[유머] 의외로 반응이 좋은 눈물을 마시는새 해외반응

[개시원한에어컨]

-한국의 『반지의 제왕』이라고 불리우는 이영도 작가의 판타지 장편소설 『눈물을 마시는 새』(전4권)가 영

미권과 독일, 이탈리아, 폴란드 등 서구 10개국에 수출되었다. 현재 계약 체결 및 기출간국을 포함하

면 12개국, 총 수출액 6억여 원(약 50만 불)이 훌쩍 넘는다. 특히 단일 국가를 대상으로 한국 출판 저작

물 역사상 최고 수출 금액인 3억여 원의 기록도 달성하였다

『눈물을 마시는 새』의 영미권 출판은 세계적인 초대형 출판사 하퍼 콜린스와 계약 체결되었으며, 하퍼

콜린스(UK)와 하퍼 콜린스(US)의 공동 작업으로 출판이 진행될 예정이다. 또 다른 출판 빅마켓인 독일

에서는 3대 출판사로 꼽히는 두 대형 출판사가 명운을 걸고 편집장의 레터, 마케팅 담당자들의 홍보 플

랜 및 마케팅 플랜 브리핑이 담긴 PPT로 치열한 판권 경쟁을 벌이기도 했다. 이탈리아 역시 최근 인기

해외 작가를 연달아 출판 중인 유명 출판사에 계약되었으며, 스페인의 최대 규모의 출판사와도 정식 계

약 체결 예정이다. 

각국의 편집장들은 서신을 통해 『눈물을 마시는 새』에 대하여, “이 작품을 읽고 도저

히 흥분이 가라앉지 않았다. J.R.R. 톨킨과 프랭크 허버트의 팬이었기에 『눈물을 마시는 새』에 빠져들

어 도저히 읽기를 멈출 수 없었으며, 무슨 수를 써서라도 기어코 이 작품을 계약하겠다.”, “이영도란 작

가 이름을 반드시 세상에 널리 알리고, 다른 작품들도 이어지길 고대한다.”, “이처럼 실로 독특한 판타

지 소설을 만나는 일은 그리 흔치 않다. 『눈물을 마시는 새』에 곧장 홀려버렸다.”, “지금껏 읽어 본 어떤

작품과도 달랐기에 단박에 사로잡혔다. 전에 한 번도 본 적이 없는 새로운 등장 인물, 참신하고, 풍부

하면서도 상상력이 넘치는 세계관. 한마디로 우리는 『눈물을 마시는 새』와 사랑에 빠졌다.”라는 극찬의

메시지를 보내오며 그 열기를 전하였다. 현재 영국, 미국, 독일, 폴란드, 이탈리아, 네덜란드, 우크라이

나, 체코, 튀르키예, 크로아티아 계약 체결에 이어 이미 오퍼가 접수된 스페인 외에도 관심갖고 검토하

는 국가가 많아, 1월까지 수출 국가는 최소 15개 국가로 늘어날 예정이다. 또한 현재 서구권에 한정한

세일즈를 아시아 및 남미로 확대하면 2023년 내에 1월 예상치의 배에 달하는 국가에 수출이 이어질 전

망이다.

??? : 두마리 형제새가 있었소.

[루리웹-7459485294]

우리는 지금까지 고통받아왔다
이제 너희 차례다

[]

이제 해외 사람들도 나머지 새들의 행방을 묻기 시작하겠구만.

[센트리건 선배]

2는 3을 암시하지 않소

왜이러시오 구차하게

[루리티모]

하프라이프..

[쑤퍼유저_관리-28945492]

알릭스 내줬잖아

[푸른돌멩이]

치시한 한국놈들 지들끼리만 돌려 읽는게 틀림없어 라고 생각할거아녀 억울하게

[Crabshit]

이제 국제적으로 고통받는 사람들이 늘어나겠군.

고무적인 일이야.

같이 감농사나 조져버리자고

[Crabshit]

그나저나 하퍼-콜린스가 이미 국제적으로 검증되지 않은 작가의 장편을 바로 계약하다니 그것도 참 대단한 일이네.

[똥개 연탄이]

어느날 한국인들과 외국인들이 갑자기 횃불들고 감나무밭에 나타났다.

[후미카X片思い]

뭔 소리요 이렇게 잘팔리는데
감농사가 문제가 아니게 됐잖소

[극도의불편함]

아니야 감농사 조지면 보험금 나와서 의미가 없대 풍년으로 만들어야 감 시세 폭락해서 신작이 나옴 ㅋㅋ

[합체진화]

하퍼 콜린스가 얼마나 유명한지 모르는 사람을 위해 설명 가능?

[Crabshit]

그렇다면 세계적으로 감 선물 가격이 올라가겠군.

[Crabshit]

펭귄 랜덤하우스, 맥밀란, 해슈트, 사이먼&슈스터와 함께 세계 5대 출판사 중 하나임.
21년 연매출 20억불.(약 2조)

[성건림]

초간단하게 설명하자면 영미권 최대 출판사중 하나.

[Crabshit]

번역출판 타겟을 정하는게 꽤 보수적인 애들이라 특히나 장르문학이라면 꽤 검증된 작가가 아니면 수입하는 경우가 거의 없음

[루리웹-0395412095]

영미권 5대 출판사 중 하나
만약 신인작가가 저 출판사에서 책을 내면, 사람들은 출판사가 신인의 책의 퀄리티를 보증했다 생각하고 책 사볼정도라 들음

[루리웹-5434390418]

아시아권에서 검증되긴 했지..

[D.H.L]

옛날에 전자사전도 나오기 전이었는데...콜린스 영어사전이라고 엄청 두꺼운거 영어공부하면서 봤는데
혹시 그 콜린스임?

[Crabshit]

맞음 그 당시는 william collins 출판사였고, harper랑 합병하며 harper-collins가 됨.

[사축마녀 이루]

"감은 불태우고 나무는 먹어치워라"

[D.H.L]

아하 합병해서 이름이 바뀐거구나 ㄱㅅㄱㅅ

[Crabshit]

하퍼-콜린스의 이미지가 존나 깐깐하게 작품 고르고 일단 자기네가 잡았다 하면 확실히 밀어주는 출판사라서 영미권에 별로 알려진 적 없는 장르소설 작가의 작품이 하퍼-콜린스를 통해 출판된다는 자체가 사실 꽤 뉴스거리이긴 할거야.

[Crabshit]

그리고 다른 언어권 출판사들이 미친듯이 러브콜을 보내는 것도 하퍼 콜린스가 믿고 가져온 작품이라는 점도 클테고.

[D.H.L]

정말 재밌게 읽은 작품인데 성공했으면 좋겠다
개인적으로 피마새는 후반부 가니까 무슨소린지 이해가 잘 안됐고 눈마새가 더 술술 읽혔다 해야되나? 하여튼 재밌었어

[Crabshit]

제대로 번역만 된다면 작품성은 의심의 여지가 없으니 성공하는 것은 피할 수 없는 숙명임

[0079]

이제 몇년후 의문의 외국인 무리가 포도밭에 방화하다 검거되는 뉴스가...
"범인들은 이상한 새를 내놓으라는 이해못할말을 계속 말하고있으며 경찰 당국은 환각물질 집단 투약을 의심하며 소변 검사에 들어갔습니다. 농장주인 이씨는..."

[dark]

하지만 게임이 나오지 않았다

[루리웹-7391627054]

하지만 오디오드라마는 나왔죠

[Betty0210]

서양에서 인기 좋으면 서양게임사에서 나올지도

[테드 긔여어]

IP 인지도부터 올리는 작업중이라
충분히 올렸다고 판단할 시기에 나올 듯
전략이 참 좋은거 같아요

[-ZON-]

눈물 피는 판매됐는디 독이랑 물은 언제 나오나요?

우리도 몰라요

[아구니몰]

개인적으론 눈마새보단 피마새가 좋았어

[Crabshit]

눈마새는 신화의 끝자락이라는 느낌.
피마새는 대하 역사의 시작점이라는 느낌.

[PandemicZero]

난 거꾸로. 피마새는 죄를 논하기 시작하면 어우 3페이지마다 한번씩 졸게 됨ㅋㅋ

[루리웹-1365291509]

눈마새는 신화의 끝자락 신화에서 역사로 넘어오는 그 지점 ㄹㅇ

[역마살군]

처음 읽었을 땐 눈마새가 더 좋았고, 두번째 읽었을 땐 눈마새 만큼이나 피마새도 좋았고, 세번째 읽었을 때부턴 피마새가 눈마새보다 더 좋아지기 시작했음.

[루리웹-2111312284]

독을 마시면 죽소, 비형

[달이차오르냐잘까]

그러니까 가지고 있는 놈에 대한 이야길 해달라고!
눈물을 흘리는 새의 이야기도 그렇게 길면서 독은 그보다 늦게 죽는다며! 더 장편이지!
그렇지!!

[달이차오르냐잘까]

흘리는이래 십바 마시는

[시현류]

??? : 거 중국 전설에 독조가 있다던데.....

[루리웹-2111312284]

왜이러시오 구질구질하게

[Oukitel]

'ㅁ'

[잉그베이・]

게임 잘나오면 인기좀 끌겠네

[캥거루임]

셋이 하나를 상대해야하는 법인데, 둘 밖에 없구나

[Kaldwin]

무슨소리, 윷놀이를 하는데 윷가락이 셋이어서야 되겠음?
셋도 아니고 넷이 필요하지

[PandemicZero]

ㄹㅇㅋㅋ

[안경곰돌이]

기왕 늘리는 거 사람 손가락의 본을 따서 다섯으로 합시다.

[하트를노렸었다]

눈마새는 완결 난거지?

[이젤론]

타자 曰 : 완결인데 독마새요? 없어요. 없어

[시현류]

줄이면 눈새(아무말

[개시원한에어컨]

[ihwa]

M.B님 만화 번역되어서 서양 커뮤니티에 올라가면 양덕들 자지러지겠네

[루리웹-6434479682]

빨리 독이랑 물을 달라구요

[G-X]

세마리째는 팬들의 피눈물을 마시는 새겠지?

[얗얗]

이제 쟤네도 써서 증명하란말하겠네 ㅋㅋ

[허니넛 후레이크]

“다른 작품들도 이어지길 고대한다.” ...이어질 게 별루 없어ㅜ

[루리웹-7631755828]

독마새 안 내도 되니까 판타지 장편 좀...

[無名者]

지금 이영도에게 필요한 새는
과즙을 마시는 새

[쿠후후♪]

과수원 레이드팟이 늘겠군

[403 Forbidden]

???: Where are a FU*king water-drinking bird and a poison-drinking bird?

[쑤퍼유저_관리-28945492]

Are a bird??? 이건 감나무 안건이니 아닌지???

[타마모의금타마]

제발 네마리 아니라 세마리여도 되니까 제발 글 좀 써주세요…

[뿍스]

독과 물을 마시는새로 고통받거라

[겜일지]

이제 해외사람들도 세번째 새를 찾기 시작하겠군.

[방랑하는 고래]

셜록홈즈 엔딩나면 찾지 않아도 저절로 나올지도...?

[DDOG+]

이게 다 눈마새 게임(폐기됨) 덕분이라고 하면 믿으시겠습니까

근데 진짜 게임 판권료로 오디오북 해외번역 한 거더라고....

[루시페레스]

뭐야 눈마새 게임 짬됨?

[DDOG+]

갈아엎기 전 폐기된 모바겜 얘기
지금은 아예 새로 개발중

[루시페레스]

ㅇㅇ 난 새로 개발중인 그 이미지 쩌는 게임 짬 된줄 알고 놀랐잖어

[SiKkArAnG]

나뚜라 고마 가을되면 그의 손길을 느낄수 있어

[멍멍월월크르르]

Wait, aren't there four?

[룡키]

"헤이 코리언. 왓 더 뻐킹 이즈 더 '감' 파밍?"

[물리학 강의]

나만의 작은 감농장주인이 너무 커져버렸어

[영혼의조각]

[Brownrice]

양장본 나온 이후에 처음 읽어봤는데 괜히 사람들이 빠져드는게 아니더라

[MrSorry]

독살과 익사로 두마리는 죽었소...

[철구야]

이거 잘되면 감농사 안지어도 글 안쓰는거 아니냐 ㅠ

[쑤퍼유저_관리-28945492]

원래 상관 없었어 바보들아!

[영원히내리는눈]

아..앙돼ㅣ..이제 과수원 불태워도 안되겠네 OTL

[김 스뎅]

전세계의 독자들이여 나에게 횃불을 모아줘!

불타오르네~

[】몽쉘【]

중간에 한국어 고어체로 말하는부분은 어떻게 번역하려나

[Kaldwin]

영어 고어체 쓰면 되지
다크 소울 NPC들 마냥

[Crabshit]

Thou art 어쩌고 하는 중세영어 쓰면 됨.
울티마 하던 사람들은 졸라리 익숙함.

[사카마타 사육사🎣🌲]

영어도 고어체 있어

[PandemicZero]

영어 고어도 있고 아예 라틴어까지 가버릴 수도 있고 ㅋㅋ

[Crabshit]

이전 번역해본 경험으로 말하자면 한국어 번역을 기준으로 볼 때 옛한글 느낌은 중세영어고, 라틴어를 쓰면 한문으로 대화하는 느낌이 되어버려.

[unotme]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 중2때 울티마6를 접했는데 thee art hast 단어장에도 안나오는 단어들때문에 멘붕했음ㅋㅋㅋㅋ

[쑤퍼유저_관리-28945492]

소드락이 문제지

[쑤퍼유저_관리-28945492]

이걸 번역해서 옛영어의 도둑으로 쓸 건지 음차할 건지도 중요함

[산발적단팥빵]

독을 마시고 싶어서 안달난 코리안의 기분을 느껴봐랏

[해팡]

15년만 기다리면 영화화 되겠다
신난다

[리시빙트랜스미션]

누가 읽어도 재밌을 소설이지

[루리웹-0004575555]

한국문화가 전 세계에 두각을 보이는 좋은 시기에 수출됐구나

[solobaid]

잘되서 영화로도 제작되면 좋겠군

[무지개목장갑]

어디 기사 라도 있나 .... 레퍼런스 주세요

[파워2001]

https://www.yna.co.kr/view/AKR20230102098600005
이런기사면 대응 될까요

[루리웹-0000552033]

한국 판타지 작품들 1세대부터 왠만한건 다 읽어봤는데 진짜 작품성으로도 문학수준에 필적하는 퀄리티는 이영도랑 전민희 두 사람 빼고는 없더라. 이영도랑 전민희 두 사람중 한사람만 뽑으면 당연히 이영도 쪽이 위이고

[정치장교]

ㅇㅈㅇㅈ

[Cayenne.]

전민희도 문학 수준..? 까지는 갸우뚱한테 이영도는 ㅇㅈ. 교과서에도 실렸으니 드래곤 라자는.