본문

최근

[유머] 가난한 한국인, 나에게 불만 있어요? [39]



1606569356.png

 

 

Screenshot_20201129-125407_Samsung Internet.jpg

 

 

Screenshot_20201129-125419_Samsung Internet.jpg

 

 

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 39
    1


    BEST
    아닌데 불쌍한 한국인 미안합니다 라는 뜻임
    20.11.29 12:55
    BEST
    '한국어 실력 딸려서 미안해'가 아니라 '불만 있어요? 가난한 한국인' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    20.11.29 12:55
    BEST
    아닌데 거지 한국인 미안 인데?
    20.11.29 12:56
    (3758720)

    14.38.***.***

    BEST
    불쌍한 한국인 돈이 필요해요? 기브 유 커미션 오케이?
    20.11.29 12:56
    (4946459)

    123.199.***.***

    BEST
    한국어 한국인 둘 다 의미해서 난 참사인가
    20.11.29 12:55
    (1126739)

    59.29.***.***

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    20.11.29 12:55
    BEST
    아닌데 불쌍한 한국인 미안합니다 라는 뜻임
    20.11.29 12:55
    (1472734)

    220.81.***.***

    루리웹-3781501686
    개색 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.11.29 13:07 | | |
    BEST
    '한국어 실력 딸려서 미안해'가 아니라 '불만 있어요? 가난한 한국인' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    20.11.29 12:55
    (4946459)

    123.199.***.***

    BEST
    한국어 한국인 둘 다 의미해서 난 참사인가
    20.11.29 12:55
    tierra
    poor도 동음 이의어라 더 그런듯 | 20.11.29 13:11 | | |
    랭귀지가 안붙었으니 가난한 한국인 맞다 ㅇㅇ
    20.11.29 12:55
    BEST
    아닌데 거지 한국인 미안 인데?
    20.11.29 12:56
    작가: 뭐지 불쌍한 한국인 맞는데
    20.11.29 12:56
    (1274266)

    175.120.***.***

    번역기 이놈 ㅋㅋㅋㅋ
    20.11.29 12:56
    (3758720)

    14.38.***.***

    BEST
    불쌍한 한국인 돈이 필요해요? 기브 유 커미션 오케이?
    20.11.29 12:56
    번역할때도 단어 선택이 필수인 이유
    20.11.29 13:02
    마음도 가난했구만
    20.11.29 13:03
    (5233618)

    124.49.***.***

    번역이 총체척 난국
    20.11.29 13:03
    (131895)

    220.89.***.***

    알파고가 인간들사이를 이간질하네
    20.11.29 13:03
    (4885832)

    110.70.***.***

    The poor 하면 가난한사람 뜻하능거 맞지않나?
    20.11.29 13:03
    (1391463)

    211.221.***.***

    8888577
    나 한국어 짧아 미안하다 커미션 할수 있을까? | 20.11.29 13:04 | | |
    (4885832)

    110.70.***.***

    데드몽키
    그럼 my poor korean이 맞는거아니야??나도 가방줄이 짧아서 | 20.11.29 13:05 | | |
    8888577
    Korean이 붙었으니 한국어가 가난하다 한국어가 부족하다는 의미가 되는거겠지 | 20.11.29 13:05 | | |
    (1391463)

    211.221.***.***

    8888577
    The 써도 됨 가난하다고 할꺼면 Sorry라 안하지 | 20.11.29 13:06 | | |
    8888577
    소유격이 붙터서 my poor로 써야하긴 하는데 그런 의미의 the poor 뒤에 korean은 붙을 수 없음. | 20.11.29 13:07 | | |
    8888577
    ㅇㅇ여러가지 뜻이 있지만, 보통 문맥적으로 판단해야지. 저건 애초에 웃기라고 올린 자료이기도 하고... | 20.11.29 13:08 | | |
    8888577
    내 한국어가 가난해서 미안 이라고 보는게 맞는거 같은데 | 20.11.29 13:08 | | |
    (4042240)

    182.209.***.***

    8888577
    poor이 형편없는 라는 의미도 있엉 | 20.11.29 13:20 | | |
    둘다 가능한 해석아닌가
    20.11.29 13:06
    (3017877)

    223.39.***.***

    뒷북폭탄ㆁ
    조금 그렇긴한데 문맥상 for 들어갔으니까 내 미숙한 한국어 라는 번역이 좀더 어울리지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역기문제 맞음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.11.29 13:07 | | |
    nerdman
    그럼 가난한 한국인에게 라고 될려면 to를써야하나 | 20.11.29 13:10 | | |
    (1049373)

    122.222.***.***

    내 한국어 실력이 거지같아서 미안해 Vs 거지같은 한국인에게 미안해
    20.11.29 13:07
    구글 번역 돌리니까 딱 저래 나오네 파파고 번역은 제대로 나오고
    20.11.29 13:08
    (4840918)

    119.203.***.***

    poor 한국어 poor 한국인
    20.11.29 13:08
    (1467780)

    175.198.***.***

    이래서 메세지 보낼때 교차 번역 해봐야됨 교차 번역 하면서 단어 바꿔야 어느정도 원하던 뜻이 나오던...
    20.11.29 13:11
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    20.11.29 13:11
    족같은 영어
    20.11.29 13:14
    (5245164)

    223.39.***.***

    통역사가 번역기로 대체되지 않는 이유
    20.11.29 13:19
    (163611)

    122.46.***.***

    번역기가 전쟁을 일으킬 뻔했넼ㅋㅋ
    20.11.29 13:23
    (518459)

    27.117.***.***

    내가 한국말을 잘 못해서 미안한데 혹시 커미션을 받아줄 수 있니? 파파고 번역하니 이렇게 나오네, 파파고 번역 많이 매끄러워졌구나.
    20.11.29 13:24
    (5076171)

    58.140.***.***

    gunbaster01
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    오 발전 좀 했네 | 20.11.29 13:27 | | |
    (1246670)

    125.190.***.***

    개도국인거 어떻게 알았지
    20.11.29 13:25
    (1121682)

    14.138.***.***

    당신이 불쌍한 한국인이라서 유감스럽네요 커미션을 해주면 자선을 해주겠어요
    20.11.29 14:12


    1






    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    48851482 공지 게시판 배너 모집 관련 (156) _smile 57 150932 2020.09.19
    48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 19 175504 2020.07.29
    BEST 2시간후 유게 . jpg (25) 새벽반유게이 62 14273 04:47
    BEST 음료수계의 적폐 기업 (51) AㅏMㅏDㅏ 74 20863 04:44
    50624112 잡담 딩동딩동 16 06:33
    50624111 유머 루리웹-1459811959 14 06:32
    50624110 유머 짱구있다 24 06:32
    50624109 유머 짱구있다 3 89 06:31
    50624108 게임 검스~연구팀🎓 74 06:31
    50624107 잡담 폭신폭신곰돌이 37 06:31
    50624106 잡담 알드노아제로 3 110 06:31
    50624105 유머 짱구있다 1 98 06:30
    50624104 잡담 기동전사오소리 1 51 06:30
    50624103 유머 뭐야누구세요 2 112 06:30
    50624102 잡담 귀요미정찰병 46 06:30
    50624101 잡담 유게렉카 2 35 06:29
    50624100 잡담 테크노브레이크박근혜 1 33 06:29
    50624099 자작 5니9모 1 82 06:27
    50624098 유머 너에게닭기름 4 122 06:27
    50624097 잡담 Siare 50 06:27
    50624096 애니/만화 루리웹-3166949261 2 110 06:26
    50624095 유머 짱구있다 132 06:26
    50624094 게임 렌과 6호체 40 06:26
    50624093 잡담 NDK113 2 75 06:25
    50624092 유머 짱구있다 3 201 06:24
    50624091 유머 닉변쿨타임됨 3 187 06:24
    50624090 잡담 lilillliiilll 78 06:23
    50624089 유머 짱구있다 2 160 06:23
    50624088 게임 마스터군 1 46 06:23
    50624087 잡담 갓겜이네 96 06:23
    50624086 잡담 니콜라이 부하린 4 130 06:22
    50624085 게임 아카라스 70 06:22

    글쓰기 14109512개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






    X