786 게임 퍼페추아 52 17:15
69479785 게임 카무이1아쿠아 53 17:15
69479784 유머 리스프 109 17:15
69479783 잡담 루리웹-2367638790 55 17:14
69479782 유머 자폭머신 3 135 17:14
69479781 잡담 갓슬 1 83 17:14
69479780 잡담 Not4Sale 3 81 17:14
69479779 게임 보라색피부좋아 1 52 17:14
69479778 잡담 Plant11 43 17:14
69479777 유머 새대가르 6 346 17:14
69479776 게임 Theunissen 75 17:14
69479775 잡담 Keideen 65 17:13
69479774 잡담 토코♡유미♡사치코 72 17:13
글쓰기 28367381개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X