베스트에 닌자 슬레이어 정발 이야기가 있길래 예전에 써놨던 글
+ 전에 유게에 올라왔던 닌자 슬레이어 한국 팬덤 레포트글(https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/58860250)
을 참조해서 적어봄
(일본에서는 2012-2013년 2년간 발매된 분량인데 한국에서는 2014년 - 지금까지도 이만큼도 발매 못함 소미 이새기들 진짜)
대부분의 작품들은 사실 정식 발매사가 유기하면 결국 팬덤도 원동력을 잃어서 사그라들게 됨
닌자 슬레이어도 꼼짝없이 소설 발매가 멈춘거나 마찬가지의 상태가 되면서 이대로 한국 팬덤은 말라죽고 어딘가에서 불법으로 올라오는 만화책 번역만 살아남거나 or 그것마저 결국 언젠가 말라죽거나 두 루트 중에 하나를 탈게 거의 자명했다
상황이 바뀐건 닌슬갤 주딱이 이 같은 내용을 원작자에게 알리면서부터.
원작자는 번역 가이드라인을 통해 카도가와 명의로 출판된 단행본 버전의 번역 유포는 금지하지만,
트위터로 연재하고 있는 본편 분량은 전부 번역해도 된다는 허가를 오픈하게 된다. 한국만이 아니라 전세계 기준으로.
그리하여 한국과 중국의 닌자 슬레이어 팬덤에서는 트위터 연재 분량을 이 악물고 바짝 달려서 결국 1-3부, 4부의 시즌3까지 해당되는 내용을 모두 번역하게 됨. (https://gall.dcinside.com/m/ninjaslayer/13405)
그리고 이제는 아예 트위터에 본편의 연재될때 실시간으로 한국어 / 중국어 번역이 이루어지기도 함
(한국어 번역은 전에 유게에 닌슬 레포트를 썼던 유저가 올리고 있는데 바쁠때는 실시간 번역은 안하고 나중에 번역해서 링크를 공유)
그외에도 닌자 슬레이어 일본어 번역팀의 사이트인 '다이하드 테일즈'에 올라오는 유료회원 전용 소설들이 있는데,
이것들도 1년 전부터는 한국어판과 중국어판이 나오고 있음.
한국어판으로 나온건 스무편 넘고 + 매달 두세편 씩은 번역해서 올라오는 듯
가장 최근에는 [가이온 이클립스]라는 작품이 중국과 한국에서 거의 동시에 번역되었는데,
이 작품은 최근 코믹스로 연재된 '리부트 레이븐'의 주요 등장인물 중 하나였던 시키베 타카코가 오이란드로이드(일본의 기녀를 의미하는 '오이란' + '안드로이드'의 합성어)로 되살아나 자신의 부활의 수수께끼와 행방불명된 간도를 쫓는 작품.
물론 유료회원 전용 작품이라 이건 일본쪽 사이트를 유료회원 등록해야 볼 수 있음
무료로 공개된 분량은 https://gall.dcinside.com/m/ninjaslayer/38888
아무튼 허가받고 번역하는 정도에서 끝나는게 아니라 이제는 출판사를 끼지 않고 유료 콘텐츠를 번역하는 등 자급자족 문화가 만들어져가고 있음
동아시아 단위로...
세줄요약
1. 닌자 슬레이어 한국판 정식발매 상태 개ㅈ망
2. 원작자와 접촉하여 상당 부분 번역을 허락받았고 중국의 닌슬 팬들도 번역 시작
3. 이제는 전용 사이트용 유료 소설 분량까지 한국어 번역이 나온다
183.99.***.***
소미카이야에게 죽음을!!!
115.143.***.***
정발놈들이 일을 ㅈ같이 하니 팬들이 직접 원작자랑 연락하고 일하고 들여와야 하는 상황이라니 정발ㅅ발놈들아 일 똑바로 안하냐고
182.216.***.***
저건 원작가가 신이네
14.6.***.***
저러다 인기좀 받는것 같으면 스물스물 정발해서 우리꺼 거리던데
61.78.***.***
안팔리니까 정발 안하는거라고 출판사 빙의해서 실드치는애들 있던데 ㅋㅋ 정발 끊기는걸로 화내는 사람들은 여태까지 그 안팔리는걸 사주다가 정발끊겨서 빡친사람들인데 지금껏 구매해준 고객들한테 할 말인가 ㅋㅋ
218.50.***.***
암흑메가코퍼레이션 소미에게 죽음을
61.74.***.***
지금 닌슬 팬들은 농담 아니고 그렇게라도 정발 해줬으면 할거야 십새기들이 책을 안낸다고 ㅜㅜ 그리고 서적판에 들어있는 트위터 연재 안된 추가 에피소드들은 권리가 카도가와에 있는 거라 이 부분은 팬번역이 불가능함
183.99.***.***
소미카이야에게 죽음을!!!
182.216.***.***
저건 원작가가 신이네
114.207.***.***
붓다 맞음 트위터 계정에 코믹스 1부 분량(1권~14권)은 아예 무료로 뿌렸음 | 23.03.25 15:54 | | |
114.207.***.***
그리고 코믹스 정발은 2권에서 끊겼음ㅋㅋㅋㅋ 출판사들 진짜 양아치들임 | 23.03.25 15:55 | | |
106.101.***.***
붓다는 주무시고계시다. 원작자=상 이야말로 진정한 네오 붓다=상 이시다. | 23.03.25 16:22 | | |
115.143.***.***
정발놈들이 일을 ㅈ같이 하니 팬들이 직접 원작자랑 연락하고 일하고 들여와야 하는 상황이라니 정발ㅅ발놈들아 일 똑바로 안하냐고
14.6.***.***
저러다 인기좀 받는것 같으면 스물스물 정발해서 우리꺼 거리던데
61.74.***.***
브루저
지금 닌슬 팬들은 농담 아니고 그렇게라도 정발 해줬으면 할거야 십새기들이 책을 안낸다고 ㅜㅜ 그리고 서적판에 들어있는 트위터 연재 안된 추가 에피소드들은 권리가 카도가와에 있는 거라 이 부분은 팬번역이 불가능함 | 23.03.25 15:45 | | |
114.207.***.***
당장 코믹스부터 몇년째 정발 밀렸는걸 | 23.03.25 15:46 | | |
218.50.***.***
암흑메가코퍼레이션 소미에게 죽음을
125.242.***.***
114.203.***.***
211.112.***.***
116.44.***.***
114.207.***.***
그거 돈없어서 걍 대충 만든거임 | 23.03.25 15:48 | | |
218.239.***.***
210.223.***.***
122.199.***.***
61.78.***.***
안팔리니까 정발 안하는거라고 출판사 빙의해서 실드치는애들 있던데 ㅋㅋ 정발 끊기는걸로 화내는 사람들은 여태까지 그 안팔리는걸 사주다가 정발끊겨서 빡친사람들인데 지금껏 구매해준 고객들한테 할 말인가 ㅋㅋ
114.207.***.***
출판사 공식 답변이 안팔려서 안냈다 이거임ㅋㅋㅋㅋ | 23.03.25 15:51 | | |
61.78.***.***
그럼 앞으로는 더 안사지 시발롬들 ㅋㅋㅋ 내가 백날 사봤자 의미없다고 선언한꼴인데 ㅋㅋ | 23.03.25 15:52 | | |
114.207.***.***
적어도 시부레 2부는 완결내줘야 하는거 아니냐 코믹스는 1부 초반에서 찍 쌌더만ㅋㅋㅋ 그거 알음? 닌슬 코믹스 1부는 아예 원작자가 무료로 뿌렸더라ㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.03.25 15:53 | | |
123.213.***.***
나도 몇번 정발 중단 당해봐서 좀 마이너한 만화책은 완결되면 몰아서 사고 있음 | 23.03.25 16:22 | | |
118.42.***.***
121.148.***.***
221.163.***.***
오 이거 좋다. 어차피 중간에 정발 끊고 3년이나 유기할 거면 그걸로 돈벌기 싫다는 의미니까 판권 뺏고 다른 출판사가 판권 사갈 수 있게 해야 함 | 23.03.25 16:15 | | |
114.202.***.***
121.164.***.***
119.64.***.***
118.235.***.***