[게임] 한글화 안해준다고 욕먹은 게임 Kynseed를 알아보자

[Aila Jyrkiäinen]

조금 전에 베스트에도 올라왔지만 전투, 상점, 농사, 낚시 등이 존재하는 Kynseed라는 스타듀밸리 같은 게임이 있는데

이쁜 도트 그래픽, 재밌어보이는 컨텐츠, 힐링되는 분위기 등 여러가지 호평과 기대를 받은 게임이지만

한글화를 해준다고 선언해놓고 3년째 안해준다고 구라쳤다, 사기쳤다 등의 이유로 욕을 먹고 있는 게임이기도 하지만, 사실 이게 좀 오해에서 비롯된 일임.

그 발단이 얼리억세스 시절 한글화를 약속했던 이 트윗이었거든.

이 트윗은 원래 애초부터 "당장 한글화를 해 주겠다"라는 말이 아니라 "'언젠가 우리가 세계 각국 언어를 추가할 때' 그때는 한국 여러분을 위해서 한국어도 추가해 주겠다" 라는 말이었음

게다가 이 게임은 얼리억세스 시작 자체는 3년 전이지만 실제 출시 자체는 갓 3달이 된 게임.

은근히 착각하는 사람이 있지만 얼리억세스는 그냥 아무데나 붙여놓는 것이 아니라 "미완성인 게임을 미리 유저가 플레이해볼 수 있도록 미리 예약구매를 받고 데모판을 플레이할수 있도록 하는 개념"임

당연하겠지만 게임 개발이 번역 추가보다 우선될 수밖에 없고, 이 게임에서 패치마다 추가되는 텍스트 양과 기존에 있는 텍스트 양을 고려한다면 당연히 게임 개발이 우선될 수밖에 없음.

심지어 게임 개발사가 열과 성을 다해서 만들고 있는 게임이면 더더욱.

이 겜 개발사는 진짜 손꼽히게 열정적으로 만들고 있는 개발사라 출시 이전에도 출시 이후에도 거의 1~5일에 한번꼴로 현재진행형으로 계속 패치를 내놓고 있음

게다가 애초에 한국어를 떠나서 그 흔한 중국어, 스페인어, 프랑스어 등조차 전혀 지원되지 않은 상태거든. 딱히 한국 한글화를 막으려는 수작이나 막 한국 유저한테 사기치려는 구라 그런게 아니라 걍 아직 번역을 시작할 여력이 안 되는 거 뿐이라...

애초에 지금 당장 번역하겠다고 한적도 없고 "언젠가 우리가 우리겜 여러가지 언어로 번역하기 시작할때 그땐 한국어도 해드릴게요" 라고 한 게 다인데

다른 한글화 먹튀겜들 때문에 억울하게 도매금으로 묶여서 까이는 느낌이라고 할 수 있을듯

[NTR충]

한글화가 우리 가족이 되었다

[kimmc]

언젠가 : 대충 하프라이프 33 나올 때

[쌀마스터]

인디에서 언젠가 해 주겠다 라는 것은 언제 밥 한번 먹자 정도의 빈말이라는 걸 이해해야지..

커뮤니티 번역 해달라고 손 벌리는 것 조차도 게임에 그걸 얹을 준비가 되어 있어야 하니깐

[반찬이 없음]

게임을 만들때 한글같은 2바이트짜리 문자를 생각 안하고 만든 경우나 텍스쳐로 넣어둔 인디겜도 있으니
다른 언어 넣는다고 게임을 뜯어고쳐야 하는 상황도 있어서
개발사가 게임 만들기도 바쁜 상황에서는 그냥 번역만 한다고 한글화가 딱 나오는것도 아니지

[p.w.d]

유희왕 같은 말장난 이군

[저온살균]

정정글추

[수감번호-5019]

언젠가 해주겠대서 기다리다가
유적이 가족이 되었다 같은 끔찍한 일을 겪은 트라우마로
지레 겁먹은 사람이 많은걸로

[파이올렛]

오호 이제 출시되었고 진짜 게임이 어느정도 안정화 된다면 추가 언어가 많아질때 한국도 추가되겠네!

[파워2001]

언젠가
몰?루

[NA☆NI?!]

첨 보는 겜인데 개취저일듯
찜해놓고 한글 나오면 사서 해봐야징

[죄수번호차별ㄴㄴ]

가끔 게임출시 정보글 볼때 안한글 안사요 주르륵 달리는거 보면 대가리 쥐어박고싶음

이건 누가 한글화 안해주려나요? 해줘 하는애들도 있고

[담백한고기]

그런 식당이면 그렇게 하지 캠핑장이 그렇게 장사 하는데

[ㄹㄹㅇㄹㄹ]

애초에 비유부터가 이상하잖아 게임 다 만들어 놓고 언어만 미지원 상태인데 그게 어떻게 재료랑 조리를 다하라고 손님한테 떠넘기는게 됨?

[ㄹㄹㅇㄹㄹ]

그니까 비유가 왜 그렇게 되냐고 조리된 음식을 먹고 싶은데 컵라면을 사놓고 투덜거리는격인데 최초에 조리된 완제품을 팔겠다고 약속한줄 알았는데 본문도 그게 아니라고 하는거잖아

[ㄹㄹㅇㄹㄹ]

그건 안한글 안사요라고 말할순 있는데 그걸로 갑질하려드니까 하는 말이잖아

[ㄹㄹㅇㄹㄹ]

뭐 3년이면 그럴만도 하네 ㅋㅋ 근데 요새 유져평에다 한글화 해달라고 징징대는 사람들이 많아져서 첫댓도 저겜을 딱 집어서 말했다기보다는 그 사람들을 향한게 더 크고 서로 핀트가 좀 어긋나기는 했다만 너가 무슨 말하는지 어떤 관점에서 말한건지 알꺼같음

[파인짱]

한글화 안해주는건 안해주는건데
죄다 한글 아니라고 징징대는건 보기 안좋음
당연히 한글화 해주는건 좋지만
한국 게임이 아닌 이상 게임사에겐 다 선택이잖아
애초에 팔면 회사 입정에서 더 좋지 미워서 안해주는 것도 아닌데

[나15]

인디는 인디라서 인디고 얼엑은 얼엑이라서 얼엑임. 감당 못하면 안사고 안하는게 정신건강에 좋음.

[만들다만고양이]

일단 제작사는 만드는 중이라 바쁘니까
정 먼저 해보고 싶으면 영어를 배워서 하는 게 더 빠르겠네
인디게임 같은 건 정보 찾을 때도 영문판이 차라리 편하더라고
한글판 하면 한글판->원문 단어->영문위키 가야 하는 일이 많아서

[AAAFHHGK]

한글화 하니까 데스티니2 떠오르네
지금의 데가로 바뀌기 전에 초창기 데스티니2
비 한글화에 유저들이 불만 터트리니까 공식 페북에서 이런 게임은 아랍어로 나와도 해주는거라고 입털다가 욕먹었지....

[트라보코트]

유저들이 진짜 걱정하는건 안한글이 아니야...
유적이 가족 시즌2가 될까봐 그러는거지...

[】몽쉘【]

(얼리억세스 의미 헛갈리게하는 장본인중 하나)

[루리웹-1897357355]

얼엑 실드 ㅋㅋㅋ

[씪씪]

잘나가면 해주긴하겠지