[유머] 순한글/한자어로 착각되는 익숙한 외래어들

[격창맨]

놀러가서 드러눕는 그물침대 해먹

영어임

캠핑, 트래킹중 하룻밤 노숙하는 비박

독일어임

이 안건에 비토하겠다

영어로 나와있긴 한데 근본은 라틴어 임

가끔 어딘가에서 주최하는 알뜰마당, 바자회

페르시아어임 띠용

[무한리셋]

가방도 일본어 였던가

[혼돈의기사]

가방은 일본이 아니라 네덜란드어 일본을 거쳐서 한국으로 들어옴

[무한리셋]

아하 잘못 알고 있었군

[다코짱]

구두 가방은 한국어가 기원이라고 일본 애들이 그러던데?

[야유로봇]

아! 쿠라스트 바자!

[세키로:TWICE의그림자]

바자회 주최 메피스토;;

[빛벼림공허]

아 레저렉션에선 시장이라고~

[사마의빌런]

팝니다. 깊은 증오. 사용한 적 없음.

[레인포드]

메피스토 : AV팔아요! 유부녀 NTR, 여고생 조교물팔아요! 모두 타락의 맛을 즐겨보아요!

[루나이트]

으뜸인가요

[아이레린나]

아청물이다!

[데스피니스]

타락죽 맛집이네

[사마의빌런]

진정한 증오는 "역으뜸"에서 나옵니다.

이제 당신의 직작 소집은 2-1-1 입니다

[루나이트]

크아악

[Sieg Choys]

;

[Lapis Rosenberg]

비토는 첨 들어봐

[민트맛청국장]

난 우연히 수업시간에 안좋고 들은거중에
625 배울때 소련이 안보리 비토해서 UN군이 파견될수 있었다
들은게 생각이 남 ㅋㅋ

[베네치아의 약물상인]

북유게에서나 자주 쓸 단어니깐

[더러운펭귄인형]

쓰임새가 정치용어나 마찬가지니까ㅎㅎ 신문 정치나 사회면에서나 볼걸

[아미]

비토는 교과서에 몇 번 나오긴 함.

[김할아버지최후의누메론네트워크]

나는 번인이랑 목업이 한자어인줄알았는데 burn-in이랑 mock-up이더라

[Lapis Rosenberg]

목업은 나도 한자인줄 아랐는데 ㅋ
번인은 왜? ㅋ

[루리웹-5928044566]

나는 燔印같은거인줄 알음

[고양이별]

말 그대로 열화되어서 변질된거라

[Lapis Rosenberg]

불관련 번 이란 한자가 있나보구나.
난 그걸 몰라서 안헷갈렸어

[베네치아의 약물상인]

후끈후끈 달아오르는 느낌을 번이라고함

[욕망의항아리]

헐 금형업 8년 종사 하면서
목형 작업을 목업 이라고 하는줄 알고 있었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[I want you!]

108번뇌

[비벨라곰팡이]

번작이끽야..

[빛벼림공허]

燔 구울 번

[Lapis Rosenberg]

번뇌라고 해서 야한느낌 한자인줄 알았는데 불타는 한자구나

[빛벼림공허]

번뇌는 번거롭다의 번자라 다른 한자임

[쿨찐만보면무는개]

근육조선에서 2부 쥔공이 목업 목업 그러는데 같이 일하던 사람들이 木業이라고 착각하고 철업이란 말도 만들어냇을정도니

[Lapis Rosenberg]

목업이란 단어 처음봤을때
결과물들이 왠지 나무로들 만든게 많아서 나무목인줄 아랐음 ㅋ

[왕사자]

구지가
龜何龜何(구하구하) 거북아 거북아
首其現也(수기현야) 머리를 내어라
若不現也(약불현야) 내어놓지 않으면
燔灼而喫也(번작이끽야) 구워서 먹으리

[Lapis Rosenberg]

구지가 배우긴 했는데
한자는 처음보네 요샌 저것도 가르침?

[왕사자]

글쎄요, 저도 예전에 배운거라서,

그 땐 한자어 설명도 해줬던걸로 기억해요, 특히나 번작이끽야는 익숙해서.

[카일로123]

사보타주(sabotage)

한자인줄알았습니다.

[루리웹-1568495665]

신기허네

[민트맛청국장]

xx가 터부시된다의 터부도 한자어가 아니라
taboo였지.

[SugarlessGiRL]

시소가 영어인것을 알았을때가 내 생에 최초의 컬처쇼크였지

[비셀스규리하]

그래서 구두는 어디 말이죠

[샴블로]

- 한국어잖아?
- 일본어잖아?

[turncoat]

??? 일본에서 왔습니다
??? 한국에서 와쓰무니다

[로리돌고래]

한국 : 일본 어원임
일본 : 한국 어원임

???

[정체불명1]

'아침 조 달릴 깅'이 아니었네

[쿠후후♪]

착각이 아니기 때문

[코프리프]

조깅(영어: jogging)
이런 구라쟁이 ㅋㅋ

[돼지안심은미디움레어]

지로용지 할 때 지로가 제일 충격이었는데

[리엇]

Giro용지.
네?
Giro용지라고.
웃기지 마!!!

진짜였다.

[죄수번호-3493859067]

Giro...

[귀네즘]

겉바속촉

가로쉬를 뜻하는 단어였다

[라면과김밥]

마지노선이 한자어나 순우리만인줄 알았는데
프랑스어였다는 거 알고 허탈한 적이 있네요.

[히에칼린]

무진장, 미안은 한자이다

[떡밥인생]

호랑이가 순우리말이고 범이 한자어인줄 알지만 사실 반대

[SugarlessGiRL]

범 호에 이리 랑 해서 호랑이 랬지

[Anthi7💎🍃]

총기 수입

[참한우유통]

달릴 깅

[도토도코]

아날.

[하늘서리]

에러사항이라고???

[바르고고운말]

아냐 애로는 있는 말이야...

[[?]R-iddle-R[?]]

* 한자어입니다

[흐아앙갱장해여어]

쪽팔려서 삭튀했군

[카나그라드]

총총도 한자지..

[Lapis Rosenberg]

이제 믿을꼐 없다

[mr.lu]

당연히 이 한자를 써서 비박일줄 알았나요
저도 그랬었는데 말이죠

[Chihaya]

그 비박도 있고 저 비박도 있음. 사실 뜻이 미묘하게 다른데 한자어 비박은 말그대로 잠을 안자는걸 말하고 독일어 비박은 야외에서 텐트치고 자는걸 의미.

뜻이 미묘하게 겹치다보니 한자어 비박은 대부분 '무박'으로 쓰는 추세

[운드르]

그래서 이 단어는 오히려 한자를 좀 아는
연배 있으신 분들이 헷갈릴 가능성이 더 높음 ㅎㅎ

[리키호]

숙박업체를 이용하지 않는다고 비박인줄 ㅋㅋ

[카타찬]

다른건 알고있었는데 바자회는 좀 띠용하네

[루리웹-1744802193]

'사이비'

[베네치아의 약물상인]

그건 외래어같지만 한자말이고!!

[베네치아의 약물상인]

망토는 불어야!!

[킨케두=지금]

비토권은 그냥 거부권이라고 하면 되지 않나

왜 굳이 비토권이라고 부르는걸까

[¡Hola!]

있어보이니까 그렇지. 물론 비토가 거부권이라는걸 생각하면 비토권은 거부권권인 겹말인걸 모르는 무식한 양반들의 자기만족이지만

[운드르]

"라인 줄 선 너머로 나가시오."

"저사람 말 겹쳐쓰기 표준 견본 샘플이네."

[[?]R-iddle-R[?]]

엠바고도 보도유보라고 하면 되지만 엠바고를 더 많이 쓰잖아

대부분은 관습이 굳어진거임

[아미]

단순히 거부권이라고 하지 않는 이유는 여럿 있지만

'비토'라는 단어는 보통 '정치적인 거부권'에 한정해서 쓰기 때문인 것이 있음.

형식적으로는 별반 다르지 않음에도 일반적인 거부권과는 구분되서 쓰는 경우가 많고

사실상 반드시 정치적인 사유가 따라오는 상황에 쓴다고 보면 됨.

[킨케두=지금]

거부권이란 단어 자체가 일반적으로 법적용어나 행정용어로 쓰이지 않나;

[아미]

뭐 엄밀히 따지면 법률적 또는 행정적 조치와도 좀 다르지.

법률적 또는 행정적 조치는 극히 일부 예외를 빼면

기본적으로 거부할 이유가 없으면 수용해야 하는 경우가 대부분인데

정치적인 이유는 딱히 뚜렷한 이유가 없어도 (또는 이유를 말하기 싫을 때에도) 거부할 수 있는 거니까.

[킨케두=지금]

후움...그런건가

[아미]

물론 이것도 어디까지나 일반적으로 그렇다는 거지 뭐 어떤 절대적인 기준이 있는 것은 아님.

[Pax]

페르소나 논 그라타를 기피인물이라고 안 하는것과 마찬가지의 이유.

외교상의 기피인물로 쓰임새를 한정하기위해 일상적이지 않은 의미 쪽을 외래어의 낯선 느낌으로 지정하는 거임.

[산중늪.]

슈로대Z에서도 바자 라고 했던 기억이

[[Azoth]]

바자회 첨알았네 ㄷㄷ

[하지만구]

유게이
GAY가 아니었음

[귤박하]

게이게이야

[기레기]

쓰레기

[탐사선]

해먹은 알고잇엇는데
비박은 충격적이네
당연히 한자어인줄

[췕서방]

바자만 빼고 다른건 처음 보는 것들인 것이에오

[Fathance]

구두 어원 일본어임
구두 어원 한국어임

[운드르]

나쁜 말도 아닌데 왜 서로 떠넘기는 거지?

[Tarma Roving]

자국 내의 어원 출처를 못 찾은 경우라서 그럼

[Rosen Kranz]

자강두천 내로남불
한국어 줄임말임

[리엇]

自强두天 내Ro남不
다 섞임

[루리웹-7716870155]

橘 귤나무 귤

[흐으으응♡]

나는 나도 한글인줄 알았는데 'NA'ME 의 약자더라

[흐으으응♡]

나임

[Eyeon]

난 주차할때 오라이 오라이 하는게 계속 오라는건줄 알았는데 일본에서 all right을 오라이라 하는게 한국으로 건너온거였더라

[게이티드리커런트유닛]

이거 최강자는 지로 아닌가 ㅋㅋㅋ