본문

최근

[유머] 말딸] 카카오 게임즈 미친거아님? [56]








웃어서 빈정상함



0
분리수거
 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 56
    1


    (1640709)
    58.76.***.***

    BEST
    * 저런게 수십개는 더 있다. * 직역이 안되는것들이 대부분이니 그냥 자작한거에 가깝다.
    22.06.28 16:41

    (2313955)
    106.249.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    22.06.28 16:43

    (1266843)
    58.237.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    22.06.28 16:52

    (5134770)
    118.37.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    자꾸 저러면 모두 앞에서 애교더블○로 만들어주는 수밖에.
    22.06.28 16:45

    (55962)
    106.244.***.***

    BEST
    에어그루브의 상태가 하락하였다
    22.06.28 16:39

    (5469350)
    183.101.***.***

    BEST
    카카오에도 개그담당 부장님은 있겠지
    22.06.28 16:45

    (816004)
    1.221.***.***

    BEST
    원문이 차라도 마시며 차차 얘기해보자 뭐 그런 뉘앙스였던걸로
    22.06.28 16:46

    (1907287)
    219.248.***.***

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    22.06.28 16:39

    (55962)
    106.244.***.***

    BEST
    에어그루브의 상태가 하락하였다
    22.06.28 16:39

    (1285753)
    121.136.***.***

    G-old
    그루브 육성하면 그런거 때문에 의욕 떨어져서 빡침ㅌㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.06.28 16:50 | | |

    (4885856)
    221.150.***.***

    G-old
    심볼리 루돌프의 컨디션은 최고상태를 유지중이다 나이스 네이처의 컨디션이 상승했다 토카이 테이오의 컨디션은 이미 최처로 낮다 | 22.06.28 16:58 | | |

    (421369)
    61.76.***.***

    와 번역 진짜 잘했네 ㅋㅋㅋ
    22.06.28 16:40

    (1640709)
    58.76.***.***

    BEST
    * 저런게 수십개는 더 있다. * 직역이 안되는것들이 대부분이니 그냥 자작한거에 가깝다.
    22.06.28 16:41

    (5469350)
    183.101.***.***

    BEST
    제3사도
    카카오에도 개그담당 부장님은 있겠지 | 22.06.28 16:45 | | |

    (2592254)
    115.95.***.***

    제3사도
    아까전에 올라온 짤이 머리속에 박혀버렸어... 벌레 옆에 인형을 놓으면? 좌충우돌... | 22.06.28 16:48 | | |

    (1261535)
    121.163.***.***

    제3사도
    진짜 게임 스크립트니 양반이지 만화나 애니여서 설명 그림까지 들어가지? 번역자 머리 빠져... | 22.06.28 16:49 | | |

    (3296510)
    218.145.***.***

    제3사도
    뭐, 스토리상 중요하게 써먹는 트릭이거나 이미지가 구체적으로 나오는 거 아니면 말장난은 국내 정서에 맞게 새로 로컬라이징하는 건 괜춘함. | 22.06.28 16:49 | | |

    (3296510)
    218.145.***.***

    A·A·A
    그 행복한 암살자 만화가 국내 정발 못 하는 이유가 그 말장난과 함께 그려진 동물 이미지 때문임 | 22.06.28 16:50 | | |

    (512296)
    223.39.***.***

    A·A·A
    프리코네 끗말잇기는 어떻게 한건지 궁금할지경임 | 22.06.28 16:57 | | |

    (4885856)
    221.150.***.***

    이자요이밍고스
    번역담당 : 하극상... 반드시 할겁니다 | 22.06.28 16:59 | | |

    (2313955)
    106.249.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    22.06.28 16:43

    (5134770)
    118.37.***.***

    ravenark
    다른건 몰라도, 70년대 마루젠에게 듣고싶진 않겠지 ㅋㅋㅋㅋ | 22.06.28 16:48 | | |

    (1289770)
    221.146.***.***

    ravenark
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    | 22.06.28 17:07 | | |

    (4766240)
    117.111.***.***

    고달픈 인생
    부채춤 디스코 춘다는거 보고 경악하고 그걸 센스 좋다고 하는 루돌프 보고 좌절함. | 22.06.28 17:13 | | |

    (5134770)
    118.37.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    자꾸 저러면 모두 앞에서 애교더블○로 만들어주는 수밖에.
    22.06.28 16:45

    (1260389)
    220.84.***.***

    고달픈 인생
    루나? 아...어릴때 아명 같은 건가? | 22.06.28 16:50 | | |

    (5134770)
    118.37.***.***

    약먹고설치기1
    맞음. 그래서 2차창작으로 루돌프도 루나땅(루나짱)이라는 별개의 인격이나 모습이 있다는 식으로 자주 나옴 | 22.06.28 16:51 | | |

    (5658901)
    106.102.***.***

    고달픈 인생
    루돌프니까 히틀러짱 해주면 안되냐 | 22.06.28 16:56 | | |

    (5134770)
    118.37.***.***

    루리웹-7179580352
    가끔 독재자밈이 가끔 나와서 그렇긴하는데 | 22.06.28 16:57 | | |

    (5309797)
    125.188.***.***

    고달픈 인생
    유게라서 애널더블로 봤네 | 22.06.28 17:05 | | |

    (3087928)
    39.7.***.***

    이거시 현지화..
    22.06.28 16:45

    (816004)
    1.221.***.***

    BEST
    원문이 차라도 마시며 차차 얘기해보자 뭐 그런 뉘앙스였던걸로
    22.06.28 16:46

    (404974)
    112.169.***.***

    고인형 아서
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    원문 보다 한 세대는 젊어진 개그였네. | 22.06.28 17:48 | | |

    (212481)
    39.7.***.***

    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    22.06.28 16:47

    (5603026)
    223.62.***.***

    바이럴과 아재개그를 한방에 치워버리는 신의 번역
    22.06.28 16:49

    (5002119)
    219.248.***.***

    ㅋㅋㅋㅋㅋ 피식했내 자존심 상한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    22.06.28 16:49

    (1251919)
    211.63.***.***

    웃었다 ㅋㅋㅋㅋ
    22.06.28 16:49

    (4709596)
    122.40.***.***

    쟤가 했으니 그런거지 유게이가 하면 비추달릴듯
    22.06.28 16:51

    (237494)
    125.180.***.***

    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    아재 개그가 먹혔다고...?
    22.06.28 16:51

    (4707366)
    175.223.***.***

    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    22.06.28 16:51

    (5653816)
    14.40.***.***

    아이스크림이 길가다 죽은 이유는? 차가와서
    22.06.28 16:51

    (4715828)
    118.32.***.***

    골쉽 잼민이 말투도 킹받던데
    22.06.28 16:52

    (1266843)
    58.237.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    22.06.28 16:52

    (5205197)
    183.108.***.***

    죄수번호43567
    이거는 토레나가 받아치는 선택지도 웃겼는데 | 22.06.28 16:55 | | |

    (3087928)
    39.7.***.***

    죄수번호43567
    진짜 인겜에서 이럼? | 22.06.28 17:10 | | |

    (216132)
    106.101.***.***

    2
    놀랍게도 꼴받는 진짜다 | 22.06.28 17:11 | | |

    (4734729)
    118.235.***.***

    하핫핳하! 짤
    22.06.28 16:52

    (5520771)
    218.101.***.***

    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    22.06.28 16:54

    (3513086)
    223.39.***.***

    그 하하하 하던게 쟤구나ㅋㅋㅋ
    22.06.28 16:54

    (5105143)
    106.101.***.***

    아 빈정상하네
    22.06.28 16:56

    (5456714)
    121.136.***.***

    저런 번역은 정성을 다해 하면서 왜 사투리는 못살려...
    22.06.28 16:57

    (4885856)
    221.150.***.***

    수수께끼의 백발미소녀
    구성진 경상도 사투리 번역하면 제대로 하더라도 타마모가 자칫 일베무스메가 되어버리기때문에... | 22.06.28 17:01 | | |

    (930067)
    118.43.***.***

    수수께끼의 백발미소녀
    괜히 경상도사투리 잘못쓰면 베1충이행이고 전라도사투리쓰면 베1충이들한테 그쪽이니하면서 트집잡힐텐데 위험감수하기싫었던듯 | 22.06.28 17:03 | | |

    (2080579)
    42.82.***.***

    수수께끼의 백발미소녀
    번역능력이 모지라서가 아니라 사투리는 뭘하든 1베 꼬이기 딱 좋아서 피한거지 | 22.06.28 17:04 | | |

    (4878038)
    117.111.***.***

    수수께끼의 백발미소녀
    아재개그는 구려도 그러려니 넘어가잖아 | 22.06.28 17:07 | | |

    (4765314)
    61.79.***.***

    수수께끼의 백발미소녀
    유게글에서 사투리 때문에 댓글로 존1나 치고박고 싸운놈들 있었던데 | 22.06.28 17:09 | | |

    (3087928)
    39.7.***.***

    수수께끼의 백발미소녀
    반 금기되어서... | 22.06.28 17:10 | | |

    (93222)
    121.165.***.***

    수수께끼의 백발미소녀
    서울말만 쓰던 사람은 사투리 번역하기 어려움... 일본어나 관서사투리 캐릭터 말하는거 알아듣는건 일도 아닌데 그걸 사투리로 번역은 못하겠어 | 22.06.28 17:11 | | |

    (4703746)
    115.138.***.***

    수수께끼의 백발미소녀
    일베무스메가 되어버리기때문에 | 22.06.28 20:17 | | |

    (3127063)
    110.45.***.***

    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    22.06.28 16:57

    (5233391)
    118.235.***.***

    내일 써먹어야징
    22.06.28 16:57

    (4878038)
    117.111.***.***

    카카오팀 내 부장님들 개그 쓸수 있어서 좋아했을듯
    22.06.28 17:06

    (1260997)
    118.235.***.***

    이미 프리코네 끝말잊기 드래곤즈에서 광기를 보여줬지.
    22.06.28 17:39


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 8[RULIWEB] 2022.08.02
    57777210 공지 일련의 사태에 대해 사죄드립니다. (360) _루리 388 107754 2022.06.30
    48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 75 931727 2020.07.29
    질문 옛날 엠게임에서 서비스했던 패키지게임 이름을 찾습니다. 루리웹-9506369830 72 00:58
    BEST 갑자기 아파트에서 강제로 몸매 인증 당함;;;;;;;;; (20) CarboxylicAcid 89 20661 00:26
    BEST 87세 할머니가 105,000원 요금제로 개통하셨네요 (87) 도시 208 32449 00:09
    58161149 게임 루리웹-5416159377 7 01:06
    58161148 잡담 강등의 후예 11 01:06
    58161147 유머 루리웹-381579425 1 28 01:05
    58161146 잡담 그냥남자사람 12 01:05
    58161145 게임 루리웹-3088598136 57 01:05
    58161144 게임 여우꼬리♡ 22 01:05
    58161143 잡담 아재개그 못참는부장님 32 01:05
    58161142 애니/만화 BAYERN MÜNCHEN 54 01:05
    58161141 유머 루리웹-381579425 2 1 01:05
    58161140 잡담 루카 내놔 1 1 01:04
    58161139 잡담 베아코 1 6 01:04
    58161138 유머 6847491751 6 4 01:04
    58161137 유머 마이다스♂ 4 01:04
    58161136 유머 이세계멈뭉이 3 20 01:04
    58161135 유머 대충안지은닉넴 1 27 01:04
    58161134 잡담 야옹야옹야옹냥 2 59 01:04
    58161133 잡담 라이코마마다이스키 1 63 01:03
    58161132 애니/만화 BAYERN MÜNCHEN 2 61 01:03
    58161131 잡담 루나이트 33 01:03
    58161130 유머 들꽈름추 1 80 01:03
    58161129 유머 루리웹-7355589007 98 01:03
    58161128 잡담 시엘라 1 44 01:03
    58161127 잡담 큰큰 1 48 01:02
    58161126 게임 나래여우🦊 1 49 01:02
    58161125 유머 Insanus 2 116 01:02
    58161124 게임 버프슨 50 01:02
    58161123 애니/만화 BAYERN MÜNCHEN 5 106 01:02
    58161122 잡담 메주맨X 144 01:01

    글쓰기 19762241개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






    X