[유머] 일본의 나물 요리

[Aragaki Ayase]

나물 요리계의 최강자

[아레이토스]

이딴게 나물요리 ?

[빛의운영자スLL]

부추 육회

[KJ9]

이딴게 육회?

[움뀨웃]

나무루

[히키관련]

나도비건할래

[여우나무숲]

[루리웹-5575779578]

육식하면서 비건이라는 놈이 있네

[nihatrey]

그럼 쌀밥에 참깨랑 참기름 무치면 밥나물이냐

[holysaya]

라면과 라멘이 비슷하면서 다른 음식인거처럼, 나물과 나무루는 다른 음식...
은 개뿔, 난 저런 나물 인정 못한다!

[다봄]

풀이라고 풀!!!!!

[레스첼]

뭐지?

[pikachuㅤ]

우리말 나물이 그대로 일본으로 가서 생긴 해프닝
비슷하게 닭갈비를 부르는데 닭이 닭을 말하는줄 모르고 양념 발라 구으면 닥가루비인줄 아는 일본인들도 있음

[K_crash]

유머글로 가끔 올라오는 국새산 돼지고기 100% 치킨 같이
단어의 의미를 착각해서 생긴일

[루리웹-4506253232]

옳게된 나물은 이런거지!
오져따리 오졌다

[루리웹-8900234780]

나물은 신선한 야채를 말한다!이건 나물이 아니야!

[배신하고싶어라]

먹어보고싶다

[토키노 소라]

데쳐서 참기름에 조물조물하면 다 나물요리인건가!!!

[🏐Wilson🏐]

쟤네 나물이 조리법인줄 아는건가...

[메베]

근데 존나 맛있겠당

[파랑이눈물]

일본에서 김치 : 매콤달콤새콤한 거. 절이거나 발효하거나 심지어 배추가 안 들어가도 그 맛이 나면 김치임.
일본에서 나물 : 참기를과 참깨로 독특한 고소한 맛이 나게 무쳐진 거. 나물이 안 들어가도 그 맛이 나면 나물임.

[리월행은 설산루트로]

오

[칼 리코-잭]

중세 일본 기준으로 닭이랑 계란이랑 생선은 고기가 아니라며

[Zoltaxian]

にく와 しし의 차이
닭은 にく
생선은 さかな
사슴과 돼지, 소는 しし(사슴은 かのしし 돼지는 いのしし 등)

[죄수번호-745705044]

나?물

[물개마왕]

우리도 일본요리 오뎅을

다른 의미로 쓰잖아

[오하오]

하흐하흐

[A·A·A]

듣고 보니 그러네

[푸른 꽃]

외국요리 들어올때 흔한 일인듯
요즘엔 파스타 명칭 정착하긴 했는데 예전엔 파스타 면 종류인 스파게티로
다 퉁쳐서 말하고 다니던 시절도 있었으니

[요긩]

다름?

[물개마왕]

오뎅은 온갖 재료를 다시국물에 넣어서 만든 하나의 요리고

우리나라에서 말하는 오뎅은 그 오뎅요리의 한 재료중 하나인 어묵만 지칭함

[요긩]

ㅇㅎ

[루리웹-8289857121]

그럼 일본에선 오뎅은 뭐라고 부르나요?

[쥬카]

카마보코

[물개마왕]

그냥 재료마다 이름이 다 다름

제일 유명한고 대표적인게

한펜 : 마를 섞어 부드럽게 만든 어묵
사츠아마게 : 넓적한 어묵
치쿠와 : 대롱모양 어묵

[집나간 순대]

사츠마↔아게

[탬플턴 팩]

일본에서 오뎅은 오뎅이라고 함. 아마 우리가 어묵이라고 부르는 걸 뭐라고 하는지 물어보는 거 같은데, 다 각각 이름이 있어요. 치꾸와, 한펜, 뭐 이런 식으로

[The Heon]

야키니쿠집 가서 주는 시금치 고사리 도라지 나물반찬이 죄다 참기름 깨소금 비벼서 주니깐 저런 이상한 관념이 생겨버린듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[만월성채]

이런건 나물이 아니야! 근데 먹어보고는 싶다

[리엇]

나물+무침 인데 무침을 나물인줄 알고 있음 ㅋㅋㅋ

너희들이 나물이라고 부르는 그건 무침이라고!

[츈식이]

나물이라고 했지 100% 채식이라곤 안했는데 갑자기 비건타령이여 우리나라도 고기 들어간 나물 볶음 같은거 있지않아?!

[루리웹-3460228028]

나물 무침에서 무침을 나물로....?

[깊은바다나미]

[LegenDUST]

나물에 참기름과 깨가 들어가긴 하는데
그...

[죄수번호-987654321]

일본인 : 이게 한식이야
한국인 : 예?

[암초롱이]

저건 나물이 아니라 무침이잖아!!!!!!

[검정색마스크]

나물 어디 갔어?

[타이쿤z]

일본 방송에 나온 돌솥 비빔밥이라 해서 봤더니 완전 일본화 되서 그냥 돌솥만 썼지 비빔밥이 전혀 아닌 이상한 요리들 본 기분이네.

[-항공모함-]

육회도 고기사시미가 아니라 달걀 노른자+@면 그렇게부르던데

[reonhart]

레알 고기 없는데 육회라고 부르는 메뉴가 있으니 ㅋㅋㅋ

[Citadel+]

이건 풀이 아니라 Full 이잖아..

[마리영]

미국 애들은 맥모닝 고기패티를 소시지라고
부르던데 첨에 이게 왜 소시지? 했는데
고기 갈은거 같은걸
보통 소시지라 부르더라고

[득템만세]

고기 갈아서 납작하게 구운걸 브랙퍼스트 소시지 아니면 컨트리 소시지 라고 부른다던데

[고자팝]

그냥 간 고기를 다 소시지라고 하는 게 아니고 간 고기에 양념해서 소시지 소를 만든 걸 케이싱에 넣는 대신 패티 형태로 가공한 거라서 소시지라고 하는 거임. 간혹 케이싱 없이 만드는 소시지도 있음. 만두도 피 없이 만드는 굴림만두 있는 것처럼.

[행복한 펭수]

옳게 된 나물이군!

[47keyz]

육회도 유케 라고 요리법의 하나로 보는거 같던데
고독한 미식가 보니까 참치유케 라는 메뉴가...재료를 잘게 썰어서 계란 노른자 올리고 참기름, 깨 뿌리면 유케인 듯

[츠쿠요미 시라베]

난 찬성일세

[미역메소]

그러게 난 언제나 고기 나물이 없던게 참 아쉽던 참이었어

[原尞]

이게 일본엔 우리의 ‘나물’과 완벽하게 1:1로 맞아떨어지는 단어가 없다보니까 저런 식의 오해가 생겨난 것 같음
사실 일본도 당연히 나물 비슷한 일식 음식들이 있고, 그걸 아에모노(和え物)라고 하는데, 직역하면 그냥 ‘무친 것’이란 뜻
근데 아에모노는 보면 우리의 나물처럼 채소로만 무쳐낸 것들도 있고, 혹은 참치캔이나 유부, 해산물, 심지어 닭고기 같은 육류를 넣고 무쳐낸 것들도 있음
즉 우리가 ‘나물’과 ‘무침’으로 나눠서 인식하는 것을 일본은 그냥 ‘아에모노’ 하나로 합쳐서 인식하고 있다는 것
아마 일본 사람들은 ‘나물’을 ‘한국식 아에모노’라고 이해하고 있을 텐데, 그러다보니 우리로선 절대 나물이라 할 수 없는 음식도 ‘한국식 양념으로 무쳐낸 아에모노니까 나물 맞지?’ 하면서 올리는 거 아닐까 싶더라
심지어 본문의 짤은 그마저도 아니고 그냥 ’참기름 뿌리면 나물‘ 정도로 더더욱 왜곡해서 이해하고 있는 듯 싶지만… ㅋㅋㅋ

[DarkShin]

이게 맞지 일본이 이상한게 아니라
일본의 음식을 우리나라식으로 번역하려는 과정에서
가장 비슷했던게 야채로 아게모노한게 우리나라의 나물이었는데
번역하고 보니 아게모노라는 음식의 범위가 생각보다 엄청 넓었던 그런거 라고 봄
우리나라 김치도 딴나라 가보면 그냥 그냥 배추 같은 아삭한 야채를 젓갈 넣고 고추가루 넣은거 지만
우리나라 사람도 이해할수 없는 별에 별거를 다 김치라고 부르는거 마냥
사실 우리나라에서 번역을 잘못한거 가지고
일본애들보고 "예내들 나물이 뭔지모름?" 하는건 우리가 웃긴짓 하고 있는거라고 생각함...

[N.OP]

깨강정도 참기름만 두르면 나물이 될 수 있겠군 ㅋㅋ

[쟈밀]

맛있겠는데 생햄이 비릴 것 같아서 좀 애매하네... 살짝 데치면 되나

[페도대장]

지방 껴 있는 고기는 갈비
고춧가루에 버무리면 김치

[Lucky 13]

?????????
네?

[엄마쟤또흙먹어]

엗??삼겹살에 참깨 뿌리면 나도 비건??

[싼데비슷한]

하긴 뭐 우리도 만두하고 교자 구별하지 않고 만두라고 하지

[MOYASEA]

일본에서 갈비 요리도 변형되긴 했지…

[스파게티괴물]

이 이..... 근본없는 새퀴드라!!!

[유산소토리]

엄마 오늘 저녁은 무리하지 마시고 간단하게 고기나물 해주세요~

[쪼개는 티모]

ㅋㅋ 그럼 김밥쌀때 쓰는 밥도 나물이네 ㅋㅋ....

참기름, 소금만 들가고 심지어 쌀이기까지함 ㅋㅋㅋㅋ

[의식의콘셔스니스&흐름의스트림]

걍 싸먹으면 나물인가 쌈장류?