본문
[유머] 일본인의 의식흐름을 깨뜨려버린 한국인 . JPG [76]
Gabriel Tosh
(1155562)
자석 유게이 힛갤의 검 추천의 달인
출석일수 : 2633일 LV.291
30%
Exp.추천 175 조회 75698 비추력 26550
작성일 2020.05.28 (13:09:33)
IP : (IP보기클릭)115.88.***.***
추천 175 조회 75698 댓글수 76
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
53996080 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 58 | 38098 | 2021.09.24 | |
53992312 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 934 | 2021.09.23 | ||
53992269 | 잡담 | 내마위 추종자😘 | 474 | 2021.09.23 | ||
53987442 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 134 | 34903 | 2021.09.23 | |
53987405 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 2 | 826 | 2021.09.23 | |
53987382 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 2 | 904 | 2021.09.23 | |
53987305 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 3 | 1066 | 2021.09.23 | |
53987281 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 176 | 58889 | 2021.09.23 | |
53987258 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 6 | 779 | 2021.09.23 | |
53987242 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 128 | 27149 | 2021.09.23 | |
53987218 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 93 | 26627 | 2021.09.23 | |
53987183 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 5 | 1103 | 2021.09.23 | |
53987176 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 776 | 2021.09.23 | ||
53987163 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 109 | 18368 | 2021.09.23 | |
53987126 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 1312 | 2021.09.23 | ||
53987074 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 140 | 46159 | 2021.09.23 | |
53987012 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 144 | 53848 | 2021.09.23 | |
53987002 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 48 | 28634 | 2021.09.23 | |
53986979 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 110 | 21726 | 2021.09.23 | |
53985877 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 71 | 21619 | 2021.09.23 | |
53981796 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 93 | 41712 | 2021.09.23 | |
53981788 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 4 | 1112 | 2021.09.23 | |
53975223 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 196 | 61695 | 2021.09.22 | |
53975217 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 140 | 37574 | 2021.09.22 | |
53975179 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 4 | 1246 | 2021.09.22 | |
53975165 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 204 | 83109 | 2021.09.22 | |
53975066 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 3 | 920 | 2021.09.22 | |
53974975 | 유머 | 내마위 추종자😘 | 5 | 689 | 2021.09.22 |
(IP보기클릭)106.102.***.***
변신도중 난입급 ㄷㄷ
(IP보기클릭)119.149.***.***
저 장면이 하라가 헷타를 처음으로 끊은 씬이라더라...
(IP보기클릭)223.62.***.***
아앗...바...밥이 있는데...!
(IP보기클릭)121.143.***.***
아니 이 년이?
(IP보기클릭)1.211.***.***
팥죽은 우리 전통음식이야(O) 팥죽은 우리만의 전통음식이야(x) 정도로 생각하지 않을까?
(IP보기클릭)117.111.***.***
머 일본 드라마니까 일본 문화에 맞춘거겠지 나도 외국 나가면 미스터 쵸이? 하고 부르는데 ㅋㅋ
(IP보기클릭)211.231.***.***
고대 중국에서부터 먹어오던건데 설마 그러겠어?
(IP보기클릭)106.241.***.***
배가 안 고파졌다
(IP보기클릭)175.223.***.***
일본인이 박상 이렇게 부르는 게 문제라기보다는 번역을 박씨로 한 게 좀 안맞는 거 같다는 의미임
(IP보기클릭)211.36.***.***
공항에서 서울 찍고 전주까지 내려왔는데 밥 한 끼도 못 먹게 하는건 고문 아니냐
(IP보기클릭)106.102.***.***
변신도중 난입급 ㄷㄷ
(IP보기클릭)121.143.***.***
아니 이 년이?
(IP보기클릭)58.148.***.***
(IP보기클릭)211.231.***.***
deathberry
고대 중국에서부터 먹어오던건데 설마 그러겠어? | 20.05.28 13:13 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
팥만 쑤어도 만들수있는데 설마 | 20.05.28 13:22 | | |
(IP보기클릭)1.211.***.***
deathberry
팥죽은 우리 전통음식이야(O) 팥죽은 우리만의 전통음식이야(x) 정도로 생각하지 않을까? | 20.05.28 13:23 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
하긴 옛날부터 먹어왔으니 전통음식이 맞긴하지 우리만의 것은 아니여도. | 20.05.28 13:39 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
아앗...바...밥이 있는데...!
(IP보기클릭)183.100.***.***
(IP보기클릭)211.37.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
제뤼
머 일본 드라마니까 일본 문화에 맞춘거겠지 나도 외국 나가면 미스터 쵸이? 하고 부르는데 ㅋㅋ | 20.05.28 13:18 | | |
(IP보기클릭)198.147.***.***
우리나라는 성+씨만 하면 무례하지 그나마 박 선생님 같이 호칭을 불러야... | 20.05.28 13:19 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
유럽쪽도 다 성으로 함. 이름은 발음도 어렵고 해서 그냥 미스터 이 이런식이라 | 20.05.28 13:20 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
행인A씨
일본인이 박상 이렇게 부르는 게 문제라기보다는 번역을 박씨로 한 게 좀 안맞는 거 같다는 의미임 | 20.05.28 13:23 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
근데 저건 일본인이 한국인을 부를때이고 원래도 박씨 라고 부르는거니까 저게 맞겠지... | 20.05.28 13:24 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
우리나 성씨가 적으니 성만으론 분간이 안되서 그런거지. 외국은 오히려 덜친한데 이름 막 부르면 실례임. 우리에 맞추면 이름 건너뛰고 별명 부르는 느낌? | 20.05.28 13:25 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
일본인은 정말 친한 상대 아니면 성씨로 부르고 성씨에 존대를 붙이니까 저게 맞다. | 20.05.28 13:25 | | |
(IP보기클릭)112.160.***.***
일본은 친한사람 아니면 성으로 부른다고 어디서 본거같은데...그걸로 따지면 딱히 하대는 아닐듯 | 20.05.28 13:27 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
중국 일본 둘다 성으로 호칭하잖아 우리나라가 특이한경우일수도 | 20.05.28 13:27 | | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
글킨 함 ~상에 되게 많은 의미가 담겨있는데 그냥 '박 씨'라고만 하면 완벽한 번역은 아니지 우리가 듣기엔 어이 박씨 이리 좀 와봐 느낌이니, 저 캐릭터 이름을 붙여서 ㅇㅇ씨 라고 했으면 베스트, 위에 다른 사람들처럼 박 선생님 정도가 차선일 듯 | 20.05.28 13:28 | | |
(IP보기클릭)121.176.***.***
나 일본 살때 수~상이라 부르라고 하는데 잘 못함.. 다들 한 상이라 부름.. 외국 애들도 미스터 한 이라고 안하고 다들 한 상이라고 함 ㅋㅋㅋ | 20.05.28 13:32 | | |
(IP보기클릭)121.164.***.***
일본어로 ‘바꾸상’ 뭐 이렇게 불렀겠지. 자막은 그걸 그대로 번역하니 박씨가 되는거고. | 20.05.28 13:32 | | |
(IP보기클릭)218.146.***.***
일본에선 성으로 부르는게 존칭이고 개인적으로 친해져야 이름으로 불러 | 20.05.28 13:34 | | |
(IP보기클릭)116.124.***.***
그것뿐만이 아니고 ~~상 이라고 호칭하는거 자체가 존칭임. ~~상이나 기타 다른 수식어 (군, 짱 등등등)를 안붙이고 부르는거 자체가 흔히말하는 요비스테, 즉 이름으로 부르는거라 친하거나 아니면 자기보다 밑의 사람으로 본다는거임. 애초에 성이 아닌 이름쪽은 가족이나 연인 말고는 어렸을때 친구정도 아니면 매우매우 실례임 | 20.05.28 13:43 | | |
(IP보기클릭)118.131.***.***
직역을 하면 박씨가 맞는데 어감상 한국 문화나 정서에 안맞는 표현이라는거지 실상 한국에서 박씨 하고 부르는건 공사판 아저씨들끼리 아니면 하대할때나 가끔 쓰이다보니 박선생님 정도가 더 의미에 맞는 번역이지 않았겠나 하는거지 뭐 | 20.05.28 13:55 | | |
(IP보기클릭)125.141.***.***
그게 한국어 "~씨"랑 일본어 "~さん"이랑 미묘하게 어감이 달라서 그럼. 우리나라의 "님"과 "씨" 사이의 느낌임. 그래서 우린는 선배한테 "~씨"라는건 생각할 수도 없는데, 일본어에서는 선배나 윗사람한테도 "~さん"이라고 부름. 그리고 일본은 아는 사람은 알겠지만 진짜로 친한 사람이 아니면 성을 이름처럼 부름. 한국어로 해석해서 "박씨"라고 하면 뭔가 어색한데, 일본인이 자기식대로 예의의 형태를 갖춰서 불렀다고 보면 어색하지 않은 표현임. | 20.05.28 14:07 | | |
(IP보기클릭)121.164.***.***
ㅇㅇ 외화 자막 같은거 보면 호칭 한국에 맞게 완전히 바꾸는거 자주 볼 수 있는데 저긴 그렇게 안함. | 20.05.28 15:07 | | |
(IP보기클릭)119.149.***.***
저 장면이 하라가 헷타를 처음으로 끊은 씬이라더라...
(IP보기클릭)117.111.***.***
처음ㅋㅋㅋㅋ | 20.05.28 13:20 | | |
(IP보기클릭)1.222.***.***
와 이건 몰랐네...나름 한 획을 긋긴 그었구나 ㅋㅋㅋㅋ | 20.05.28 13:29 | | |
(IP보기클릭)118.221.***.***
저 드라마 역사에 전무후무한 유일한 캇트 | 20.05.28 13:34 | | |
(IP보기클릭)115.90.***.***
무적기 캔슬 | 20.05.28 13:34 | | |
(IP보기클릭)106.241.***.***
배가 안 고파졌다
(IP보기클릭)211.108.***.***
(IP보기클릭)180.145.***.***
연기 진짜 충격... 심지어 바보연기하는거라 더충격.. | 20.05.28 13:24 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
성시경도 나와 | 20.05.28 13:28 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
성시경도 나옴 | 20.05.28 13:29 | | |
(IP보기클릭)119.196.***.***
성시경이 사장인데 나이많은 박정아가 직원이라니 좀 어색했음 더 나이많아 보이는데... | 20.05.28 13:31 | | |
(IP보기클릭)222.99.***.***
사회생활하면 꼭 나이 많은 사람이 '상사'가 되진 않습니다. | 20.05.29 10:11 | | |
(IP보기클릭)119.196.***.***
갑자기? 일반적으로 그렇다는거지 무조건이랬나 드라마는 공감대가 있어야지 | 20.06.08 10:36 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.218.***.***
아마도? 한국인들도 라면 생각하면서 라멘 먹으면 느끼하고 짜서 기겁한다잖아 | 20.05.28 13:24 | | |
(IP보기클릭)112.218.***.***
요샌 설탕하고 소금 둘다 비치해두지 않나? | 20.05.28 13:27 | | |
(IP보기클릭)211.200.***.***
팥죽 짭조름해? 왜 내가 먹었던 팥죽들은 달달했지; | 20.05.28 13:30 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
전주면 달게 나오지 싶은데. | 20.05.28 13:31 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
단게 일반이여 짜게 먹는데는 전라인가 충청인가 그럴걸 | 20.05.28 13:34 | | |
(IP보기클릭)211.215.***.***
팥죽도 지역마다 맛이 좀 다른게 있다고 들었음. | 20.05.28 13:41 | | |
(IP보기클릭)1.220.***.***
팥앙금도 달짝지근하자너 단게 디폴트 짠게 베리에이션 | 20.05.28 13:43 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
아니 그게 아니라 일본쪽 팥죽은 무지하게 달거든 그에 비해서 한국쪽 팥죽은 좀 짭잘한 편이야 | 20.05.28 13:44 | | |
(IP보기클릭)126.209.***.***
그건 단팥죽이니까 그렇조 | 20.05.28 13:45 | | |
(IP보기클릭)126.209.***.***
단게 일반이라니;; 우리집도 짜게 먹는데 애초에 팥죽이 단게 기본이라면 단팥죽이라는 단어는 필요가 없음 | 20.05.28 13:46 | | |
(IP보기클릭)121.154.***.***
전주인데, 전주 팥죽 맛집 몇군데를 기준으론 그냥 달지도 짜지도 않은 깊은 팥맛만 나게 해서 내어주고, 거기에 소금이나 설탕을 알아서 자기 입맛에 맞게 넣어먹도록 하더라. 나는 설탕파. | 20.05.28 13:49 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
팥죽과 단팥죽은 다르긴하지 어머니께서 팥죽 해주셨는데 단팥죽인줄 알고 먹으니 짭잘해서 시무룩한게 기억남 | 20.05.28 14:20 | | |
(IP보기클릭)125.130.***.***
(IP보기클릭)106.242.***.***
(IP보기클릭)118.43.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
ㅇㅇ 전주 출장편 | 20.05.28 13:20 | | |
(IP보기클릭)211.107.***.***
첫짤에 친절하게 자막으로 나와있네 ㅎㅎ | 20.05.28 13:20 | | |
(IP보기클릭)118.43.***.***
그르네 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.05.28 13:26 | | |
(IP보기클릭)1.241.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
ㅇㅇ. 저편에서 성시경도 나옴 | 20.05.28 13:30 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
공항에서 서울 찍고 전주까지 내려왔는데 밥 한 끼도 못 먹게 하는건 고문 아니냐
(IP보기클릭)123.214.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
외국어로 연기하다보니 .. 줄리엔강이 한국말로 연기하는 느낌이랑 비슷한 맥락이지 않을까 | 20.05.28 13:34 | | |
(IP보기클릭)116.124.***.***
성시경은 그나마 나았음. 박정아는 진짜로 연기톤자체가 발연기 ㅋㅋㅋ 외국어인걸 떠나서 | 20.05.28 13:45 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)61.74.***.***
(IP보기클릭)219.255.***.***
(IP보기클릭)61.74.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
(IP보기클릭)211.189.***.***
(IP보기클릭)137.81.***.***
정장 잘 어울린다 ㄷㄷ