미스터 사탄의 비행 소녀 드립
날아다니는걸 뜻하는 飛行과 잘못된 행동을 뜻하는 非行의 발음이
한글은 둘다 비행으로 일본어는 둘다 히코로 읽혀서 한국, 일본 둘다 이해하기 쉬운 드립이됨.
원피스 카쿠의 사각드립
네모난걸 뜻하는 四角과 시야가 닿지 않는 각도를 뜻하는 死角이
한국은 전부 사각으로 일본어는 시카쿠로 읽혀서 그대로 직역해도 바로 이해가됨.
전설의 스즈키상 드립
한글로 전(기) 설(비과)를 앞글자만 따서 줄여쓰면 전설이 나오며
일본어로 전설은 덴세츠라 읽는데 전기 설비는 덴(키) 세츠(비)라 읽히기때문에
서로 적당히 줄여도 알아먹기 쉬운 드립이 탄생함.
서로 같은 한자 문화권인데 우연히 발음까지 같은 경우엔 각주 같은거 필요없이 바로 알아먹기 쉬움
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.03.16 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 17 | 45291 | 2022.06.30 |
| 질문 | 갑자기 왜 이러는걸까요? | 루리웹-3304902137 | 87 | 00:04 | ||
| 위쳐3 | 질문 | 스킬 사용 할때 질문있습니다 (2) | 미래소년옹박 | 86 | 2023.03.20 | |
| 디아블로4 | 질문 | 콘솔판 키마로 해보신분 계신가요? (1) | 아사히맥주 | 147 | 2023.03.20 | |
| 60810285 | 유머 | 사격중지 | 1 | 00:17 | ||
| 60810284 | 인방 | 사카마타 사육사🎣🌲 | 1 | 00:17 | ||
| 60810283 | 잡담 | 루리웹-1147349354 | 3 | 00:17 | ||
| 60810282 | 게임 | 묻지말아줘요 | 3 | 00:17 | ||
| 60810281 | 잡담 | 정신병없습니다 | 6 | 00:17 | ||
| 60810280 | 유머 | 냐냥? | 20 | 00:17 | ||
| 60810279 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 5 | 00:17 | ||
| 60810278 | 자작유머 | 미하엘 세턴 | 6 | 00:17 | ||
| 60810277 | 잡담 | 루리웹-330346678 | 4 | 00:17 | ||
| 60810276 | 게임 | Elpran[엘프란] | 9 | 00:17 | ||
| 60810275 | 유머 | 데스피그 | 3 | 49 | 00:17 | |
| 60810274 | 애니/만화 | 코드피자스 | 29 | 00:17 | ||
| 60810273 | 유머 | UniqueAttacker | 1 | 38 | 00:16 | |
| 60810272 | 유머 | 루리웹-1718338881 | 1 | 27 | 00:16 | |
| 60810271 | 애니/만화 | 십장새끼 | 26 | 00:16 | ||
| 60810270 | 잡담 | 루리웹-2182067262 | 28 | 00:16 | ||
| 60810269 | 유머 | 루리웹-5812122803 | 2 | 102 | 00:16 | |
| 60810268 | 잡담 | kimmc | 23 | 00:16 | ||
| 60810267 | 잡담 | 마왕 제갈량 | 27 | 00:16 | ||
| 60810266 | 애니/만화 | Dr 8년차 | 1 | 41 | 00:16 | |
| 60810265 | 유머 | lestani | 48 | 00:16 | ||
| 60810264 | 잡담 | 각난닫랄 | 21 | 00:16 | ||
| 60810263 | 잡담 | 프리프래랭 | 47 | 00:16 | ||
| 60810262 | 잡담 | 남파근첩 | 35 | 00:16 | ||
| 60810261 | 잡담 | 쫀득한 카레 | 1 | 100 | 00:15 | |
| 60810260 | 유머 | 루리웹-4612660871 | 3 | 118 | 00:15 | |
| 60810259 | 유머 | UniqueAttacker | 1 | 164 | 00:15 | |
| 60810258 | 잡담 | 루리웹-5636440298 | 2 | 71 | 00:15 | |
119.193.***.***
답도 안나올땐 각주를 쓰는 수 밖엨ㅋㅋ
210.91.***.***
번역가 : 살려줘 ㅅㅂ
125.137.***.***
한자 독음 말장난은 쉬운데 훈음 말장난은 어렵지
125.138.***.***
훈음은 말이 훈음이지 사실상 각국 고유어라 ㅋㅋㅋ
14.47.***.***
뭔 말인지 하나도 못알아먹겠네
114.206.***.***
굳이 저런 개드립을 의역할필요 없이 직역해도 대부분 받아드릴수잇으니까 한자문화권의 장점이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
211.179.***.***
블록이 되면 블로킹할 수 없는 공격은 없다ㅋㅋㅋㅋ
125.137.***.***
한자 독음 말장난은 쉬운데 훈음 말장난은 어렵지
125.138.***.***
黑い物
훈음은 말이 훈음이지 사실상 각국 고유어라 ㅋㅋㅋ | 23.01.29 20:21 | | |
110.15.***.***
그 말장난도 하나라면 괜찮은데 그걸 이용한 퍼즐이 나오면 난이도가 미쳐돌아감 | 23.01.29 20:21 | | |
114.199.***.***
DC코믹스의 리들러라던지 ㅋㅋㅋㅋ | 23.01.29 20:30 | | |
114.206.***.***
굳이 저런 개드립을 의역할필요 없이 직역해도 대부분 받아드릴수잇으니까 한자문화권의 장점이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
121.132.***.***
210.205.***.***
오니기리!!!!! | 23.01.29 20:22 | | |
59.25.***.***
도깨비참수... | 23.01.29 20:22 | | |
121.132.***.***
미안... | 23.01.29 20:23 | | |
223.38.***.***
조로가 처음이 합류할때 주먹밥먹은거 생각하면 오다가 노린 네이밍일거 같아요 | 23.01.30 00:06 | | |
115.126.***.***
221.156.***.***
한자어 독음은 한자를 받아들인 수당대의 발음이 한국일본은 그대로 이어져온건데 중국은 발음이 계속 바껴서 그렇다더라 | 23.01.29 20:24 | | |
222.108.***.***
영어도 비슷해요 미국 영어 발음은 16~17세기 영어 발음이죠 | 23.01.29 21:37 | | |
180.70.***.***
180.70.***.***
물론 내 생각은 아님 | 23.01.29 20:22 | | |
1.230.***.***
근대에 서양언어 번역한게 일본이니까 | 23.01.29 20:23 | | |
121.163.***.***
외국 단어들 번역하면서 조어로 만든 게 많아서 틀린 말은 아님 "사회" 같은 말 | 23.01.29 20:24 | | |
117.111.***.***
먼저 번역하면서 선점효과 본 거임. 진화라든가 혁명이라든가. 그리고 그게 딱히 한자 조어에 크게 어긋나지 않으니 한자문화권에서 같이 쓰는 거고 | 23.01.29 20:26 | | |
117.111.***.***
그런의미에서 割り引き 같이 오쿠리가나 섞여 있는걸 할인이라고 부르는 식 같은게 아니면 일본식 한자어라고 부르기도 애매하긴 함 | 23.01.29 20:28 | | |
220.121.***.***
영어시간에 배우는 단어들도 다 일본에서 건너온 것들이지. 관계대명사라던가 구동사라던가 | 23.01.29 20:32 | | |
183.100.***.***
현대에 생겼는데 한중일에서 다 쓰는 단어는 대부분 일본에서 만든 게 맞음. | 23.01.29 22:55 | | |
218.48.***.***
중국 정식국호 중에 중국이 만든 단어는 중화 밖에 없을 정도임. | 23.01.30 11:56 | | |
122.222.***.***
일본에서 번역할 때 기존에 존재하던 동양의 개념이나 한자어를 가져다가 쓴 게 많음. '혁명', '공화' 다 그런 케이스. 그래도 답 안 나오면 새로 조어하는 거고. | 23.01.30 19:39 | | |
39.7.***.***
119.193.***.***
답도 안나올땐 각주를 쓰는 수 밖엨ㅋㅋ
211.200.***.***
으아악 | 23.01.29 20:26 | | |
14.47.***.***
조☆잘
뭔 말인지 하나도 못알아먹겠네 | 23.01.29 20:32 | | |
122.208.***.***
그냥 일본어가 편할정도 ㄷㄷ | 23.01.29 22:54 | | |
121.176.***.***
이야 이건 진짜.... | 23.01.30 01:28 | | |
221.147.***.***
이건 번역이라고 할 수 없다. 그냥 노력할 생각도 없고 마감 맞추느라 대충 던졌네 | 23.01.30 03:54 | | |
112.166.***.***
와노쿠니 에피소드는 진짜 답이 없는경우임 ㅋㅋㅋㅋ 에피소드 내내 모든 떡밥이 일본어 말장난으로 돌아가니까 하나를 바꾸면 다음게 감당이 안되고 | 23.01.30 17:45 | | |
125.182.***.***
39.115.***.***
210.91.***.***
진석이
번역가 : 살려줘 ㅅㅂ | 23.01.29 20:24 | | |
59.2.***.***
번역 잘했네 ㅋㅋㅋ | 23.01.29 20:24 | | |
211.179.***.***
센티넬라
블록이 되면 블로킹할 수 없는 공격은 없다ㅋㅋㅋㅋ | 23.01.29 20:27 | | |
223.39.***.***
난 블록이지만 내가 블록할 수 없는 공격은 없다! | 23.01.29 20:28 | | |
222.108.***.***
이건 불법 배포버전이네 | 23.01.30 02:12 | | |
118.221.***.***
블록 못하는 공격은 없다임 ㅋㅋㅋ 안그러면 의미가 반대가 되잖아 ㅋㅋㅋ | 23.01.30 09:54 | | |
221.145.***.***
125.241.***.***
다 먹힌다는게 아니잖아. 같은 한자문화권이니까 가끔 같은 말장난이 먹힌단 의미지 | 23.01.29 20:26 | | |
221.145.***.***
내말은, 그냥 한자문화권이라고 해서 통하는 건 아니란 말임 쓰는 한자어가 다르면 단순히 한자를 쓴다고 해서 다 먹히는 게 아님 예를들면 한국과 일본에선 자동차라고 쓰는 말은 중국에선 기차라고 씀 비행기는 행을 빼고 비기라고 쓴다고 하지 위에서 나온 사각도 중국어로 검색하면 정방형 이런식으로 번역됨 | 23.01.29 20:34 | | |
172.119.***.***
이미 그부분은 전제로 하고 쓰인 글이니까 굳이 다시 언급할 필요는 없엉 | 23.01.30 03:37 | | |
211.197.***.***
220.81.***.***
223.33.***.***
223.33.***.***
115.138.***.***
119.195.***.***
106.247.***.***
121.149.***.***
218.48.***.***
61.72.***.***
118.223.***.***
일본어니 그나마 나은거지 리들러는 진짜.... | 23.01.30 01:13 | | |
175.192.***.***
95.90.***.***
그 말도 맞긴 한데 (+ 우연이 아님) 저거는 한자 발음 얘기하는 거라서 좀 다른 얘기긴 해요 ㅠㅠ 무료(無料)라는 한자를 중국에서는 Wúliào라고 읽는데 한국과 일본은 무료라고 읽는 것 같은 예 | 23.01.30 05:48 | | |
211.112.***.***
121.136.***.***
221.146.***.***
221.168.***.***
175.115.***.***
1.229.***.***