[유머] 중국 방송 페이커 발언 오역 논란

[루리웹-4324473838]

우리 상혁이는 그런 고급진 말 쓸 위인이 아니에여

[ddㅇㅇ11]

역시 천마

[루리웹-7979797979]

천마 어록

[하마쨩]

시를 읊어버리네

[사라다이]

팬심이 확 드러난다 ㅋㅋㅋ

[크악롤랑]

대.상.혁

[유리★멘탈]

공께서 이르시길
가을의 열매를 수확했으니 봄꽃을 바라노라
하시니
그 말을 전해들은 이들은 그 속뜻을 알아치더라

[쓸애기]

진짜 갬성하나는 기가맥혀

[스티븐 암스트롱]

아니 저렇게 광고하니까 중국 롤팬층이 더 광신에 빠지는거아니냐 ㅋㅋㅋㅋ

[요리안네책]

무슨 팬심이 공자급임

[살찐고양이좋아]

번역한 사람이 이백이나 두보의 후손인가보다.

[펀치기사]

중국에선 페이커 진짜 좋아하나보네 리스펙트가 묻어나는 글이 은근 자주뵈는거 같음.

[Owlpinceau]

우리가 10년 동안 저항한 것은 한국이 아닌 바로 너였다.

난 이거 보고 좀 지렸음

[루리웹-3251684725]

ㅋㅋㅋ 21세기 두보선생이
천마의 팬이였네 ㅋㅋ

[bewayt]

고전파 가라사대

[minoglow]

그.. 귀여니던가 우리나라 어떤 연애 소설도 중국에서 번역이 엄청나졌다고 들었는데..

[루리웹-1504238024]

천마잖아...

[구도나세]

서양에선 대마왕
중국에선 천마
이제 남은건 또 뭐있을까?

[로리웹-6800506500]

대상혁?

[큐릭]

중국어 특징임... 시적으로 표현하는 게 많음, 한자 자체가 뜻 함축력이 엄청나서 가능한 표현이긴 해

[네코카오스]

오역은 아니고....과역?

[라미아에게착정당하고싶다]

초월번역

[호머 심슨]

초월번역

[루리웹-2533335882]

쟤네 항상 저럼
쇼메도 20년에 잘 준비해서 이겨보겠다식으로 인터뷰하니깐 내 인생에 주어진 마지막 기회라 생각하고 임하겠다. LCK의 영광을 되찾아 오는 게 우리 세대의 의무 이런 식으로 번역함

[불량감자칩]

중국이 뽕맛 제조 잘하긴하지

[bookkeeper]

근데 중국이 저런 시적 표현 감성이 끝내주기는 함 ㅋㅋㅋㅋ 심지어 같은 한문으로 써도 그 동안 쌓여왔던 '고전'에 대한 지식 여부에 따라 어떻게 읽고 해석하냐 차이까지 생겨버리니 엄청나게 함축적이지

[포켓풀]

와 홀린당

[0079]

한국에서의 평가= 이상한 소리로 우리를 괴롭히는 괴인....

[간장추장환장대장명장]

한자를 사용한 함축적이고 시적인 표현법이 있는데 동북아 3국 중 중국이 그걸 극한으로 잘 하고 그 담이 일본이고 넘사벽 아래에 한국이 있고 그 한국보다 훨씬 아래에 북한이 있는듯

[type!]

책을 좀 보세요..

[칼리소나]

한자의 우월한점이 함축성이 좋은 표어문자라는거지만
반대로 한자의 한계가 표어문자라는걸 생각해본다면 이런 급나누기는 의미가 없다는걸 알게 될거같은데..ㅎ..

한자사용권 나라들도 한자라는 특성 때문에 쓰고 읽을때야 한자를 활용한 함축적인 문장을 사용하지만,
결국 그 의미는 그사람의 머릿속에서 한글로 풀어서 해석한 내용이 떠오르는건 동일할 가능성이 높은데..

근데 그 함축적인 표현이 일상에서 잘 사용 되지 않는다는 상황만 생각하여
짧고 제한된 지식으로 그게 우월 여부가 있다는듯이 차등을 먹이는건 좀 없어보이는 생각인거 같아유.

그리고 한국역시나 한자권문화에 영향을 매우 크게 받은터라
문학작품이나 문장에도 한자를 활용한 함축적이고 시적인 표현법이 엄청 많아요.

그걸 궂이 안찾아보고 안떠먹어도 그만큼 좋고 훨씬 먹기좋은 작품과 문장이 많아서
여느 사람들이 그걸 모를 뿐이죠..