[잡담] 번역할 때마다 어려운 점

[갈?까마귀]

그냥 혼자서 원본 영상 볼 때는 적당히 해석이 되는데..

이걸 글로 적는 과정이 꽤 어려워.. 아마 번역하는 모든 사람들이 다 겪는 문제라고 들었어.

번역할 언어의 실력도 중요하지만, 그것 만큼 모국어의 실력-어휘력도 어느 정도 있어야 한다.

그래도 일본어 배워두니 십뜨억~질 할 때 편함. 자막 안기다려도 됨 ㅋㅋㅋㅋ

거기다 아머드코어 아트북에 실린 자료 혼자서 해석 가능! AC시리즈 셀렌누나의 매도나 주임의 미친 보이스 감상 가능

대신 아머드코어 아트북에는 어려운 한자 너무 많더라.. 이것도 프롬식 서술인가?

그리고...

앨기어 무리 없이 플레이 가능

공식 아리스, 유우카 영상의 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60720800

링크스 리포트 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60717032

아머드코어 VI 루비콘의 화염 

연내 발매 예정 

PS4/5 XBOX One XSX/S 그리고.. 시리즈 최초 Steam 판 발매

즉시 스팀 찜목록 추가!

[포.무라사메]

외국어를 우리말로 받아 적는거니깐 모국어 실력이 후달리면 너무 힘들다 .. 물 흐르듯 자연스럽게 번역하려면 역시 언어능력이 필요해

책좀 많이 읽을걸...

[갈?까마귀]

저두요.. 책 좀 많이 읽어둘걸.. 요즘 뼈져리게 느끼고 있습니다.