[유머] 일본인의 의식흐름을 깨뜨려버린 한국인 . JPG

[Gabriel Tosh]

[얗얗]

변신도중 난입급 ㄷㄷ

[돌고래스핀]

아니 이 년이?

[deathberry]

근데 일본 사람들은
팥죽도 일본 고유 음식이라고 생각하나요?

[갮]

고대 중국에서부터 먹어오던건데 설마 그러겠어?

[시간의광대]

팥만 쑤어도 만들수있는데 설마

[kbsd1234]

팥죽은 우리 전통음식이야(O)
팥죽은 우리만의 전통음식이야(x)
정도로 생각하지 않을까?

[홀더놀로지]

하긴 옛날부터 먹어왔으니 전통음식이 맞긴하지

우리만의 것은 아니여도.

[콩나물소고기돼지순대국밥집]

아앗...바...밥이 있는데...!

[콘드라키]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ으앜ㅋㅋㅋ

[루리웹-3177122023]

한코쿠진.....?

[죄수번호-745705044]

???:아니....아무것도...안 먹었다고??? 어쩐지 뼈와 가죽밖에 없더라니! 당장 들어오도록 해!

[제뤼]

박씨라고 하니까 뭔가 하대같아서 좀 이상하네. 일본어로 상은 존대일지 몰라도 우리말로 성 + 씨는 적어도 일상 대화에서는 낮춰 부르는 말에 가까우니까...

[행인A씨]

머 일본 드라마니까 일본 문화에 맞춘거겠지

나도 외국 나가면 미스터 쵸이? 하고 부르는데 ㅋㅋ

[도축하며도시도를춰요]

우리나라는 성+씨만 하면 무례하지
그나마 박 선생님 같이 호칭을 불러야...

[RemixHeart]

유럽쪽도 다 성으로 함. 이름은 발음도 어렵고 해서 그냥 미스터 이 이런식이라

[제뤼]

일본인이 박상 이렇게 부르는 게 문제라기보다는 번역을 박씨로 한 게 좀 안맞는 거 같다는 의미임

[행인A씨]

근데 저건 일본인이 한국인을 부를때이고 원래도 박씨 라고 부르는거니까 저게 맞겠지...

[루리웹-0241653132]

우리나 성씨가 적으니 성만으론 분간이 안되서 그런거지.
외국은 오히려 덜친한데 이름 막 부르면 실례임.
우리에 맞추면 이름 건너뛰고 별명 부르는 느낌?

[February02]

일본인은 정말 친한 상대 아니면 성씨로 부르고
성씨에 존대를 붙이니까 저게 맞다.

[끼요요요요옷]

일본은 친한사람 아니면 성으로 부른다고 어디서 본거같은데...그걸로 따지면 딱히 하대는 아닐듯

[루리웹-1977680727]

중국 일본 둘다 성으로 호칭하잖아 우리나라가 특이한경우일수도

[케장사생팬]

글킨 함 ~상에 되게 많은 의미가 담겨있는데 그냥 '박 씨'라고만 하면 완벽한 번역은 아니지
우리가 듣기엔 어이 박씨 이리 좀 와봐 느낌이니,
저 캐릭터 이름을 붙여서 ㅇㅇ씨 라고 했으면 베스트, 위에 다른 사람들처럼 박 선생님 정도가 차선일 듯

[내가내라꼬]

나 일본 살때 수~상이라 부르라고 하는데 잘 못함.. 다들 한 상이라 부름.. 외국 애들도 미스터 한 이라고 안하고 다들 한 상이라고 함 ㅋㅋㅋ

[키사라기 사요코]

일본어로 ‘바꾸상’ 뭐 이렇게 불렀겠지.
자막은 그걸 그대로 번역하니 박씨가 되는거고.

[루리웹-7464881240]

일본에선 성으로 부르는게 존칭이고 개인적으로 친해져야 이름으로 불러

[ShadowLink]

그것뿐만이 아니고 ~~상 이라고 호칭하는거 자체가 존칭임. ~~상이나 기타 다른 수식어 (군, 짱 등등등)를 안붙이고 부르는거 자체가 흔히말하는 요비스테, 즉 이름으로 부르는거라 친하거나 아니면 자기보다 밑의 사람으로 본다는거임. 애초에 성이 아닌 이름쪽은 가족이나 연인 말고는 어렸을때 친구정도 아니면 매우매우 실례임

[장강은 흐른다]

직역을 하면 박씨가 맞는데 어감상 한국 문화나 정서에 안맞는 표현이라는거지
실상 한국에서 박씨 하고 부르는건 공사판 아저씨들끼리 아니면 하대할때나 가끔 쓰이다보니 박선생님 정도가 더 의미에 맞는 번역이지 않았겠나 하는거지 뭐

[00'7']

그게 한국어 "~씨"랑 일본어 "~さん"이랑 미묘하게 어감이 달라서 그럼. 우리나라의 "님"과 "씨" 사이의 느낌임. 그래서 우린는 선배한테 "~씨"라는건 생각할 수도 없는데, 일본어에서는 선배나 윗사람한테도 "~さん"이라고 부름. 그리고 일본은 아는 사람은 알겠지만 진짜로 친한 사람이 아니면 성을 이름처럼 부름. 한국어로 해석해서 "박씨"라고 하면 뭔가 어색한데, 일본인이 자기식대로 예의의 형태를 갖춰서 불렀다고 보면 어색하지 않은 표현임.

[키사라기 사요코]

ㅇㅇ
외화 자막 같은거 보면 호칭
한국에 맞게 완전히 바꾸는거 자주 볼 수 있는데
저긴 그렇게 안함.

[오하라마리]

저 장면이 하라가 헷타를 처음으로 끊은 씬이라더라...

[Enjoy Your Life]

처음ㅋㅋㅋㅋ

[마약사범님™]

와 이건 몰랐네...나름 한 획을 긋긴 그었구나 ㅋㅋㅋㅋ

[TWOI]

저 드라마 역사에 전무후무한 유일한 캇트

[아일톤 세나]

무적기 캔슬

[In Motion]

배가 안 고파졌다

[Leatz]

아니 정아 누나가 거기서 왜 나와여

[Cirrus]

연기 진짜 충격... 심지어 바보연기하는거라 더충격..

[루리웹-1977680727]

성시경도 나와

[에르키스]

성시경도 나옴

[러스티라이언]

성시경이 사장인데 나이많은 박정아가 직원이라니 좀 어색했음 더 나이많아 보이는데...

[MSX불새]

사회생활하면 꼭 나이 많은 사람이 '상사'가 되진 않습니다.

[러스티라이언]

갑자기? 일반적으로 그렇다는거지 무조건이랬나 드라마는 공감대가 있어야지

[루리웹-6361469026]

근데 달달한 팥죽 먹는 일본인이 짭조름한 한국 팥죽을 처음 먹으면 당황하려나?

[로보사피엔10]

아마도?
한국인들도 라면 생각하면서 라멘 먹으면 느끼하고 짜서 기겁한다잖아

[잡채만세]

요샌 설탕하고 소금 둘다 비치해두지 않나?

[센베이]

팥죽 짭조름해?
왜 내가 먹었던 팥죽들은 달달했지;

[믿습니다. 마멘~]

전주면 달게 나오지
싶은데.

[Clonetrooper]

단게 일반이여 짜게 먹는데는 전라인가 충청인가 그럴걸

[Luminis]

팥죽도 지역마다 맛이 좀 다른게 있다고 들었음.

[뛟]

팥앙금도 달짝지근하자너
단게 디폴트 짠게 베리에이션

[얀유론]

아니 그게 아니라 일본쪽 팥죽은
무지하게 달거든 그에 비해서 한국쪽 팥죽은
좀 짭잘한 편이야

[루리웹-3048174]

그건 단팥죽이니까 그렇조

[루리웹-3048174]

단게 일반이라니;; 우리집도 짜게 먹는데
애초에 팥죽이 단게 기본이라면 단팥죽이라는 단어는 필요가 없음

[루리웹-8219653604]

전주인데, 전주 팥죽 맛집 몇군데를 기준으론 그냥 달지도 짜지도 않은 깊은 팥맛만 나게 해서 내어주고, 거기에 소금이나 설탕을 알아서 자기 입맛에 맞게 넣어먹도록 하더라. 나는 설탕파.

[나르딩거]

팥죽과 단팥죽은 다르긴하지
어머니께서 팥죽 해주셨는데 단팥죽인줄 알고 먹으니 짭잘해서 시무룩한게 기억남

[Aoi tori]

강제종료

[오릿]

파티플하면 저게 단점이지

[엥념]

아니 저긴 혹시 전주인가? 익숙한데 ...

[Enjoy Your Life]

ㅇㅇ 전주 출장편

[비갠하늘]

첫짤에 친절하게 자막으로 나와있네 ㅎㅎ

[엥념]

그르네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Cafe Mocha]

저 여배우 박정아인가?

[에르키스]

ㅇㅇ. 저편에서 성시경도 나옴

[숏다리기린]

공항에서 서울 찍고 전주까지 내려왔는데 밥 한 끼도 못 먹게 하는건 고문 아니냐

[[이방인]]

다간에서 로봇합체 중인데 그 사이에 때리려는 에피스드 기억남 ㅋㅋㅋ

[죽빵의엘리]

저 에피소드에서 성시경도 나옴 박정아 상사로 ㅋㅋ 둘다 발연기

[러스티라이언]

외국어로 연기하다보니 .. 줄리엔강이 한국말로 연기하는 느낌이랑 비슷한 맥락이지 않을까

[ShadowLink]

성시경은 그나마 나았음. 박정아는 진짜로 연기톤자체가 발연기 ㅋㅋㅋ 외국어인걸 떠나서

[828]

우산이쁘다. 온라인판매하시려나

[희망의끝 요그사론]

이 에피소드 그래도 나름 재미있게 봤는데

[켱켱s]

아- 한국에선 일 끝나기전엔 밥 못먹엇!! 얼른 움직이지 못해!

[전자피규어수집가]

이시국 면역 고로아재 ㅋㅋㅋ 너무좋아

[GT1515]

이거 변신로봇 합체씬에 끼어드는 그거장ㅎ아

[이거보는사람다행복해라]

박정아 누나는 끊고 들어와도 된다!

[잉여킹님]

CG팀 글자 안바꿔도 되고 편하겠네 ㅋㅋㅋ

[답없는사람]

정장 잘 어울린다 ㄷㄷ