[유머] 만화)정발본이 엿같은 상황.jpg

[게시판상세보기]

돌려줘요 내 대관절! ㅠㅠ

[nodatanodata]

너의 대관절 네가 가져간다

[바카사탕]

말투같은것도 신경쓰이더라
나가토로나 우자키같은 슴다체에서 그냥 존댓말이 되는

[루리웹-4304559398]

와 왕관절@!

[굳건이]

아앗 오경화수월..

[왜사나]

대관절 어찌된 일이냐 하는 건 딱히 어색하게 느껴지지 않는데

[한손스]

그건 당신이 아재라 그렇습니다...

[시라사카 코우메P]

정말 못한 번역임 저거

[루리웹-8271787439]

아니 대관절이라는말 쓰는거 본적이 없다고......

[왜사나]

자주 쓰는 건 아니어도 아예 모를 정도로 안 쓰는 말은 또 아닌데?
쓰는 모습 찾아보려면 사극이라도 보면 금방 나올걸.

[타임엘레멘트]

다시 말하면 사극에서나 쓰는 말투라는 이야기가 됨

[나는독수리위에편한까마귀]

쓰는거 본적없는건 에바고
걍 저상황에 저화자한테 안어울리는 대사인듯
주로쓰일때가 "이게 대관절 어찌된 일인가?" 이런식임
걍 대체 로 썼으면 비교적 스무스 했을텐데
"내가 대체 어디서 수련했는지 알아?"

[Stacia]

님 자해쓰지마요 크리터짐

[무알콜모히또]

시대배경 생각해보면 옛날 말투가 나오는 게 이상하진 않잖아

[이도시스템]

주위에 쓰는 사람은 없어도 나도 그리 이상하게 들리진않는데.......
사람마다 틀리지.. 자주 쓰는데 내가 못들어본 말이 어색한 경우도 있고....

[파란피부 성애자]

https://youtu.be/hgGoLjes48E?t=757

[타임엘레멘트]

ㅇㅇ
만화의 시대배경이 옛날이고 원작 캐릭터의 말투가 고풍스럽다면 이상하지 않을 수는 있음
다만 해당 만화의 독자들 세대가 수용할 수 있는 감성을 넘어서 버렸다면 그건 그것도 문제가 될듯
예를들어 고스트 바둑왕의 사이는 복식으로 볼때 헤이안 시대 캐릭터겠지만 소년만화에서 수용가능한 말투를 써야하듯

[무알콜모히또]

흑흑 내가 틀딱이라서 그런지 텐겐 대관절 대사는 하나도 안 어색하더라...
애들이 전부 하오체 쓰고 그러는 것도 아닌데 대관절 단어 하나에 옛날 말이라고 경기 일으키는 것도 좀 오바같음
사실 하오체를 쓰더라도 배경이랑 캐릭터가 잘 맞으면 뭐라 안 할거잖아? 눈마새 보늬 할머니는 아예 아라짓어(고대한국어)를 쓴단 말이지. 작중 캐릭터들도 못 알아듣지만 전혀 어색하지 않고 오히려 작품이 더 풍성해지는 걸

[게브하르트]

개인적으로 대관절이 어색하다는 건 접해본 글이 협소한 거라고 생각함
옛날 덕후들은 양판소도 읽고 무협도 읽고 이러는데 라노벨이나 애니로만 매체를 접하면 단어 선택폭이 좁아지고 그렇게 쓰는 단어들이 어색하게 느껴지지 모르니까

[Mulba']

대관절은 뭐 로컬라이징한거니까 나름 이해감
다른건...

[서부던전탐색자]

지금 개그콘서트 하시나요?

[쿠가시라 분지]

[영정받은 쇼타콘]

대관절은 옛날에 쓰던거니
시대 배경상 이해는 해도
뻥쟁이나 잡쳤다는 캐릭터와 잘 안맞는거 같은데

[미음니음이응리을]

하다못해 조사가 이가 아니라 을이었으면 그럴듯했을듯.

[나15]

귀멸의 무협

[조미료빵]

검열도 ㅈ같음

[루리웹-7200470775]

요즘 검열이 예전보다 더 빡세졌다 .....

[마일즈“테일즈”프로워]

검열빔을 받아라

[행인A씨]

주술회전 관심 엄청 생겼었는데 이거보고 정발은 안사야지 하는 생각 바로 들었음 ㅋㅋㅋ

[부들부들4]

ㄷㄷㄷㄷㄷ???

[Blue_Mouse]

이건 뭘 검열당한거야
쎾쓰야 키스야

[시로후지시로]

ㅅㅅ긴 한데 진짜 막 격렬하게 한다기보다는 하는구나 하고 알 수만 있을 정도였을걸

[ONEKILL즉사]

무슨 만화길래 이렇게 검열이 빡시나;

[SISAO]

GL의 신약성서 이윽고 네가 된다. 웹연재본을 검열한건, 애초에 15금으로 연재한거니 그렇다 하겠는데 단행본 검열한건 그냥 심의 따로 받기 귀찮았다고 밖에는 설명이 안됨. ㅅㅂ것

[죄수번호-2391595474]

우릴 물로보지마!

[SevenScars]

메가톤의 칼날

[organi]

메가톤맨

[아랴리]

번역에 유행어 쓰기시작하면 몇 년뒤 보면 진짜 재미없어짐

[아시타카™]

개그콘서트 하시나요 보다 딸리네요 ㅎㅎ

[요하리리]

애장판 같은거 팔려고 밑작어 하는거 아닌가 싶음 진짜

[귀여운게 달려♂있어]

우라질은 괜찮은거 같은데!

[유료베타]

나와의 맞짱이 아니었나? 밀짚모자

[루리웹-2294817146]

서브컬쳐 번역은 프로보다 해적들이 잘하기는하지.

[주시자의 눈]

텐겐이 말하는 대관절은 뭐 그렇다 치는데
탄지로가 말하는 대관절은 도대체 무슨 생각으로 저렇게 번역한건지 이해가 안된다

[쿠가시라 분지]

[쿠가시라 분지]

[쿠가시라 분지]

[쿠가시라 분지]

[쿠가시라 분지]

[쿠가시라 분지]

원래는 헤이안 시대 사람이라 말투는 좀 고풍스럽던 무잔이 잼민이 말투가 되고 간략하게 말하던
기유는 갑자기 안쓰는 단어를 쓰고 얌전한 말투인 탄지로가 말하는게 거시기해진 정발판 귀멸의 칼날

[노아위키]

불법이 더 좋다;;

[쿠가시라 분지]

문제는 기유 성격이랑 안맞는 번역임
기유 얘는 설정상 지독한 눈새라 중요한 말을 생략하거나 어디 한군데 빼먹고 말하거나 써서
미움받거나 오해를 사는 타입인데 이런 애가 편지에서 끝맺음 말인 총총을 쓸 일이 없음
원본에서도 '안녕히 기유' 이런식으로 끝맺음을 했기에 적절한 번역이 아니었음

[루리웹-8483950577]

원피스는 다행히 2쇄에서 바로 수정되었는데 다른 만화는 아직도 그대로임??

[루리웹-9328636902]

진거 안봐서 모르는데 우라질은 뭐가 문제임?

[육참골단]

존나 90년대나 쓰던 비속어

[부들부들4]

제기랄

[전기공칠호]

자매품으로 육시럴이 있어요

[식봉이]

리바이가 칼들고 썰러오는데 저럴수도 잇지 ㅋㅋㅋ

[아미]

우라질은 90년대에도 안 썼음. 굉장히 옛날 표현임.

근데 반대로 그렇기 때문에 특정 상황에서는 더 어울리기도 함.

우라질이라는 표현을 쓰는게 문제가 아님.

그걸 아무데나 맥락없이 대충 갖다쓰는게 문제지.

[뒤틀린황천의 통조림]

우라질 정도는 괜찮다고 본다

[친친과망고]

귀멸은 고유명사도 번역 개판인 것 같아서 차라리 정식 수입된 애니 쪽이 훨씬 낫더라

[으랴! 최면시간이다]

[으랴! 최면시간이다]

잡탕죽과 죽은 다르다!

[싱와아]

정발인데 앨리스가 아니라 아리스네

[찬스패기]

도대체라는 대체어가 있음에도 꼭 대관절이라는 말을 써야하는 이유가 뭔데?
심지어 탄지로의 말은 문맥상 대관절이 끼어들 여지가 안보이는데 굳이 집어넣었네 ㅡㅡ

[Punkydreamer]

우라질은 문제가 안되는 수준이네

[급침환온이장]

번역으로 틀이냐 아니냐 테스트 되네 ㅋㅋ

대관절 이나 우라질은 진짜 2002월드컵 이전에나 듣던말인데

[토코♡유미♡사치코]

와 대관절을 大關節로 이해하는거 ㅅ ㅣㄹ화냐?

[루리웹-0788253411]

헐... 충격적이네. 대관절의 한자가네이버 국어사전 찾아보니 그 뜻이 맞어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빅쪼인트ㅋㅋㅋㅋ

[아미]

무슨 단어를 쓰느냐가 아니라 그 단어를 어디에 어떻게 쓰는가를 따져보는게 맞는건데

댓글들 중에 몇몇은 그냥 단어 썼다는 이유만으로 까는 댓글이 있네.

[뮤츠성애자]

오경화수월급이 하나도 없는데 말야

[노아위키]

번역가는 자질을 안 보는구나.

[악룡]

대관절은 나도 자주 쓰는데

[늑대군주]

그냥 일본어를 몇달 배워서 원서사서 보는게 더 낫겠다

[사이하치]

???: 데프픗 알게뭔데쑤우. 불만이 있으면 불법번역본보라는 데챠!

[방송국]

참고로 공식발언이다.

[루리웹-4257165870]

그게 생업인 현업 분들한테는 정말 죄송한 말이지만
소모속도 빠르고 트렌드가 휙휙 바뀌는 서브컬쳐쪽은 솔직히 웬만하면 나이 좀 먹으면 물러나야되는거같음...

[계란으로가위치기]

우라질은 괜찮은거 같음

[길리어스 오스본]

역자의 나이를 짐작할 수 있는 단어 선택이다
우라질! 대관절 이게 무슨 일이람

[루리웹-3363977949]

대관절이 뭐여 ㅋㅋㅋㅋㅋ 존나큰 관절이냐

[헤으응❤]

쓸데없는 이야기 할거없이 요점만 말하자면, 이라는 뜻. 상황에 안맞으므로 완벽한 오역임. 첫번째는 '감히' 두번째는 '도대체' 라는 말로 대체해야 훨씬 부드럽게 의미가 이어짐

[웃으며삽시다.]

만화가득 유게마루

[루리웹-5611113492]

내가 이래서 일본 만화를 루리웹 애들이 올려주는 짤로만 봄 ㅋ-ㅋ

[검은달하얀달]

불펌이 잘한건 아닌데
불법번역보다 못한 퀄들이 은근 있어서 좀 잘해줬으면 함

[니세]

뭐임? 프리저 개그콘서트 번역가가 했나?

[방송국]

'대관절'이 문제가 아니라 '대관절' 사용법이 문제인데 '대관절' 문제 없는데? 로 물타기하는거 꼭 있네.

그러고보니 드래곤볼에서도 그랬지? 개그콘서트나 물로 보지마!가 유행어가 아니다!느니..

[방송국]

다들 A 이야기하고 있는데 B도 C도 아니고 D 말하고 있음.

[스포충들나가죽어]

나는 국내 만화책 정돌이들이 불법으로 돌아서도 출판사는 할말 없다 생각함
인기 식으면 정발 끊기, 아마추어 보다 못한 번역 불법 보다 씹손해임