아바타 아앙의 전설
" 저기...그...끝장 내야하지 않아? "
" 니 친구들한테 말할 수 없이 끔찍한 짓을 해줄거야 "
" 외동딸이 될거란 사실이 기쁜걸 "
" 안타깝게도 오늘은 죄수들을 감옥에 넣지 않을 거다 "
"안타깝게도 오늘은 죄수들을 감옥에 넣진 않을 거다"
애들: 휴
어른: 어...
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 86 | 2502577 | 2022.06.30 |
| 질문 | 강원도 인제 12사단 전역하신분 계신가요? | 쿠로사와다이아 | 43 | 23:06 | ||
| 노레스트포 | 질문 | 룬 박는거 질문이요 | 루리웹-5579917133 | 56 | 22:47 | |
| PS질문게 | 질문 | 근데 pc 가 뭔가요? (2) | 하늘천사 | 193 | 21:42 | |
| 65797877 | 유머 | 박까아료 | 1 | 23:17 | ||
| 65797876 | 잡담 | 잉여해라 | 1 | 23:17 | ||
| 65797875 | 게임 | 인베이더아님. | 8 | 23:17 | ||
| 65797874 | 잡담 | 타코야끼색연필 | 4 | 23:17 | ||
| 65797873 | 잡담 | Ch.하루P | 5 | 23:17 | ||
| 65797872 | 유머 | 루리웹-8218530081 | 31 | 23:17 | ||
| 65797871 | 잡담 | 루리웹-1683492117 | 14 | 23:17 | ||
| 65797870 | 게임 | 오고곡헤으응 | 2 | 43 | 23:17 | |
| 65797869 | 유머 | 잭 그릴리쉬 | 1 | 46 | 23:17 | |
| 65797868 | 유머 | 생쥐 백대리 | 22 | 23:17 | ||
| 65797867 | 게임 | Sieg Choys | 9 | 23:17 | ||
| 65797866 | 자작기타 | 코리안좈 | 1 | 52 | 23:16 | |
| 65797865 | 잡담 | 참된성군도황좌ㅋ | 1 | 31 | 23:16 | |
| 65797864 | 게임 | 덤벨요정 | 2 | 87 | 23:16 | |
| 65797863 | 잡담 | Elpran🐻💿⚒️🧪🐚 | 6 | 52 | 23:16 | |
| 65797862 | 잡담 | ALBA MEIRA | 2 | 63 | 23:16 | |
| 65797861 | 잡담 | st_freedom | 18 | 23:16 | ||
| 65797860 | 잡담 | 오빠시계 | 5 | 56 | 23:16 | |
| 65797859 | 게임 | 이나리31 | 45 | 23:16 | ||
| 65797858 | 잡담 | ump45의 샌드백 | 2 | 50 | 23:16 | |
| 65797857 | 게임 | 데스피그 | 2 | 19 | 23:16 | |
| 65797856 | 인방 | 맹목밤바스피스 | 1 | 20 | 23:16 | |
| 65797855 | 잡담 | 글라우릉의재앙 | 1 | 25 | 23:16 | |
| 65797854 | 잡담 | 루리웹-5449829623 | 12 | 23:16 | ||
| 65797853 | 유머 | 루리웹-6308473106 | 5 | 117 | 23:16 | |
| 65797852 | 잡담 | 요나 바슈타 | 1 | 11 | 23:16 | |
| 65797851 | 게임 | 라젠드라 | 4 | 78 | 23:16 | |
| 65797850 | 잡담 | 마그넷트 | 46 | 23:16 | ||
(IP보기클릭)87.123.***.***
"I'm not taking prisoners" 는 그냥 포로를 잡지 않는다고 하면 됨. 죄수를 감옥에 안 넣는다는 게 아니라. 번역할 때는 없는 단어 끼워넣지 말고 정확하게 하자
(IP보기클릭)14.33.***.***
그 의미임....
(IP보기클릭)124.59.***.***
" 니 친구들한테 말할 수 없이 끔찍한 짓을 해줄거야 "
(IP보기클릭)175.209.***.***
봤냐
(IP보기클릭)112.169.***.***
예전에 닌텐도 게임 공략 쓸때 '죽인다'라는 표현 못 쓰게 하는 바람에 쿠파를 돌려보냈다. 굼바가 사라졌다 이딴식으로 쓴 적이 있지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
막짤 대사는 번역이 저정도가 아닌데? 전쟁영화에 자주나오는 포로는 필요없다! 전부 죽여라 급인데?
(IP보기클릭)58.231.***.***
(IP보기클릭)124.59.***.***
" 니 친구들한테 말할 수 없이 끔찍한 짓을 해줄거야 "
(IP보기클릭)211.218.***.***
American noooooooooooooooooooooooooo! | 23.03.22 22:07 | | |
(IP보기클릭)221.152.***.***
조아조아조아~ | 23.03.22 22:09 | | |
(IP보기클릭)36.39.***.***
턱잡고 있는 분 영화 대부에서 본 그 배우 같은데 | 23.03.22 22:09 | | |
(IP보기클릭)59.7.***.***
그 장면일걸 | 23.03.22 22:30 | | |
(IP보기클릭)125.179.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
막짤 대사는 번역이 저정도가 아닌데? 전쟁영화에 자주나오는 포로는 필요없다! 전부 죽여라 급인데?
(IP보기클릭)14.33.***.***
그 의미임.... | 23.03.22 22:05 | | |
(IP보기클릭)112.169.***.***
예전에 닌텐도 게임 공략 쓸때 '죽인다'라는 표현 못 쓰게 하는 바람에 쿠파를 돌려보냈다. 굼바가 사라졌다 이딴식으로 쓴 적이 있지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)218.157.***.***
쿠파는 맨날 돌아오는거보니까 돌려보낸다는 표현이 옳은거 아닐까 | 23.03.22 22:09 | | |
(IP보기클릭)14.33.***.***
원피스 북미판 4ids에서는 벨메일은 감옥에 갇히는게 최후임ㅋㅋㅋ | 23.03.22 22:13 | | |
(IP보기클릭)175.209.***.***
봤냐
(IP보기클릭)58.231.***.***
샤이중도
| 23.03.22 22:09 | | |
(IP보기클릭)182.229.***.***
기둥째로 날아가넼ㅋㅋㅋ | 23.03.22 22:10 | | |
(IP보기클릭)36.39.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.03.22 22:12 | | |
(IP보기클릭)111.171.***.***
저 부분 탈출도 개웃겼는데. 자세하게는 기억이 안 나는데, 로봇 쟤가 "내가 머리를 분리해서 밧줄을 씹어 끊을 수 있다면...!" 이러니깐, 닌자가 그 아이디어에 탄복하면서, 닌자 술법으로 순간이동해서 로봇의 분리된 머리를 받쳐 들고 로봇 밧줄을 끊을 수 있게 도와줌. 밧줄 끊고 로봇이 합체하는 거 보자마자, 자기는 다시 원래 위치로 순간이동해서 다시 밧줄 묶인 몸이 되어서는 어서 풀어달라고 징징댐. 그거 보고 사부가 "닌자 저 새끼 병.신이냐?"고 중얼거리니깐, 꼬망이 이제 알았냐며 한숨을 내쉼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.03.22 22:28 | | |
(IP보기클릭)59.7.***.***
| 23.03.22 22:31 | | |
(IP보기클릭)211.204.***.***
아니 여기서 꼬망이?? | 23.03.22 22:32 | | |
(IP보기클릭)87.123.***.***
"I'm not taking prisoners" 는 그냥 포로를 잡지 않는다고 하면 됨. 죄수를 감옥에 안 넣는다는 게 아니라. 번역할 때는 없는 단어 끼워넣지 말고 정확하게 하자
(IP보기클릭)14.33.***.***
애들이 보는 시선을 반영한거라서 포로는 없다보다는 다른 식으로 번역 한거긴 한데 니 말이 맞음. | 23.03.22 22:10 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
이 좋은 댓글에 비추가 두 개나 있는게 어처구니가 없네 백번 옳은말이구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 죄수를 감옥에 넣지 않는다 라고 번역하는걸 직역이라고 생각하는 사람들이 가끔 있는데 이런건 직역이라고 하지 않고 그냥 오역임. | 23.03.22 22:13 | | |
(IP보기클릭)14.33.***.***
그리고 더빙판에서는 오늘은 감옥에 넣지 않을거란다라고 말해서 그거에 맞춘거기도 하고 | 23.03.22 22:16 | | |
(IP보기클릭)121.183.***.***
영어 못 하는 열등감? | 23.03.22 22:17 | | |
(IP보기클릭)1.227.***.***
(IP보기클릭)221.163.***.***
(IP보기클릭)114.205.***.***
ㄷㄷㄷ 뒷면 제외인듯 | 23.03.22 22:10 | | |
(IP보기클릭)175.196.***.***
Shadow Realm 이라는 순화표현이 너무 웃겨서 서양권 유희왕 위키에는 항목까지 만들어졌다 판도라가 쓰던 마술용 원형톱은 사람의 정신만을 Shadow Realm으로 보내버리는 에너지 디스크가 되었다 웃긴 건 게임 작품에까지 Shadow Realm이 반영되었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.03.22 22:11 | | |
(IP보기클릭)1.211.***.***
(IP보기클릭)121.189.***.***
대사 대신 행동을 이미 끝낸다가 아니었구나
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)58.142.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
지나치게 돌려말해서 가끔 성인층들도 헷갈려하더라 | 23.03.22 22:19 | | |
(IP보기클릭)59.29.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
Black도 못 쓰는 편. 아무래도 흑인을 연상하기 쉽다보니 일본 원작 만화에선 본래 블랙이어도 다크로 바꾼다던지. 다만 예전작들은 그냥 쓰는 편.(ex. 검은 누메노르인) | 23.03.22 22:25 | | |