본문

[유머] 한국언론, 브라질전 가짜뉴스 쓰다가 걸림 [31]



 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 31
    1
     댓글


    (IP보기클릭)104.28.***.***

    BEST
    무식 무례 무능 정말 무지랭이놈들이다
    22.12.07 19:19

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    BEST
    기레기 : 오역으로 조회수 빨아먹으면 그만이야
    22.12.07 19:21

    (IP보기클릭)183.102.***.***

    BEST

    22.12.07 19:24

    (IP보기클릭)112.170.***.***

    BEST
    저 곽씨라는 기자가 존재는 하는걸까
    22.12.07 19:22

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    BEST
    기레기들은 토익 성적도 안보는 걸까
    22.12.07 19:22

    (IP보기클릭)183.98.***.***

    BEST
    기레기가 기레기 했다
    22.12.07 19:22

    (IP보기클릭)112.175.***.***

    BEST
    레딧이 결국 디씨같은곳인데 안까이는 국가 찾는게 더 빠를거다
    22.12.07 19:26

    (IP보기클릭)104.28.***.***

    BEST
    무식 무례 무능 정말 무지랭이놈들이다
    22.12.07 19:19

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    BEST
    기레기 : 오역으로 조회수 빨아먹으면 그만이야
    22.12.07 19:21

    (IP보기클릭)112.170.***.***

    BEST
    저 곽씨라는 기자가 존재는 하는걸까
    22.12.07 19:22

    (IP보기클릭)183.98.***.***

    BEST
    기레기가 기레기 했다
    22.12.07 19:22

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    BEST
    기레기들은 토익 성적도 안보는 걸까
    22.12.07 19:22

    (IP보기클릭)121.136.***.***

    춤추는오구리
    토익은 니미 한국어도 제대로 못하는 새끼들이 수두룩함ㅋㅋㅋ | 22.12.07 19:36 | | |

    (IP보기클릭)49.174.***.***

    곽힘찬이라니 호날두가 좋아할 이름이네
    22.12.07 19:23

    (IP보기클릭)118.40.***.***

    정말 몰라서 그랬을까 알면서 조회수 빨기 좋게 했을까?
    22.12.07 19:23

    (IP보기클릭)175.119.***.***

    축협이 벤투 욕먹일려고 기레기한테 돈줬네(뇌피셜)
    22.12.07 19:23

    (IP보기클릭)211.219.***.***

    저렇게 오보 내도 검색도 잘 안되게 설정해서 정정보도 띡 하게 던지고 신문 중간면 모서리에 정정보도 슬쩍 올리면 땡임 ㅋㅋ
    22.12.07 19:23

    (IP보기클릭)122.34.***.***

    "좋은 기더기는 죽은 기더기뿐입니다"
    22.12.07 19:23

    (IP보기클릭)106.102.***.***

    아니진짜 슬슬 기레기 기레기 비난하는것보다 실제로 쟤네 어떻게 못 조지냐
    22.12.07 19:24

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    개 못한거 맞고 레딧에 한국 조롱중인 짤들 엄청 돌아다니 더만 과장하는 것도 나쁘지만 행복 회로 돌리는것도 좋아보이진 않네
    22.12.07 19:24

    (IP보기클릭)112.175.***.***

    BEST
    루리웹-0679608413
    레딧이 결국 디씨같은곳인데 안까이는 국가 찾는게 더 빠를거다 | 22.12.07 19:26 | | |

    (IP보기클릭)164.125.***.***

    어 이거 내가 썼던건데 ㅋㅋㅋㅋ
    22.12.07 19:24

    (IP보기클릭)125.136.***.***

    달콤쌉쌀한 추억
    나도 본 것 같아서 출처 찾고 있었는데 ㅋㅋ https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/59563937 | 22.12.07 19:26 | | |

    (IP보기클릭)211.207.***.***

    달콤쌉쌀한 추억
    추천 드리고 와요.그나저나 대단하시네요.감사드립니다. | 22.12.07 19:59 | | |

    (IP보기클릭)183.102.***.***

    BEST

    22.12.07 19:24

    (IP보기클릭)14.33.***.***

    저걸 어떻게 추악하다고 번역하겠냐. 의도적으로 저런식으로 쓴거지. 걸리면 헷갈렸다고 핑계 대려고
    22.12.07 19:26

    (IP보기클릭)221.166.***.***

    너 공부안하면 기자 같은거 된다!
    22.12.07 19:26

    (IP보기클릭)222.108.***.***

    마지막 쯤에 써있듯이 내가 알기론 devastate 에 파괴적인 이란 뜻은 있어도 추악한 이란 뜻은 없는 걸로 아는데... 기사를 저 한 단어만 보고 쓰기 시작했다 해도... 애초에 말이 안되는데...
    22.12.07 19:26

    (IP보기클릭)112.151.***.***

    루리웹-3014591263
    그러게.. ing라 파괴적인이 아니라 그냥 파괴 뜻이 있지. Ing는 걍 현재완료진행 | 22.12.07 19:55 | | |

    (IP보기클릭)121.167.***.***

    devastating햔 놈들아
    22.12.07 19:27

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    글로 똥싸는 쓰레기놈들 때문에 애먼 사람들 피해 보는 거 보면 진심 정의봉 마려움 이런 쓰레기들이 언론의 자유라는 가치 뒤에 숨어서 사회에 해를 끼치니 참
    22.12.07 19:28

    (IP보기클릭)221.160.***.***


    데바스테이터가 추악한 놈들이냐 ㅋㅋㅋ
    22.12.07 19:28

    (IP보기클릭)117.111.***.***

    영어실력이 안되면 번역을 하지 마
    22.12.07 19:34

    (IP보기클릭)27.35.***.***

    고의성이 있든 없든 기레기라는 거는 이미 확정이고... 혹시라도 고의성이 있었다면 숨은 의도가 뭘까
    22.12.07 19:38

    (IP보기클릭)59.5.***.***

    저기 해외축구 위주로 쓰는 언론이던데 저 영어 실력으로 이제까지 뭘쓴거야 저거토익 공부만해야 아는 단어인데
    22.12.07 19:40

    (IP보기클릭)59.5.***.***

    (IP보기클릭)211.207.***.***

    seraphim✧
    요즘 도는 소문이 스펙은 흙수저들 엿먹이는 용도고 사실은 있는집 자식들을 위한 부ㅡ로커들이 날뛴다지?브래드 이발소 만든 회사 사장 개새 그거 제대로 애니도 안만드는 주제에 정부 보조금도 브로커 앞세워서 헤쳐먹자나.여기나 저기나 기득권들 자식들이 어디서든 좀 설치던데 저것도 그런 경우 아닌지 하는 생각도 들고 그래.실력도 안된느것들이 직장 다니는걸 보자하니 말이야. | 22.12.07 20:01 | | |

    (IP보기클릭)71.19.***.***

    기레기가 자극적으로 왜곡번역한 걸수도 있지만 정말로 안되는 실력으로 오역한 걸수도 있음. 의외로 방송국들 영어번역 오역이나 질낮은 번역이 잦거든. 예를 들자면 트럼프가 코로나 관련해서 트윗에서 'Some wacko in China released a statement blaming everybody other than China'란 발언을 했는데 이건 '중국에 어떤 정신나간 놈이 자국 빼고 모든 나라를 탓하는 성명을 냈다'란 뜻임. 근데 JTBC뉴스에서 이걸 자막에 '몇몇 미친 중국 사람이 남을 비난하는 성명을 발표했다'라고 구글번역기도 안 할 핫바리 번역을 해놓음. 또 역스에서 미국인 교수가 '수나라가 돌궐을 속국삼으려 했다'는 설명을 했는데 이걸 갖다가 '쉽게 요리한다'라고 정체불명의 번?역을 해놓음ㅅㅂㅋㅋ 지금 이것만 기억나는데 이밖에도 많음. 내가 못본거라든지, 다른언어에서 오역은 또 얼마나 많겠음 일반시민 발언이야 중요도 떨어진다 쳐도 전문가 말은 오역하면 경우에 따라 큰 오해를 만들수도 있는데, 본문처럼 신문도 그렇고, 대체 방송국씩이나 되는데서 왜이런 허접번역을 하는지 몰겟음
    22.12.07 20:23


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    65455145 공지 시정명령 & 영장 & 결과 회신 요청. (84) _루리 252 16239 13:31
    57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 81 2481259 2022.06.30
    질문 유튜브 저만 이런 건가요 토드하워드 52 19:50
    파이널판타 질문 신라저택 여기 어떻게 하는건가요?? (6) 오!인혜스타 135 19:22
    인왕2 질문 3회차 하고있는사람은 (1) 루리웹-0350907816 43 18:46
    65459500 잡담 쿠온지 아리스 1 20:01
    65459499 잡담 루리웹-9680239948 1 20:00
    65459498 잡담 Anthi7💎🍃 3 20:00
    65459497 잡담 여긴 패러렐월드 1 20:00
    65459496 잡담 Campane11a 2 20:00
    65459495 게임 병영 9 20:00
    65459494 자작그림 작은해 3 9 20:00
    65459493 게임 Gf staff 1 16 20:00
    65459492 잡담 안심하세요 병원입니다 4 20:00
    65459491 유머 5324 53 20:00
    65459490 유머 검은투구 13 20:00
    65459489 인방 다이바 나나 1 13 20:00
    65459488 잡담 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 14 20:00
    65459487 유머 이젤론 4 36 20:00
    65459486 잡담 누구나장군 33 20:00
    65459485 애니/만화 이지스함 10 20:00
    65459484 잡담 따뜻한 비 41 20:00
    65459483 유머 루리웹-1930751157 40 20:00
    65459482 유머 루리웹-7131422467 2 29 20:00
    65459481 게임 타로 봐드림 38 19:59
    65459480 잡담 질서와혼돈 12 19:59
    65459479 유머 작은_악마 1 44 19:59
    65459478 잡담 똑똑한 헤이민🌽💫☄️ 1 37 19:59
    65459477 잡담 아아나테마 2 23 19:59
    65459476 애니/만화 국대생 27 19:59
    65459475 잡담 사소리사마 3 73 19:59
    65459474 애니/만화 이지스함 14 19:59
    65459473 자작그림 🦊파파굉🦊 5 25 19:59
    글쓰기 25584453개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X