[유머] 게임 복돌이 VS 애니, 만화, 소설 복돌이 차이

[제로 투]

... 그래도 정돌 하실꺼죠?

[ㅂㅌ신사]

저거땜에 정발된거 사고도 불법판 본다 ㅅㅂ

[C.Latte]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ
내가 내돈 주고 산 만화인데 시발 왜 검열 덩어리를 봐야하는데

[뭄메이]

[onlyNEETthing]

출판사 씹.새끼들아

[노갈드]

결론 : 게이브가 신

[페넬로페104]

만화책 정발은 진짜 번역문제도 개짜증남

아니 전문가란 사람이 돈 받고 한 번역이 개인이 번역한 것보다 못하면 어쩌자는건데

켄간 아슈라, 귀멸의 칼날 정발 번역은 불법번역보다 못한 쓰레기로 유명하지

[사쿠라_아야네]

일부러 개인이 한 번역이랑 다르게 하려고 의도했다한들 너무 허접한 번역이었음..

[곰굴러가유]

그거 번역가 아님. 번역가 모욕임 그거.

[루뜸]

작품에 애정 갖고 하는 아마추어 번역은

겨우 한 문장 가지고 일주일을 고민하기도 하고

작품 초반에 나온 대사 한 줄 번역이
최후반 전개에 따라 의미가 달라져버리면
거슬러 올라가서 죄다 고치고 하니깐

돈이랑 일정 때문에 일단 밀어버리는 정식번역보다 뛰어난 점이 있을 수 밖에

[귀네즘]

따지고보면 복돌이지만 복돌보단 재창조에 가까운 예시

[건담Wㅏ폭장치]

[လက်ထပ်မိန်းမ]

도정제 : 히힉~

[루리새]

스팀이 정말 혁신적이긴해 너무 편해

[루리웹-2705960350]

'3년 이상 정발 중단한 작품은 출판사 판권 박탈해야 한다'는 댓글에 그렇게나 공감할 수가 없었다

[Glider-X]

근데 그렇다고 그 날아간 판권을 다른 출판사에서 사서 내줄 거라는 보장이 없음.....

[학교수영복입은 리첼]

내 돈 내고도 검열 때문에 온전한 그림 감상 못함 ㅋㅋ

[GlassCup]

악역영애물른 정발하지마라 그냥

완결 몇개나 니냐

[부공실사]

결국 시장 활성화는 인센티브 지급이 달렸다는 교훈

[페도는안되용]

정발된거 사놓고 불법판 만화나 애니 보는 사람들 지인 중에 꽤 있더라
애니나 만화는 는 별거 아닌데 모자이크로 검열 해놓은게 꽤 있어서 그런가

[루리웹-2705960350]

사실상 유통 과정에서 제품에 고의로 하자를 내는 행위니까

[키쥬]

VOD에선 무검열로 제공하는 편인 애니플러스조차,
성범죄 관련씬은 VOD에서도 검열하니...

[Misaka Mikoto]

왜냐면 정발이 복돌보다 더 거지같은 경우가 많으니까

가끔씩 보면 만화나 애니는 돈 주고 합법적으로 보는 게 더 손해보는 느낌이 강하게 듦

[Misaka Mikoto]

특히 몇년전 애니맥스 방영작들은 진짜 돈주고 보는 게 호구같다는 느낌이 많이 들더라

돈 주고 보는데 모자이크 떡칠에 복돌보다 훨씬 못한 번역 퀄리티인 게 많음

[djsnwi]

스팀이 진짜 게임 역사를 한번 뒤엎은듯...간단하게 클릭해서 정품구매 가능한게 진짜 좋다

[박동생]

아마존이 한창 악마존 시절 땐 진짜 게임 엄청나게 샀었지.

[치약맛민트초코]

쉽고 빠르고 편한게 스팀의 강점이긴 한데, 요즘 성인게임때문에 좀 그럼.
아뇨 선생님 그게임들 제 취향이 아닙니다 어허 씁 게임성도 꼴아박고 쎾스도 밍밍한걸 어디 그돈주고 사라고 떽

[디셀롯]

하긴 태그가 그냥 성인 이런식으로 뭉뚱그려 퉁쳐놔서 무슨 이상한 개허벌 코드덩어리 추천올라오기도하고 그럼

이따금씩 맘에드는거도 있긴한데

[죄수번호-2853471759]

[키쥬]

관람만 하면 끝인 일방향 플랫폼과, 플레이어가 직접 체험하고 소통하는 쌍방향 플랫폼의 특성 차이인듯

[루리웹-2294817146]

솔직히 게임정돌은 정돌부심 부릴 건덕지가 없음ㅋㅋㅋㅋ
그냥 게이브가 신이였을 뿐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[퍼리퍼리퍼리]

우자키양도 예전에 책 나오기 전에 픽시브에서 만화 올라오던 거랑 말투 다르던데 번역가가 말투 안 살리고 평범하게 번역했다더라...

~슴다 마음에 들었는데

[키쥬]

슴다체조차 평범한 존댓말로 바꾸는 건 다른 작품도 몇 있긴 한데, 얘가 유독 문제된 것은 작중에서도 슴다체가 특이한 말투라고 언급되었기 때문.

[Misaka Mikoto]

그나마 애니는 국내 방영사인 애니맥스가 슴다체 살려서 번역한지라 좀 낫더라.

사투리를 표준말로 번역하는 게 일상인 애니맥스 치고는 슴다체를 살려서 번역해서 놀랐음

[2]

게임 크랙판은 컴 저당 잡히는겨...

[wdsasd]

저건 일본꺼 볼때 저런거지 웹툰 웹소설은 보기 엄청 쉬워. 그걸 불편하다고 하는건 그냥 핑계지

[얗얗]

철모른 시절에 봤어서 지금 구매하는건 죗값이라 생각하는데

근데 최근에는 정발 끊기거나 번역이나 검열 개판날때마다 실은 이넘들 자업자득이 아닌가 싶기도하고

[루뜸]

토렌트 안 쓰고 스팀 흥할때랑 넷플릭스 흥할 때 나왔던 얘기도 저거지

비용 문제는 큰 문제는 아니고
내 돈 내고 이용하는데 편하게 보고, 게임 할 수 있는다게 훨신 중요하지

그래서 넷플릭스만 흥했다가 다른 OTT 이것저것 나오니깐
보고 싶은 거 보려면 다른 OTT 들어가야되니까
불편해서 다시 토렌트 불법 다운로드 사용량 증가했었다고 하고

[나루메아누나]

비싼 돈 내면서 하자 있는걸 봐야 할 이유가 없지.
번역, 검열, 유기 하는거 보면 정발본 사지 말라고 하는 거나 마찬가지임.

[루리웹-2182067262]

원서를 사면 되는게 아닌지

[루리웹-2182067262]

해외배송이라 해도 3일밖에 안걸리더만

[Misaka Mikoto]

의외로 일본어를 잘 못하는 사람도 있는지라 원서만이 해답이라고 보긴 어려움....

[SISAO]

그래도 요즘은 E북출판도 꽤 성행해서 그런지, 마이너한 장르들도 잘 내주더라고. 물론 느린건 어쩔 수 음슴.

[콜드스테이션]

검열떡칠이라 잘알아보고사야함

[조이콘]

근데 진짜 진지하게 히나마츠리같은거 당해보면 잣같긴 해 ㅋㅋㅋ

[크싸레전광훈]

라노벨 정발 똑바로 하라고 소미 시바련들아