[잡담] ai) 현재로선 번역가와 번역기의 차이 정도 느낌인데

[루리웹-0101010101]

앞으로 기술발전이 어느 정도로 될지는 모르지만

파파고가 겉보기엔 말이 되는 문장을 만드는 수준에 도달했어도

문맥적인 자연스러움, 일관성 자체는 해결을 못 해서 공적으로 써먹긴 애매하듯이

ai도 손가락 묘사가 대표적이지만 묘한 위화감이 있음

ai를 이용한 만화를 보면 그림체와 복장이 계속 변하는 문제도 있고..

ai 그림툴이 널리 사용되게 된다면 그 쓰임도 번역기들과 비슷한 수순을 밟지 않을까 싶음

개인적인 참조, 활용의 용도로 쓰거나,

돈 쓰기 어려운 업체들이 저렴한 퀄리티로 결과물 내놓을 때 사용할 듯?

다국어지원이라고 해놓고 번역기 돌려놓는 인디게임들처럼..

[니똥꼬츄르]

번역기가 잘 안되는 이유는, AI 에서 자연어 처리가 ㅈㄴ 어려운 부분이라 그럼. 다르게 이야기하면 자연어 처리가 잘 된다면, 인류 지식의 집대성을 이륙할 수도 있을거임.

[elang]

프로 번역가도 작업할땐 번역기 돌리고 다듬으니까

좀 그리는 사람들은 ai 돌리고 리터칭하는 방식으로 바뀌겠지
아니면 본문처럼 뭔 그림마다 고유한 화풍이나 그림체가 사라지게됨ㅋㅋ

[루리웹-0101010101]

ai 보니까 러프화도 잘 그리던데
그런거 쓸만하겠다 싶더라
그릴 그림 밑그림만 그리고 결과물이 어떨지 미리 돌려볼 수도 있을테고