본문

최근

[유머] 사투리 모르는데 애니 자막 사투리로 번역 [9]




1632b56afe3358f97.jpg

 

 

등장인물들 의문의 벌레화



댓글 | 9
1


BEST
노?
20.09.25 21:22
(5394865)

116.45.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
모르는 사람들을 위해 설명해주지! 위에서 나오는 캐릭터들은 백합 이능력 마작 만화 "사키"의 스핀오프 "사키 - 아치카 편"에 등장하는 조연, 센리야마 여자고등학교의 캐릭터들이다! 센리야마 여고의 캐릭터들은 모두 칸사이벤을 쓰고 있는데 역자가 부산을 비롯한 경상도 쪽 사투리에 대한 지식이 미흡한지 저렇게 엉터리로 번역해버린 것이지! 차라리 이 스피드왜건이 번역하는 게 더 났겠군!
20.09.25 21:26
BEST
노?
20.09.25 21:22
[힛갤] 앵) 부화일이 너무 빨
20.09.25 21:22
사투리 잘모르는데 인났나? 면 괜찮은 번역이냐
20.09.25 21:22
(5394865)

116.45.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
모르는 사람들을 위해 설명해주지! 위에서 나오는 캐릭터들은 백합 이능력 마작 만화 "사키"의 스핀오프 "사키 - 아치카 편"에 등장하는 조연, 센리야마 여자고등학교의 캐릭터들이다! 센리야마 여고의 캐릭터들은 모두 칸사이벤을 쓰고 있는데 역자가 부산을 비롯한 경상도 쪽 사투리에 대한 지식이 미흡한지 저렇게 엉터리로 번역해버린 것이지! 차라리 이 스피드왜건이 번역하는 게 더 났겠군!
20.09.25 21:26
카나데쟝
고마워요 스피드왜건 | 20.09.25 21:29 | | |
카나데쟝
이건 사투리 미흡이 아니라 그냥 일뿅뿅이 번역한거같은데 ㅋㅋ | 20.09.25 21:30 | | |
(5394865)

116.45.***.***

바나나흰속살
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
확실히, 같은 오역을 몇 번이나 하는 걸 보니, 일베로 사투리를 배운 놈이거나, 아님 일베1충인 게 확실하겠군. | 20.09.25 21:35 | | |
카나데쟝
고마워요 스피드왜건! | 20.09.25 21:38 | | |
(5394865)

116.45.***.***

바나나흰속살
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
| 20.09.25 21:38 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
77 전체공지 게임 클라우드 활용 경험 설문조사 이벤트 8[RULIWEB] 2020.10.23
777 전체공지 '진 여신전생3 녹턴 HD' 게임 코드 증정 8[RULIWEB] 2020.10.23
48851482 공지 게시판 배너 모집 관련 (125) _smile 48 41655 2020.09.19
48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 18 94837 2020.07.29
BEST [현재유게상황] 똥꼬 네스퀵.gif (34) 놀고래 84 15197 21:28
49389486 잡담 타카가키 카에데 1 21:52
49389485 잡담 야무는야무해 1 21:52
49389484 잡담 막장발컨2 5 21:52
49389483 잡담 토르맨 4 21:52
49389482 잡담 RE: OL 16 21:52
49389481 자작 유귀의 환쟁이 9 21:52
49389480 잡담 키리하라 카스미 16 21:52
49389479 잡담 희희희1 9 21:52
49389478 잡담 사쿠라노미야 마이카 5 21:52
49389477 잡담 루리웹-797080589 10 21:52
49389476 애니/만화 Stern 9 21:52
49389475 유머 명대사왕 블랙워그레이몬 49 21:52
49389474 잡담 まっギョ5 28 21:52
49389473 잡담 ㄹㅇㅁ 11 21:52
49389472 유머 핵인싸 64 21:52
49389471 잡담 루리웹-9854485433 17 21:52
49389470 잡담 일어번역기-보급형- 18 21:52
49389469 잡담 이자요이밍고스 30 21:52
49389468 잡담 하늬도지 1 59 21:52
49389467 잡담 웅애옹애오옹 1 70 21:52
49389466 유머 캡틴데드풀 4 102 21:52
49389465 잡담 그냥남자사람 21 21:51
49389464 애니/만화 인확복중정설임네닉 1 72 21:51
49389463 자작 산마티노 1 42 21:51
49389462 잡담 mysticly 13 21:51
49389461 잡담 루리웹-1618713740 1 64 21:51
49389460 유머 토글 1 162 21:51
49389459 유머 레츠고 마릴(였던거) 78 21:51

글쓰기 13123233개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






X