[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":1},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":14},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":4},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-1},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-2},{"keyword":"@","rank":3},{"keyword":"\ud398\ub974\uc18c\ub098","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-9},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-5},{"keyword":"\ud558\uc774\ube0c","rank":-4},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":-4},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":2},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":0},{"keyword":"\uace0\ub824\uac70\ub780\uc804\uc7c1","rank":"new"}]
(IP보기클릭)58.76.***.***
* 저런게 수십개는 더 있다. * 직역이 안되는것들이 대부분이니 그냥 자작한거에 가깝다.
(IP보기클릭)106.249.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
자꾸 저러면 모두 앞에서 애교더블○로 만들어주는 수밖에.
(IP보기클릭)106.244.***.***
에어그루브의 상태가 하락하였다
(IP보기클릭)183.101.***.***
카카오에도 개그담당 부장님은 있겠지
(IP보기클릭)1.221.***.***
원문이 차라도 마시며 차차 얘기해보자 뭐 그런 뉘앙스였던걸로
(IP보기클릭)219.248.***.***
(IP보기클릭)106.244.***.***
에어그루브의 상태가 하락하였다
(IP보기클릭)121.136.***.***
그루브 육성하면 그런거 때문에 의욕 떨어져서 빡침ㅌㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.06.28 16:50 | | |
(IP보기클릭)221.150.***.***
심볼리 루돌프의 컨디션은 최고상태를 유지중이다 나이스 네이처의 컨디션이 상승했다 토카이 테이오의 컨디션은 이미 최처로 낮다 | 22.06.28 16:58 | | |
(IP보기클릭)61.76.***.***
(IP보기클릭)58.76.***.***
* 저런게 수십개는 더 있다. * 직역이 안되는것들이 대부분이니 그냥 자작한거에 가깝다.
(IP보기클릭)183.101.***.***
제3사도
카카오에도 개그담당 부장님은 있겠지 | 22.06.28 16:45 | | |
(IP보기클릭)115.95.***.***
아까전에 올라온 짤이 머리속에 박혀버렸어... 벌레 옆에 인형을 놓으면? 좌충우돌... | 22.06.28 16:48 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
진짜 게임 스크립트니 양반이지 만화나 애니여서 설명 그림까지 들어가지? 번역자 머리 빠져... | 22.06.28 16:49 | | |
(IP보기클릭)218.145.***.***
뭐, 스토리상 중요하게 써먹는 트릭이거나 이미지가 구체적으로 나오는 거 아니면 말장난은 국내 정서에 맞게 새로 로컬라이징하는 건 괜춘함. | 22.06.28 16:49 | | |
(IP보기클릭)218.145.***.***
그 행복한 암살자 만화가 국내 정발 못 하는 이유가 그 말장난과 함께 그려진 동물 이미지 때문임 | 22.06.28 16:50 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
프리코네 끗말잇기는 어떻게 한건지 궁금할지경임 | 22.06.28 16:57 | | |
(IP보기클릭)221.150.***.***
번역담당 : 하극상... 반드시 할겁니다 | 22.06.28 16:59 | | |
(IP보기클릭)106.249.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
다른건 몰라도, 70년대 마루젠에게 듣고싶진 않겠지 ㅋㅋㅋㅋ | 22.06.28 16:48 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
| 22.06.28 17:07 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
부채춤 디스코 춘다는거 보고 경악하고 그걸 센스 좋다고 하는 루돌프 보고 좌절함. | 22.06.28 17:13 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
자꾸 저러면 모두 앞에서 애교더블○로 만들어주는 수밖에.
(IP보기클릭)220.84.***.***
루나? 아...어릴때 아명 같은 건가? | 22.06.28 16:50 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
맞음. 그래서 2차창작으로 루돌프도 루나땅(루나짱)이라는 별개의 인격이나 모습이 있다는 식으로 자주 나옴 | 22.06.28 16:51 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
가끔 독재자밈이 가끔 나와서 그렇긴하는데 | 22.06.28 16:57 | | |
(IP보기클릭)125.188.***.***
유게라서 애널더블로 봤네 | 22.06.28 17:05 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)1.221.***.***
원문이 차라도 마시며 차차 얘기해보자 뭐 그런 뉘앙스였던걸로
(IP보기클릭)112.169.***.***
원문 보다 한 세대는 젊어진 개그였네. | 22.06.28 17:48 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
(IP보기클릭)211.63.***.***
(IP보기클릭)122.40.***.***
(IP보기클릭)125.180.***.***
아재 개그가 먹혔다고...?
(IP보기클릭)14.40.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)183.108.***.***
이거는 토레나가 받아치는 선택지도 웃겼는데 | 22.06.28 16:55 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
진짜 인겜에서 이럼? | 22.06.28 17:10 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
놀랍게도 꼴받는 진짜다 | 22.06.28 17:11 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)218.101.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)121.136.***.***
(IP보기클릭)221.150.***.***
구성진 경상도 사투리 번역하면 제대로 하더라도 타마모가 자칫 일베무스메가 되어버리기때문에... | 22.06.28 17:01 | | |
(IP보기클릭)118.43.***.***
괜히 경상도사투리 잘못쓰면 베1충이행이고 전라도사투리쓰면 베1충이들한테 그쪽이니하면서 트집잡힐텐데 위험감수하기싫었던듯 | 22.06.28 17:03 | | |
(IP보기클릭)42.82.***.***
번역능력이 모지라서가 아니라 사투리는 뭘하든 1베 꼬이기 딱 좋아서 피한거지 | 22.06.28 17:04 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
아재개그는 구려도 그러려니 넘어가잖아 | 22.06.28 17:07 | | |
(IP보기클릭)61.79.***.***
유게글에서 사투리 때문에 댓글로 존1나 치고박고 싸운놈들 있었던데 | 22.06.28 17:09 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
반 금기되어서... | 22.06.28 17:10 | | |
(IP보기클릭)121.165.***.***
서울말만 쓰던 사람은 사투리 번역하기 어려움... 일본어나 관서사투리 캐릭터 말하는거 알아듣는건 일도 아닌데 그걸 사투리로 번역은 못하겠어 | 22.06.28 17:11 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
일베무스메가 되어버리기때문에 | 22.06.28 20:17 | | |
(IP보기클릭)110.45.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***