본문

최근

[유머] 요즘 대학생들 상식 수준 심각하더라 [7]




0
분리수거
 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 7
    1


    (5675942)
    218.156.***.***

    BEST
    교수님 여기서 이러시면
    22.10.06 07:18

    (5677740)
    218.146.***.***

    ㄹㅇㅋㅋ (이해못함)
    22.10.06 07:17

    (5675942)
    218.156.***.***

    BEST
    교수님 여기서 이러시면
    22.10.06 07:18

    (1301066)
    106.102.***.***

    22.10.06 07:19

    (5680512)
    88.66.***.***

    ㄹㅇㅋㅋㅋ요새 신입생들은 젊은 베르테르의 슬픔이 제목부터 오역인지도 모르더라.
    22.10.06 07:19

    (5252619)
    211.234.***.***

    루리웹-1619671768
    ...나도 몰랐는데???? | 22.10.06 07:27 | | |

    (5680512)
    88.66.***.***

    누구

    원제 : Die Leiden des Jungen Werthers 일본 : 若きウェルテルの悩み 한국 : 젊은 베르테르의 슬픔 Werther [vé:rtǝr] - 발음 기호 보면 알듯이 한글 로마자 표기법으로 옮기자면 베르테르가 아닌 베르터. 베르테르가 된 이유는 일본어 번역본의 표기를 그대로 가져와서.... Leiden : 1.고통, 수난 2.고뇌, 비통 3.병, 지병, 고질병 - 슬픔이랑 전혀 다른 단어인데 일본에서도 이건 나야미라고 고민 등을 뜻하는 단어로 번역됐음. 아마 독어도 일본어도 모국어가 아닌 상태에서 일본어 번역판을 기준으로 한국어로 번역하다가 나온 결과물이 아닌가 싶은게 학계의 정설. | 22.10.06 07:35 | | |

    (5252619)
    211.234.***.***

    루리웹-1619671768
    아하 최근에 정정된 케이스인가보군요. 아마 나이드신 분들도 모를듯함 | 22.10.06 07:37 | | |


    1








    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 루리웹 업데이트 내역/ 방송 일정 8[RULIWEB] 2022.12.03
    57777210 공지 일련의 사태에 대해 사죄드립니다. (367) _루리 411 270922 2022.06.30
    48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 - 베스트 게시물 수정 제한 _[RULIWEB] 84 1079819 2020.07.29
    질문 그래픽카드 교체 관련 질문드립니다. (2) fkszmfh 352 20:04
    BEST 강도:여자 혼자사는집? 오늘은 저기다!! (42) 사마룡 128 27846 19:51
    BEST AI가 스타 2에서 가스를 채취하는법.mp4 (111) 달콤쌉쌀한 추억 135 21488 19:51
    59552582 인방 마르군 1 20:45
    59552581 유머 매실소주 4 20:45
    59552580 잡담 RussianFootball 1 20:45
    59552579 게임 라미아에게착정당하고싶다 2 20:45
    59552578 게임 아이엔에프피 6 20:45
    59552577 잡담 황금궁예 7 20:45
    59552576 잡담 DeepStrike 11 20:45
    59552575 잡담 모에칸 5 20:45
    59552574 자작유머 나라잃은제갈량 1 27 20:45
    59552573 잡담 까렌다쉬 1 10 20:44
    59552572 잡담 대변_먹는_자 4 20:44
    59552571 게임 센카와 치히로 15 20:44
    59552570 잡담 †Le Malin 1 63 20:44
    59552569 잡담 매미추적자 1 26 20:44
    59552568 잡담 아마미드래곤=상 1 22 20:44
    59552567 유머 30대 대학생 5 62 20:44
    59552566 유머 못생긴 대지뇨속 3 104 20:44
    59552565 감동 라미아에게착정당하고싶다 34 20:44
    59552564 애니/만화 여우꼬리♡ 2 47 20:44
    59552563 잡담 루리웹-3014591263 10 20:43
    59552562 게임 나래여우🦊 31 20:43
    59552561 잡담 흥두루미 17 20:43
    59552560 잡담 굳건이  22 20:43
    59552559 잡담 코우_ 48 20:43
    59552558 유머 신 사 4 144 20:43
    59552557 게임 호망이 79 20:43
    59552556 잡담 나보 38 20:43
    59552555 잡담 루리웹-3674806661 54 20:43
    글쓰기 20869177개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X