[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":7},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"@","rank":-2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":7},{"keyword":"\uacb0\ud63c\uc2dd","rank":-8},{"keyword":"\ub098\uc774\ud2b8\ub7f0","rank":"new"},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-2},{"keyword":"\ud398\ub974\uc18c\ub098","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\uc57c\uad6c","rank":"new"},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":-1},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":1},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":"new"},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-6},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"}]
(IP보기클릭)121.125.***.***
다른 의미로 전설
(IP보기클릭)61.85.***.***
(IP보기클릭)112.166.***.***
ㄹㅇ 심장좌 번역 죽을 때 까지 회상할듯
(IP보기클릭)114.29.***.***
크크크크킄 신파극은 끝이다!!
(IP보기클릭)211.44.***.***
난 등짝을 보자는 "감비노가 널 팔았어!" "뭐?! 말도 안돼!" "흐흐 등짝을 보자" 이런 순서 인줄 알았는뎈ㅋㅋㅋㅋ 그게 아니였나보네
(IP보기클릭)211.226.***.***
(IP보기클릭)117.55.***.***
.
(IP보기클릭)1.245.***.***
짤이 스몰라이트라도 맞았나 대신 돋보기 가져옴
(IP보기클릭)121.184.***.***
이구역 ㅁㅁ이랑 신장은 개쩐다
(IP보기클릭)112.173.***.***
김대중씨 이 당을 이끌어 주십시오
(IP보기클릭)114.29.***.***
크크크크킄 신파극은 끝이다!!
(IP보기클릭)110.70.***.***
어디서나오는거임? | 20.04.01 23:39 | | |
(IP보기클릭)27.35.***.***
제오라이머 | 20.04.01 23:42 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
그대사뒤로 급노잼된애니... | 20.04.01 23:52 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
이오리가 승계받음 | 20.04.01 23:53 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
이거 명대사인건 알겠는데 초월번역임? | 20.04.02 00:00 | | |
(IP보기클릭)14.48.***.***
원래 대사는 촌극은 끝이다 였던걸로 기억함 | 20.04.02 00:02 | | |
(IP보기클릭)121.128.***.***
원대사는 차마시는 시간은 끝이다. 가 맞음. | 20.04.02 00:07 | | |
(IP보기클릭)114.29.***.***
그건 완전 직역한거고 원랜 3류 연극을 의미함 극단에서 배우들 쉴 때 차타는 말단들이 연습하는걸 보고 비웃는거에 가까운거라 굳이 한국어로 번역 하면 위에서 나온 촌극에 가까움 | 20.04.02 00:25 | | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
더빙판도 쩔었음 자, 소꿉놀이는 이쯤으로 끝내지. | 20.04.02 00:59 | | |
(IP보기클릭)180.71.***.***
원대사를 그냥 번역하면 촌극은 끝이다 이정도인데 중요한건 이 대사 치기전에 적편의 자매들 둘이서 주인공한테 개박살나고 죽기전에 부둥켜안고 감성팔이하다가 저 대사를 친거임 그래서 촌극보다는 신파극이라는 단어가 훨씬 어울리는거지 작품전 후 상황에 맞춰서 초월번역한 예시중에 하나임 | 20.04.02 00:59 | | |
(IP보기클릭)116.122.***.***
아 내가 일본어를 모르니 원문이 오히려 상황을 못살린다는걸 몰랐구만 신파극은 끝이다라는 말이 너무 자연스러웠음 | 20.04.02 01:17 | | |
(IP보기클릭)121.184.***.***
이구역 ㅁㅁ이랑 신장은 개쩐다
(IP보기클릭)112.166.***.***
낡은케이스
ㄹㅇ 심장좌 번역 죽을 때 까지 회상할듯 | 20.04.01 23:36 | | |
(IP보기클릭)119.64.***.***
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)211.44.***.***
난 등짝을 보자는 "감비노가 널 팔았어!" "뭐?! 말도 안돼!" "흐흐 등짝을 보자" 이런 순서 인줄 알았는뎈ㅋㅋㅋㅋ 그게 아니였나보네
(IP보기클릭)220.121.***.***
당시 심의때문에 순화해야해서 나온 결과가 저거임 | 20.04.01 23:40 | | |
(IP보기클릭)218.158.***.***
이건 내 추측인데 일본어 중에 우라키타?(등을 베었다 = 배신했다)라는 단어가 있는걸로 아는데 그걸 직역해서 저런거 같다. | 20.04.01 23:45 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
등짝에 뭔가 난거같은데 확인해보자구 등짝을 좀 보게 해줘 감비노도 궁금해 하더라구 (감비노가?) 등짝! 등짝을 보자! 이런느낌이었음 | 20.04.01 23:46 | | |
(IP보기클릭)222.119.***.***
도노반 : 난 제대로 돈을 냈다고! (잠깐만 보면 돼!) 감비노가 널 팔았어, 은화 3잎에 말이야 (감비노도 궁금해 하더라구) 가츠 : 거, 거짓말 (등짝!) 거짓말이야! (등짝을 보자!) 원본에서는 감비노가 도노반에게 은화 3잎에 가츠를 판 내용 그리고 번역본에서 도노반이 '등짝! 등짝을 보자!' 라고 말하는 대사는 원래는 가츠가 양아버지 감비노가 자길 팔았다는걸 부정하는 대사였음 | 20.04.01 23:50 | | |
(IP보기클릭)121.169.***.***
맞습니다. | 20.04.01 23:50 | | |
(IP보기클릭)222.112.***.***
ㅇㅇ 이게맞음 저 말풍선엔 거짓말이야가 들어감 ㅎㅎ | 20.04.01 23:52 | | |
(IP보기클릭)110.9.***.***
그냥 강12간 묘사 외면하면서 번역하려고 등 보이는 일러에 대충 끼워 맞춘거 | 20.04.02 00:07 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
참고로 裏(우라)는 등이 아니라 속(마음 속할 때의 속)임. 등을 베다라고 직역될 수 없음 | 20.04.02 00:52 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
우라기리모노가 배신자 아닌가 | 20.04.02 01:43 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
주인공의 멘붕절규가 공격용 대사로 바뀜 ㅋ | 20.04.02 03:02 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
맞음 | 20.04.02 09:59 | | |
(IP보기클릭)59.21.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)1.233.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)119.202.***.***
(IP보기클릭)121.125.***.***
다른 의미로 전설
(IP보기클릭)124.62.***.***
대사 진짜 찰떡같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.04.01 23:40 | | |
(IP보기클릭)222.99.***.***
아톨좌.. | 20.04.01 23:45 | | |
(IP보기클릭)125.138.***.***
원본보다 좋아 | 20.04.01 23:54 | | |
(IP보기클릭)203.166.***.***
| 20.04.01 23:56 | | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
| 20.04.02 01:00 | | |
(IP보기클릭)112.169.***.***
. | 20.04.02 19:29 | | |
(IP보기클릭)115.143.***.***
(IP보기클릭)124.63.***.***
초월도 아닌데 밈이 된 그 번역
(IP보기클릭)119.207.***.***
게다가 극장 자막이었다 | 20.04.02 00:12 | | |
(IP보기클릭)117.55.***.***
.
(IP보기클릭)1.246.***.***
밈으로 까지는 안됐지만 초월번역으론 이것도 빠질순 없지 ㅋㅋ
(IP보기클릭)1.245.***.***
rollrooll
짤이 스몰라이트라도 맞았나 대신 돋보기 가져옴 | 20.04.02 00:29 | | |
(IP보기클릭)1.245.***.***
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)211.226.***.***
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
Rip and Tear 직역하면 찢고 찢는다 적절한 번역은 찢어 발긴다인데 찢고 죽인다로 초월번역했고 이터널에선 정식 번역으로 나왔지 | 20.04.01 23:49 | | |
(IP보기클릭)59.102.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
(IP보기클릭)112.173.***.***
기끟이
김대중씨 이 당을 이끌어 주십시오 | 20.04.01 23:46 | | |
(IP보기클릭)1.225.***.***
(IP보기클릭)112.153.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)61.85.***.***
(IP보기클릭)14.45.***.***
zzzzzzz | 20.04.01 23:53 | | |
(IP보기클릭)61.254.***.***
겜 한국어화에 길이 남을 명대사 | 20.04.02 00:01 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.04.02 00:02 | | |
(IP보기클릭)112.157.***.***
이건 볼때마다 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.04.02 01:48 | | |
(IP보기클릭)125.135.***.***
na-my-ass-te | 20.04.02 01:56 | | |
(IP보기클릭)61.255.***.***
(IP보기클릭)218.150.***.***
이게 빠지면 안되지...
(IP보기클릭)61.77.***.***
(IP보기클릭)175.121.***.***
호바밧 원문은 보바밧이다
(IP보기클릭)119.193.***.***
(IP보기클릭)210.180.***.***
나메루나? | 20.04.02 05:46 | | |
(IP보기클릭)130.105.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)116.45.***.***
(IP보기클릭)58.225.***.***
(IP보기클릭)175.201.***.***
(IP보기클릭)211.46.***.***
(IP보기클릭)183.108.***.***
(IP보기클릭)116.34.***.***
알았다와 | 20.04.02 01:19 | | |
(IP보기클릭)221.151.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***
(IP보기클릭)58.231.***.***
(IP보기클릭)218.53.***.***
(IP보기클릭)220.127.***.***
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)116.32.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
dvd 에 추가된 촬영장 뒷이야기 뭐 그런걸로 기억함 | 20.04.02 02:18 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)112.185.***.***
(IP보기클릭)112.172.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)1.241.***.***
..
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)61.75.***.***
사힐3 | 20.04.02 13:56 | | |
(IP보기클릭)8.38.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***
(IP보기클릭)147.47.***.***
(IP보기클릭)183.100.***.***