봉감독이 인복이 좋은 듯 하네
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 46999999 | 잡담 | 유게이 얼굴도장 | 30 | 62056 | 2020.05.03 | |
| 46999998 | 잡담 | pupki-pupki | 23 | 47130 | 2020.05.03 | |
| 46999997 | 잡담 | 블랙워그래이몬 | 7 | 16086 | 2020.05.03 | |
| 46999996 | 잡담 | 유리★멘탈 | 1 | 14993 | 2020.05.03 | |
| 46999995 | 게임 | 죄수번호-20002 | 19 | 45250 | 2020.05.03 | |
| 46999993 | 잡담 | 한니발 빌런 | 60 | 101795 | 2020.05.03 | |
| 46999992 | 잡담 | 루리웹-8648505755 | 60 | 54085 | 2020.05.03 | |
| 46999991 | 게임 | のぞえり 硝子の花園 | 8336 | 2020.05.03 | ||
| 46999990 | 잡담 | Crabshit | 32 | 51053 | 2020.05.03 | |
| 46999989 | 잡담 | 유리★멘탈 | 5996 | 2020.05.03 | ||
| 46999986 | 잡담 | 한니발 빌런 | 65 | 45494 | 2020.05.03 | |
| 46999983 | 잡담 | 슈퍼루리웹맨 | 14 | 27435 | 2020.05.03 | |
| 46999982 | 잡담 | ???? | 10544 | 2020.05.03 | ||
| 46999980 | 잡담 | Aoi tori | 52 | 53502 | 2020.05.03 | |
| 46999977 | 잡담 | 호노베리 | 9 | 18941 | 2020.05.03 | |
| 46999976 | 유머 | 페도필리아 죽인다 | 72 | 59075 | 2020.05.03 | |
| 46999975 | 잡담 | 루리웹-4461750988 | 23 | 26711 | 2020.05.03 | |
| 46999973 | 잡담 | 귀여운유게이쨩 | 7536 | 2020.05.03 | ||
| 46999972 | 잡담 | 촉툴루 | 40 | 24481 | 2020.05.03 | |
| 46999971 | 잡담 | 한니발 빌런 | 5135 | 2020.05.03 | ||
| 46999970 | 유머 | 쎆쓰드릴황달 | 169 | 89801 | 2020.05.03 | |
| 46999969 | 잡담 | 루리웹-7446237552 | 3 | 11823 | 2020.05.03 | |
| 46999968 | 잡담 | 나유타 | 4292 | 2020.05.03 | ||
| 46999967 | 잡담 | 둥근테 안경 | 21 | 29921 | 2020.05.03 | |
| 46999965 | 잡담 | 슈퍼루리웹맨 | 4 | 14093 | 2020.05.03 | |
| 46999964 | 잡담 | 유리★멘탈 | 7071 | 2020.05.03 | ||
| 46999963 | 유머 | 사진이사진일픽쳐 | 110 | 84309 | 2020.05.03 | |
| 46999960 | 잡담 | 앨릿 마가린 | 1 | 8924 | 2020.05.03 | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
봉씨 부터 주변인들한테 평가 좋은거보면 인덕 있어보임
(IP보기클릭)175.223.***.***
대만 카스테라는 어쩔 수 없이 직역했더라 한국 한정으로 임팩트있는 대사라서 그런가
(IP보기클릭)115.86.***.***
근데 등장인물 이름들도 받침없이 번역하기 쉬운걸로 지었던거보면 제작처음부터 국제적인 흥행을 노렸던거 같기도함
(IP보기클릭)58.124.***.***
달시 파켓이 봉감독 영화 팬이더라
(IP보기클릭)122.42.***.***
달시 파켓이 예전에는 씨네21에도 평론을 기고했던 걸로 아는데 지금은 아마 한국 대학 교수라던가
(IP보기클릭)110.70.***.***
주말이라고 낮부터 글마다 존나나대네 ㅋㅋ
(IP보기클릭)115.139.***.***
(IP보기클릭)218.237.***.***
대만 카스테라도 타이완 컵 케이크 라고 좀 바꿔서 번역함. 완전 직역은 아님
(IP보기클릭)121.172.***.***
문화적 차이때믄에 직역이 반드시 좋다고는 못하지
(IP보기클릭)211.248.***.***
교수는 아니고 아직까지 평론가, 번역가 일 할거고 교수로 활동하는건 달시 파켓과 친한 영국인 제이슨이라는 사람. 봉준호 광팬이고 무려 박사 논문을 봉준호 감독을 주제로 씀. 현재 외대에서 교수로 활동중임.
(IP보기클릭)175.126.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
봉씨 부터 주변인들한테 평가 좋은거보면 인덕 있어보임
(IP보기클릭)133.16.***.***
즉, 끼리끼리 모인다는 뜻임.. 좋은 사람 주변엔 좋은 사람들이 몰림. | 20.02.15 14:33 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
대만 카스테라는 어쩔 수 없이 직역했더라 한국 한정으로 임팩트있는 대사라서 그런가
(IP보기클릭)218.237.***.***
십장새끼
대만 카스테라도 타이완 컵 케이크 라고 좀 바꿔서 번역함. 완전 직역은 아님 | 20.02.15 14:25 | | |
(IP보기클릭)58.141.***.***
영화상 언론 매체 때문에 망했다로 알수 있어서 갠충한듯 | 20.02.15 14:38 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
근데 예를들어 입닥쳐 이개 씨 발년아!! 이대사같은건 그냥 셧업 마더퍼커 이런식으로 번역했나..? 너무 임팩트차이가다를텐데..궁그 | 20.02.15 17:39 | | |
(IP보기클릭)122.42.***.***
달시 파켓이 예전에는 씨네21에도 평론을 기고했던 걸로 아는데 지금은 아마 한국 대학 교수라던가
(IP보기클릭)211.248.***.***
마일즈“테일즈”프로워
교수는 아니고 아직까지 평론가, 번역가 일 할거고 교수로 활동하는건 달시 파켓과 친한 영국인 제이슨이라는 사람. 봉준호 광팬이고 무려 박사 논문을 봉준호 감독을 주제로 씀. 현재 외대에서 교수로 활동중임. | 20.02.15 14:39 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
저분도 외부강사 이런걸로 강의 몇번 했을걸...어떻게 아냐면 내가 울학교 영화과에서 저분 강의를 들어본적이 있어서 | 20.02.15 15:02 | | |
(IP보기클릭)58.124.***.***
달시 파켓이 봉감독 영화 팬이더라
(IP보기클릭)115.86.***.***
근데 등장인물 이름들도 받침없이 번역하기 쉬운걸로 지었던거보면 제작처음부터 국제적인 흥행을 노렸던거 같기도함
(IP보기클릭)218.153.***.***
ㅇㅇ ocn에서 특집방송 하는 거 봤는데 그거 이야기 나오더라. 외국인들은 자막으로 봐야하기 때문에 자막 상에서 짧게 표기되서 읽기 쉬운 이름으로 했다더라구. | 20.02.15 14:29 | | |
(IP보기클릭)211.201.***.***
기택 충숙 연교 이런거 발음 어렵지 않음? | 20.02.15 14:30 | | |
(IP보기클릭)118.42.***.***
기생충 자체가 외국에 한국영화로써 흥행한다기보단, 그걸 본 영화 관계자들이 자국버젼으로 리메이크하는걸 노렸다고 들었음. 내용자체가 어느나라를 가도 해당되는 내용이라고 | 20.02.15 14:41 | | |
(IP보기클릭)1.232.***.***
요전에 코난 오브라이언 영상 보니까 기택 Ki-Taek을 "키타이크"라고 발음하더라ㅎㅎㅎ | 20.02.15 14:41 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
한글 로마자 표기법은 영국식 발음을 기준으로 하는거라 지역별 차이가 있을 수 있음ㅋㅋㅋㅋ | 20.02.15 14:53 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
그건아님 | 20.02.15 17:39 | | |
(IP보기클릭)118.22.***.***
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)120.142.***.***
봉 뭐요? | 20.02.15 14:29 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
강등은 이제그만
주말이라고 낮부터 글마다 존나나대네 ㅋㅋ | 20.02.15 14:31 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
문화적 차이때믄에 직역이 반드시 좋다고는 못하지
(IP보기클릭)211.54.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)49.168.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
xaewon™
재미없어 | 20.02.15 15:00 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
유투브에 프랑스 더빙판 예고편있더라. | 20.02.15 16:59 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
프랑스 독일은 일단 할듯 | 20.02.15 17:02 | | |
(IP보기클릭)220.125.***.***
(IP보기클릭)1.232.***.***
연결고리고리고리
TV인터뷰에 나온거 보니까 봉준호가 선택한게 아니라 저 번역가가 하버드로 할까 옥스포드로 할까 생각하다가 "봉 감독은 옥스포드를 더 좋아할거야" 해서 옥스포드로 했다고 하더라. 즉 봉준호가 선택한건 아니지만 봉준호의 취향을 알고 그것을 따른것. | 20.02.15 14:46 | | |
(IP보기클릭)115.139.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
고민하는 번역가와 고민 따위 사치라고 생각하는 번역가의 차이인가? | 20.02.15 16:45 | | |
(IP보기클릭)1.177.***.***
(IP보기클릭)107.5.***.***
(IP보기클릭)39.123.***.***