본문

최근

[게임] 사펑)한국어 더빙 반응 요약.jpg [85]


 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 85
    1


    (989876)
    223.39.***.***

    BEST
    길가다가 듣는 소리 50은 쌍욕이고 30은 싸우는 소리 멀쩡한 소리라고 들으면 광고나 라디오
    22.09.28 15:38

    (808883)
    180.135.***.***

    BEST
    https://www.youtube.com/watch?v=YIMRxZVqI8Q 레전드다 진짜
    22.09.28 15:41

    (1241762)
    126.167.***.***

    BEST
    번역이 문제가 아니라 그건 영어로도 시종일관 뻑뻑 거린단거잖어 ㅋㅋㅋ
    22.09.28 15:47

    (4224984)
    182.212.***.***

    BEST
    너무 자주 시발 시발 거리긴함
    22.09.28 15:37

    (5667452)
    223.62.***.***

    BEST
    니미를 넣을 순 없잖아…
    22.09.28 15:38

    (355281)
    218.155.***.***

    BEST
    원음도 욕 투성이지만 한국어로 들이니 너무 잘들려 흑흑
    22.09.28 15:42

    (731625)
    175.203.***.***

    BEST
    https://www.youtube.com/watch?v=TD5OdtRjMB4
    22.09.28 15:44

    (4224984)
    182.212.***.***

    BEST
    너무 자주 시발 시발 거리긴함
    22.09.28 15:37

    (5667452)
    223.62.***.***

    BEST
    메르스스타일
    니미를 넣을 순 없잖아… | 22.09.28 15:38 | | |

    (2242681)
    59.12.***.***

    생강차마시는사람
    개좇같다는 표준어라서 쓰는거야? ㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:41 | | |

    (2625183)
    118.235.***.***

    생강차마시는사람
    니미도 가끔 나오긴 하지 ㅋㅋ | 22.09.28 15:42 | | |

    (1261535)
    121.163.***.***

    생강차마시는사람
    어차피 시발거리는데 다른 욕 못 넣을 건 뭐지 싶긴 한데 | 22.09.28 15:42 | | |

    (4768205)
    218.157.***.***

    생강차마시는사람
    시발도 저렇게 많이 나오는데 니미 조금은 들어있어도 그러려니 하지 않았을까 | 22.09.28 15:42 | | |

    (5037197)
    223.39.***.***

    생강차마시는사람
    재키가 니미 ㅅㅍ 자주 씀 | 22.09.28 15:43 | | |

    (5396829)
    221.151.***.***

    생강차마시는사람
    니미도 나온다 그것도 많이 | 22.09.28 15:46 | | |

    (4114619)
    223.62.***.***

    생강차마시는사람
    https://youtu.be/h_IwP0-I4AU 당연하게도 니미도 찾는다 | 22.09.28 15:46 | | |

    (1266936)
    211.59.***.***

    메르스스타일
    나이트 시티에서 뻑정도야 흔하지 | 22.09.28 15:47 | | |

    (4999558)
    223.38.***.***

    메르스스타일
    한국은 그나마 다행이에여 ㅋㅋ 영어로 들으면 뻑밖에안나오는 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:48 | | |

    (1462307)
    118.235.***.***

    메르스스타일
    그렇다고 시발 안거리면 원어랑 다르다고 투덜거릴거잖아ㅋ | 22.09.28 15:51 | | |

    (4703746)
    115.138.***.***

    생강차마시는사람
    니미도 나온다 | 22.09.28 15:57 | | |

    (4703746)
    115.138.***.***

    마포상회
    개↗같다가 표준어 | 22.09.28 15:57 | | |

    (2729855)
    106.101.***.***

    메르스스타일
    영어로 시시때때로 F word 지껄이니 별수있나 | 22.09.28 16:02 | | |

    (1507538)
    121.138.***.***

    너가 날 사이버 사이코로 만든거야 탕
    22.09.28 15:37

    (4867971)
    118.33.***.***

    아나키스트 락찔이
    22.09.28 15:38

    (989876)
    223.39.***.***

    BEST
    길가다가 듣는 소리 50은 쌍욕이고 30은 싸우는 소리 멀쩡한 소리라고 들으면 광고나 라디오
    22.09.28 15:38

    (1810838)
    119.201.***.***

    비겁한
    광고도 멀쩡하진 않더만… 신음소리가 ㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:42 | | |

    (5037197)
    223.39.***.***

    비겁한
    광고도 온갖 야한 이야기만 나오던데 제일 정상적인건 스탠리 쇼? 그나마 정상이란거지 이거도 완전 정상은 아니지만... | 22.09.28 15:43 | | |

    (1471000)
    183.106.***.***

    마탄의사수
    스탠은 "꼴좋다 아라사카!" 하는 라디오 "당연히 말이 되죠!" 하는 TV는 지기 Q | 22.09.28 15:44 | | |

    (4702192)
    39.7.***.***

    비겁한
    안~녕~~~ 나이트 시티~! | 22.09.28 15:45 | | |

    (5037197)
    223.39.***.***

    찌찌가머리보다커야합니다
    오 고마워 | 22.09.28 15:58 | | |

    (1782506)
    211.36.***.***

    애니든 게임이든 더빙은 전문성우들이 하면 참 좋은데 그놈릐 연예인더빙만 자제해줬으면...
    22.09.28 15:40

    (4606)
    61.37.***.***

    루리웹-17586726
    출신성분은 중요한게 아닙니다. 얼마나 잘 하느냐가 중요하지 | 22.09.28 15:51 | | |

    (2786991)
    112.216.***.***

    너무 욕만하긴 해
    22.09.28 15:40

    (1462307)
    118.235.***.***

    버튜버놀이🛸💜🪶
    더빙이 아니라 개발사를 탓해야지 | 22.09.28 15:52 | | |

    (808883)
    180.135.***.***

    22.09.28 15:41

    (731625)
    175.203.***.***

    BEST
    행인A씨
    https://www.youtube.com/watch?v=TD5OdtRjMB4 | 22.09.28 15:44 | | |

    (808883)
    42.35.***.***

    콩은까야제맛
    https://youtu.be/B4CM8gQFfaw?t=330 | 22.09.28 15:49 | | |

    (4714910)
    14.38.***.***

    행인A씨
    사이버 펑크 그자체 ㅋㅋ | 22.09.28 15:50 | | |

    (5632716)
    175.212.***.***

    행인A씨
    이 ㅅㅂ새끼들이 욕할때 발음 엄청난데ㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:51 | | |

    (3240447)
    147.47.***.***

    행인A씨
    일을 해도 또 지랄이야 씨빨련 !!!! | 22.09.28 16:13 | | |

    (731625)
    175.203.***.***

    콩은까야제맛
    https://www.youtube.com/watch?v=WUN5joZVIpI | 22.09.28 16:21 | | |

    (5261905)
    223.38.***.***

    행인A씨
    꺼져 이 비유웅신 샊이야 | 22.09.28 16:59 | | |

    (4545004)
    220.70.***.***

    욕쟁이 노가다 아저씨도 사펑보다는 욕 덜하던데...시골이라 그런가
    22.09.28 15:41

    (989876)
    223.39.***.***

    오모이마토이
    사람이 욕만하고 살 수는 없어 마프티 | 22.09.28 15:42 | | |

    (20596)
    221.146.***.***

    더빙이 잘 되서 하나하나 듣다보니 스토리 중간 정도에 플레이 21시간 찍었네.
    22.09.28 15:41

    (355281)
    218.155.***.***

    BEST
    원음도 욕 투성이지만 한국어로 들이니 너무 잘들려 흑흑
    22.09.28 15:42

    (3061399)
    211.55.***.***

    그냥 fxck을 무조건 시발로 번역 한게 문제인듯
    22.09.28 15:42

    (1241762)
    126.167.***.***

    BEST
    NAJAR
    번역이 문제가 아니라 그건 영어로도 시종일관 뻑뻑 거린단거잖어 ㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:47 | | |

    (1462307)
    118.235.***.***

    NAJAR
    뻨뻑 거리는데 시발말고 다른거 쓰면 뻑 뻑이 어떻게 다른건데? | 22.09.28 15:53 | | |

    (1418752)
    59.10.***.***

    태글
    시발, 이런 썅, ㅈ같은, 미친 등 여러 번역 방향이 있긴 함 f■ck이 가끔씩은 순화 번역인 빌어먹을, 젠장 정도가 오히려 어울리는 마일드한 상황도 있긴 하구 근데 텍스트로만 번역했을테니 이걸 파악하기 힘들긴 하지 | 22.09.28 15:59 | | |

    (2288036)
    106.101.***.***

    진실의 마녀
    근데 무조건 ㅅㅂ만 거리진 않고 다양하게 하긴함 ㅅㅂ이 압도적으로 많아서 그렇지 | 22.09.28 16:14 | | |

    (5261905)
    223.38.***.***

    태글
    우리나라도 마찬가지로 퍽이 시발말고도 여러 뜻으로 쓰임. 근데 우라질 젠장 빌어먹을 엿같은 지랄 개같은 좇같은 등등의 단어를 다 뻑 이라고 번역한거랑 같음 뜻이야 뭐 욕이니까 큰 상관은 없는데 디테일에서 좀 아쉽다 이거임 | 22.09.28 17:02 | | |

    (4776946)
    211.211.***.***

    사펑은 제 언어생활을 뒤돌아보게 해주는 교육적인 게임이었습니다.
    22.09.28 15:42

    (4173082)
    118.40.***.***

    영판은 f■ck 이러나?
    22.09.28 15:42

    (5212874)
    39.7.***.***

    이게 다 시발사카 때문이야
    22.09.28 15:42

    (4766619)
    125.131.***.***

    유교드래곤이 꿈틀거려
    22.09.28 15:43

    (5151795)
    106.101.***.***

    욕을 많이 하긴 하는데 솔직히 좀. 씨12발 도 바리에이션이 많잖슴. 걍 씨2발 부터 씨12발것 씨2발놈의것 등등 근데 너무 씨12발 일색이라
    22.09.28 15:43

    (1462307)
    118.235.***.***

    틀니판독기
    영어로 해봐 | 22.09.28 15:55 | | |

    (5151795)
    106.101.***.***

    태글
    영어야 Fuck 하나겠지ㅡㅡ 근데 한국에서는 씨12발하나로도 다양한 바리에이션이 있으니까 한국어화 과정에서 한단어로 밀어붙이는게 너무 어색했단 얘길하는건데 뭔 영어로 해보란 소릴하는거임 | 22.09.28 15:58 | | |

    (4195120)
    223.62.***.***

    틀니판독기
    원어가 f■ck인데 번역도 일관적으로 ㅆㅂ로 한건 문제가 아니라는거지 | 22.09.28 16:07 | | |

    (5618515)
    116.125.***.***

    뭐 없는 욕을 더빙판에 더 끼워넣진 않았을 테니 더빙의 문제는 아닌걸루..
    22.09.28 15:43

    (5302116)
    14.43.***.***

    바로 옆에 있는 조니 시이벌핸드가 제일 많이 욕하니 ㅋㅋㅋㅋ
    22.09.28 15:43

    (5244844)
    117.111.***.***

    물론 엔딩 직전에는 맘에 듬
    22.09.28 15:44

    (5188117)
    223.39.***.***

    빸킹을 죄다 쉬발로 번역했나봄 ㅋㅋ
    22.09.28 15:45

    (1462307)
    118.235.***.***

    루리웹-6016088191
    빸킹도 다 다르게 번역하라고? 똑같은 시도 상황, 감정에 따라 다르게 받아들이는데? | 22.09.28 15:56 | | |

    (1359846)
    61.255.***.***

    한국어 매체 중에서 이렇게 욕 많이 하는걸 거의 못봐서 그런거 같음 미국 매체는 진짜 FUCl< 을 숨쉬듯이 하는 것들이 많아서ㅋㅋ
    22.09.28 15:45

    (5124192)
    218.155.***.***

    호바밧박사
    gta도 하다보면 귀에 계속 들리는게 펔킹임ㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:48 | | |

    (4959960)
    106.250.***.***

    욕으로 시작해서 욕으로끝나는게임
    22.09.28 15:46

    (1471000)
    183.106.***.***

    "뿅뿅, V! 나 진짜 쫄려서 지릴 뻔했잖아!" "니들끼리 쳐들어가서 ↗발렸잖아." "화석새끼들끼리 지랄하고 있네!" 찾아보면 뿅뿅말고도 많앙
    22.09.28 15:47

    (5287856)
    39.7.***.***

    맞아 내안의 유교드래곤이 계속 반응하고있어…
    22.09.28 15:47

    (153105)
    220.120.***.***

    그래도 넘 좋더라. 몰입감이 차원이 다름 GTA 6도 더빙해줬으면..
    22.09.28 15:48

    (700695)
    1.222.***.***

    업데이트 하고 사펑 할만함? PS5면 돌릴만한가?
    22.09.28 15:49

    (4224984)
    182.212.***.***

    레스첼
    이런 콘솔이시군요 냄비 받침대로 쓰시면 됩니다 | 22.09.28 15:51 | | |

    (4231751)
    1.79.***.***

    레스첼
    플스5 버전 괜찮음 | 22.09.28 16:14 | | |

    (5606789)
    183.104.***.***

    레스첼
    한번씩 그래픽 번쩍거리는 버그나 튕기는 버그 있긴한데 할만함 | 22.09.28 16:36 | | |

    (4956954)
    58.239.***.***

    더빙은 뻑뻑거리는거 번역해서 더빙한 죄뿐이라 욕이 많은거는 근본적으로 개발사가 문제...
    22.09.28 15:54

    (689318)
    121.111.***.***

    이청자
    사이버펑크라는 장르가 문제 아닐까? | 22.09.28 16:34 | | |

    (1300444)
    218.152.***.***

    난 엄청 좋았는데... 영어로 한 애들은 기껏해야 퍽퍽 거릴 걸 생각하면 욕국어 더빙을 못 즐긴 양놈들이 불쌍할 뿐임
    22.09.28 15:57

    (2470439)
    91.170.***.***

    근데 성우들 억양은 왜 다 한결같냐...
    22.09.28 16:00

    (631859)
    121.172.***.***

    쁘띠스머프쨩
    우리나라는 성우 톤 이라는게 자리잡아서 그렇슴. 어릴때 X파일 같은 더빙에 비하면 많이 유해졌지 | 22.09.28 16:39 | | |

    (2470439)
    91.170.***.***

    이끼。
    욕을 하는데... 어린이 애니메이션 같아서 영... 어색하고 이상해.. | 22.09.28 16:49 | | |

    (631859)
    121.172.***.***

    쁘띠스머프쨩
    그걸 좋아하는 사람들이 과반이라 어쩔수엄숨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 16:50 | | |

    (3243876)
    125.143.***.***

    쁘띠스머프쨩
    직업별로 고정된 말투가 있음 성우 뮤지컬배우 뉴스앵커 유치원선생님 스포츠중계 홈쇼핑 등등등 거기서 벗어나면 몬가 이상함 어린이나 일반인 더빙같은거하면 그게 좀더 느껴지기도 하고 쫌 다른이야기인데 난 덕질로 일본어를 공부해서 일본어뉴스 같은거 들으면 무슨소린지 하나도 못알아 먹었거든? 근데싸이버펑크 일본어 더빙 영상은 자막없이 다 알아듣겠더라 ㅋ 억양에도 익숙함이라는게 있어 분명 | 22.09.28 16:54 | | |

    (980780)
    121.167.***.***

    나이트시티에 사는 사람들은 모두 분노와 증오에 찌든 하루하루를 보내고 있나보지.... 뭐... 이해는 됨..
    22.09.28 16:02

    (5664931)
    118.235.***.***

    근데 솔직히 딴건 몰라도 아라사카보고 시발사카만큼은 레전드 초월번역이라 생각함
    22.09.28 16:05

    (324241)
    223.38.***.***

    택시가 욕 젤 잘하더라. 진짜 좀 놀랐음.
    22.09.28 16:30

    (631859)
    121.172.***.***

    욕 너무 많아서 불편하긴함 ㅋㅋ
    22.09.28 16:38

    (5108045)
    223.62.***.***

    유튭에 무사이스튜디오 더빙 비하인드보면 욕부분도 설명해줍니다 ㅋㅋㅋ왜 야발만 그렇게 많이 사용했는지
    22.09.28 16:41

    (5686096)
    118.235.***.***

    난좋다고 샌각해.. 솔직히 더빙하나만큼은 어느걸내놔도 사펑만못할듯
    22.09.28 16:51

    (1306200)
    223.39.***.***

    혹시 강수진 성우님도 참여하신 작품임? 원스 어폰 어 타임 할리우드 더빙에서 보여준 욕더빙이 생각나서
    22.09.28 16:53

    (5040686)
    39.7.***.***

    별로였다
    22.09.28 16:54

    (166805)
    115.136.***.***

    남주 톤이 너무 낮아서 여주가 낫긴하던데 문명6 문명소개도 톤이 너무 낮아서 나중에 수정한거 같기는 하던데
    22.09.28 16:55


    1








    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 루리웹 업데이트 내역 8[RULIWEB] 2022.09.01
    57777210 공지 일련의 사태에 대해 사죄드립니다. (367) _루리 408 265780 2022.06.30
    48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 - 베스트 게시물 수정 제한 _[RULIWEB] 84 1074943 2020.07.29
    질문 3일째 딸꾹질이 반복됩니다 (14) MEM쵸 906 06:38
    BEST 19) 간호사가 ㄱㅊ를 만졌어요 (26) 리틀리리컬보육원장 91 27548 07:56
    BEST 솔직히 멕시코 탈락한거 존나 꼬심ㅋㅋ (40) 제송제 181 26074 07:18
    59491568 유머 삼지광 5 08:44
    59491567 잡담 페도대장 14 08:44
    59491566 게임 루리웹-8641728425 2 17 08:43
    59491565 잡담 센트리건 선배 21 08:43
    59491564 유머 제로 투 36 08:43
    59491563 잡담 RRR 1 44 08:43
    59491562 유머 무뇨뉴 3 79 08:43
    59491561 유머 아이엔에프피 4 176 08:42
    59491560 잡담 룟치 1 37 08:42
    59491559 유머 아재개그 못참는부장님 153 08:42
    59491558 자작유머 루리웹-1295347530 54 08:42
    59491557 유머 삼지광 2 157 08:42
    59491556 잡담 루리웹-5327391333 61 08:42
    59491555 유머 루리웹-8641728425 158 08:41
    59491554 게임 모닝모닝글로리 78 08:41
    59491553 잡담 미야 눈썹 172 08:41
    59491552 잡담 저그 오버로드 66 08:41
    59491551 잡담 아리스토텔레스11 141 08:41
    59491550 유머 삼지광 177 08:41
    59491549 잡담 킨케두=지금 85 08:41
    59491548 잡담 이자요이밍고스 75 08:41
    59491547 장작 카더라 2 130 08:41
    59491546 게임 Mario 64 73 08:40
    59491545 잡담 스이짱은오늘도귀여워 112 08:40
    59491544 유머 아이엔에프피 10 225 08:40
    59491543 잡담 베네치아의 약물상인 3 08:39
    59491542 유머 삼지광 3 8 08:39
    59491541 잡담 민트붐 1 08:39
    글쓰기 20815521개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X