[인방] 근튜버)너도 할 수 있다. 황달어 번역 초급편

[내아내는하야세유우카]

황달어 번역에 앞서 황달어를 번역하기 위한 대전제로 사용하는 가정을 먼저 소개한다.

1. 황달의 말은 기승전결 순이 아닌, 결결승전결기 이다.

2. 황달은 유게이다. 유게이처럼 뻘끌쓰면 놀고 싶어한다.

3. 황달은 사업가로써 역량은 우수하다.

4. 황달은 나이가 40대 후반에서 50대 초반으로(추정 나이, 작성자는 황달의 실제 나이를 모른다) 그 나이대의 어른들과 유사한 시선으로 본다.

이 4가지를 황달어 번역에 앞서 먼저 숙지한다.

황달어는 이를 바탕으로 해석을 진행하며, 이에따라 처음에 황달이 하는 발언은 결론이므로 결론에 대한 해석은 최후로 남겨두며 나머지 정황 및 후에 이어지는 말을 바탕으로 과정 및 발단을 유추한다.

예시 1.

로제타 수녀님이 데뷔 전, 황달과 미팅에서 황달에게 황달이라 부르세요 라고 얘기들은 것을 예로 든다.

여기에 상기의 4가지 항목을 바탕으로 해석한다.

1번 항목에 대한 해석

황달은 로제타 수녀가 본인을 황달이라 불러도 상관없다.

2번 항목에 대한 해석

유게에서 이미 그렇게 불리며 그게 유게이로써 노는 과정이다.

3번 항목에 대한 해석

실제 대표가 높은 위치의 사람이 방송인(로제타,도라 등 외) 등에게 친근하며 가까운 이미지로 소비는되는 것은 친근한 이미지를 줄 수 있으며 컨텐츠의 한 요소로 자리매김 했다.

동시에 부라리 라이브에 입사하고자 하는 사람에게도 엄격하지 않은 좋은 느낌의 회사 이미지를 줄 수 있다.

예) 홀로라이브의 야고, 펭수의 EBS 사장 등.

4번 항목에 대한 해석

조카와 놀고 싶은 삼촌의 입장이며, 이에따라 조카에게 무언가를 먹이고 싶어하며, 가지고 싶은 물건이 있다하면 본인의 재산에 큰 영향이 미치지 않는 영역에서는 베풀어 주고 싶어 한다.

이에 따라 상기의 사진과 같은 해석이 가능하다.

마찬가지로 다른 예시를 들어보자.

예시 2번의 황달 발언

빨간약을 대비하여 점장 복장에 도라 얼굴을 합성하자

란 말은 3번 항목과 4번 항목에 중점을 두어 해석한다.

1번 항목에 대한 해석

도라님께서 전에 올리신 가족 여행 사진의 아이디어는 훌륭하다.

2번 항목에 대한 해석

일상적인 모습 및 점장 코스프레(아마 황달은 농담이 아닌 딘심으로 도라를 바리스타 시킬 것이기에 코스프레라 생각안할 것이다)에 도라 얼굴 합성은 재미있을 것 같다.

3번 항목에 대한 해석

1) 늘어나는 버튜버 데뷔자의 상승률 대비 버튜버 시장의 확장은 그 속도를 따라가지 못한다.

2) 라이부라리 버튜버로써의 성장 가능성과 성장의 한계점

4번 항목이 대란 해석

1) 도라 더 바리스타 점장님의 나이는 많이 어리다(20대 초반 추정)

2) 미루는 황달의 마음의 짐으로 남아있다.

3) 그렇기에 아직 한창 어린 도라에게 더욱 신경이 쓰인다.

4) 도라 점장이 즐기면서 본인이 지원해줄 수 있는 교육을 돕고싶다

여기서 지원해줄 수 있는 교육이란 버튜버 외의 생계 가능한 기술을 뜻한다.

이에 따라 상기 예시 2번의 이미지와 같은 해석이 가능하다.

이처럼 황달의 발언은 기승전 내용의 함축적 결론으로 예상되며

황달의 해석에 있어서는 현재 상황 분석 및 전제 조건의 설정이 필수로 이어진다.

이에따라 유게이들은 황달어의 번역에 앞서 4가지 대전제 및 시간차를 두고 해석하는 경향을 가질 경우, 황달어의 일부 해석이 가능할 것으로 전망된다.

다음편

황달어 번역 중급자편

저는 님 친구가 이닙니다. 

에 계속

[plastocyanin]

황달어법 특)
전제랑 결론은 맞음. 나머지 다틀림
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Rafel]

사실 저 해석도 다 틀렸을수도 있다.

[二律背反]

이분이 황달 번역기구나

[사렌마마]

당신이 유게의 설리번 선생님입니까

[루리웹-4789090944]

황익 700점

[파이어니어]

??? : 엥 아닌데 걍 말한대론데

[오로 구론희]

전문가네. 그럼 유게이들 다들 동의하던 황달옆에 상식인 및 스톱퍼가 있어야한다는 의견에 최적의 인재네

끌고가

[마르크라파엘]

굴락으로 끌고 가라

[빗치]

[북극에는 펭귄없음]

왜 말을 암호처럼 하려해....

[부오나로티]

황달학 학사논문.....
다음 편에는 석사논문 올라오나요

[루리새]

[조커F]

이게 그 꿈보다 해몽이냐 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3240858339]

그냥 미소녀스킨을 껴서 좋게좋게 해석해주는게 아닌지?

[쉐퍼]

황달 발언을 해석하기 위해 수많은 유게이들이 취조하듯 캐물어서 얻어낸 빅데이터를 폄하하다니

[¡Hola!]

어머니와 생이별을 하게 되면서 어머니의 애정을 갈구하게 되었고, 그 생이별을 복수하기 위해서 자비가에 칼을 들이대기 위해서 그들의 아가리로 들어갔었지, 그리고 처음만나게된 뉴타입이 바로 라라아였는데, 라라아는 뉴타입으로서 샤아가 원하는 것이 무엇인지 다 간파하고 있었고, 그것이 바로 어머니의 내리 사랑같은 한없이 자애로운 사랑이었지, 역샤에서 아무로의 꿈에서 라라아가 샤아는 순수하다고 하는 것이 바로 그 증거,즉, 어머니의 내리사랑 같은 것을 라라아에게 바랬는데, 정작 그 교감이 시작되지도 못하고 부서져버림
= 라라아는 내 어머니가 되어 줄 여자였다!

토미노과네

[득템만세]

뉴타입 화법을 구사하는 올드타입 황달

[SNOW per]

황달 마크투 ㄷㄷ

[Notorious B.I.G.]

황달은 마즈피플이라 한국어가 서툴러

[프리니소대]

그건 이미 해석본이 많이 퍼진 부분인데
관리자와 일반 유저는 친구처럼 지내면 ㅈ목질의 원인이 될수 있으니
어느정도 거리감이 필요합니다 라는게 학계의 점심.

[무임승차대상]

전에 유게에서 미루이모 나이는 밝혀진게 없대
그 내용 수정하면 좋을 듯

[내아내는하야세유우카]

수정 완료

[푸른달의 밤]

허 도라점장이 미루보다 나이가 어렸군ㄷㄷ

[밀피유이]

건담어 할줄 알면 황달어 경력직 겸업 가능함

[새알림이 있습니다]

인풋과 아웃풋은 확실히 있는데
그 과정이! 일반인도! 이해하게! 풀어서 하라고!!

유게이조차 "??" 면 대체 어느 정도냐고!!
이제 루니가 어떤 분탕을 칠 지 은근 기대하게 됐다고!!

[이세계 세가사원]

놀라운 사실

황달은 버튜버를 하고 "매우 개선된 상황"이다

뭔데...

[Lussaphi]

댓글 배틀이 아닌 실시간 채팅으로 간신히 대화가 성립됨

[이세계 세가사원]

아냐
지금은 적어도 "설명해야 한다"는 개념을 이해하고 있어

[알펜리트]

아니 이렇게까지 분석해야할 만큼 얼마나 노답으로 말하는거얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[태서더2]

왠지 황산벌 사투리 번역 생각나는데

[멀리까지가보자]

근대 나도 이렇게 생각하고 이야기하는 타입이라
이 사실 알고나서부터 황달에게 내적친밀감이 좀 많이 생김 ㅋㅋㅋ

[Muddy]

개떡같이 말하는것도 컨텐츠가 되는구나

[루리웹-6436760906]

그냥 아저씨가 옆에 붙어서 통역해주는게 나을거같아요

[아니저럴수가]

결결승결기전 이면 황달말투가 보고서 체인거임?
보고서는 결과와 결론부터 쓰고 내용을 채우는 방식이 베스트니까

[쉐퍼]

늘 정말 중요한 부분 1가지 씩은 빼먹음
"부모님이 평생 살아계시진 않으니 거창한 효도보다는 살아계실때 연락 자주하고 함께 보내는 시간을 보내는게 좋다"를 "어차피 님 부모님도 언젠가 죽잖아요" 라고 말하는 그런 느낌

[아니저럴수가]

그건 결이 없고 부제만 있는거잖아

[쉐퍼]

진짜 황달 초기 방송에서는 저런 식으로 말했음

[유령포병]

뭔가 지나치게 많이 생략하는 경향이 있음 ㅋㅋ

나쁜 사람은 아니라서 나쁜 의도는
아닌 것 같은데 오해 사기 쉬운 타입.