본문

최근방문

[유머] 기생충 아카데미 수상 일등공신.jpg [43]



글꼴

1 (1).png

2 (1).png

3 (1).png

4.png

5.png

6.png

7.png

 

 

봉감독이 인복이 좋은 듯 하네

 

 



댓글 | 43
1


(4730513)

223.62.***.***

BEST
봉씨 부터 주변인들한테 평가 좋은거보면 인덕 있어보임
20.02.15 14:09
(4435674)

175.223.***.***

BEST
대만 카스테라는 어쩔 수 없이 직역했더라 한국 한정으로 임팩트있는 대사라서 그런가
20.02.15 14:10
(5239396)

115.86.***.***

BEST
근데 등장인물 이름들도 받침없이 번역하기 쉬운걸로 지었던거보면 제작처음부터 국제적인 흥행을 노렸던거 같기도함
20.02.15 14:22
BEST
달시 파켓이 봉감독 영화 팬이더라
20.02.15 14:14
BEST
달시 파켓이 예전에는 씨네21에도 평론을 기고했던 걸로 아는데 지금은 아마 한국 대학 교수라던가
20.02.15 14:13
(2544332)

175.126.***.***

람동은 감탄했음. 번역은 반역이라는 말이 있는데 참 어려운 부분같아..
20.02.15 14:09
(4730513)

223.62.***.***

BEST
봉씨 부터 주변인들한테 평가 좋은거보면 인덕 있어보임
20.02.15 14:09
Korvo
즉, 끼리끼리 모인다는 뜻임.. 좋은 사람 주변엔 좋은 사람들이 몰림. | 20.02.15 14:33 | | |
(4435674)

175.223.***.***

BEST
대만 카스테라는 어쩔 수 없이 직역했더라 한국 한정으로 임팩트있는 대사라서 그런가
20.02.15 14:10
(2940477)

218.237.***.***

십장새끼
대만 카스테라도 타이완 컵 케이크 라고 좀 바꿔서 번역함. 완전 직역은 아님 | 20.02.15 14:25 | | |
(631859)

58.141.***.***

십장새끼
영화상 언론 매체 때문에 망했다로 알수 있어서 갠충한듯 | 20.02.15 14:38 | | |
십장새끼
근데 예를들어 입닥쳐 이개 씨 발년아!! 이대사같은건 그냥 셧업 마더퍼커 이런식으로 번역했나..? 너무 임팩트차이가다를텐데..궁그 | 20.02.15 17:39 | | |
BEST
달시 파켓이 예전에는 씨네21에도 평론을 기고했던 걸로 아는데 지금은 아마 한국 대학 교수라던가
20.02.15 14:13
(421073)

211.248.***.***

마일즈“테일즈”프로워
교수는 아니고 아직까지 평론가, 번역가 일 할거고 교수로 활동하는건 달시 파켓과 친한 영국인 제이슨이라는 사람. 봉준호 광팬이고 무려 박사 논문을 봉준호 감독을 주제로 씀. 현재 외대에서 교수로 활동중임. | 20.02.15 14:39 | | |
(1678962)

223.38.***.***

마일즈“테일즈”프로워
저분도 외부강사 이런걸로 강의 몇번 했을걸...어떻게 아냐면 내가 울학교 영화과에서 저분 강의를 들어본적이 있어서 | 20.02.15 15:02 | | |
BEST
달시 파켓이 봉감독 영화 팬이더라
20.02.15 14:14
(5239396)

115.86.***.***

BEST
근데 등장인물 이름들도 받침없이 번역하기 쉬운걸로 지었던거보면 제작처음부터 국제적인 흥행을 노렸던거 같기도함
20.02.15 14:22
먹황새끼
ㅇㅇ ocn에서 특집방송 하는 거 봤는데 그거 이야기 나오더라. 외국인들은 자막으로 봐야하기 때문에 자막 상에서 짧게 표기되서 읽기 쉬운 이름으로 했다더라구. | 20.02.15 14:29 | | |
(1262868)

211.201.***.***

먹황새끼
기택 충숙 연교 이런거 발음 어렵지 않음? | 20.02.15 14:30 | | |
먹황새끼
기생충 자체가 외국에 한국영화로써 흥행한다기보단, 그걸 본 영화 관계자들이 자국버젼으로 리메이크하는걸 노렸다고 들었음. 내용자체가 어느나라를 가도 해당되는 내용이라고 | 20.02.15 14:41 | | |
Wii1
요전에 코난 오브라이언 영상 보니까 기택 Ki-Taek을 "키타이크"라고 발음하더라ㅎㅎㅎ | 20.02.15 14:41 | | |
(16717)

106.101.***.***

바베큐맛프링글스
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
| 20.02.15 14:50 | | |
바베큐맛프링글스
한글 로마자 표기법은 영국식 발음을 기준으로 하는거라 지역별 차이가 있을 수 있음ㅋㅋㅋㅋ | 20.02.15 14:53 | | |
먹황새끼
그건아님 | 20.02.15 17:39 | | |
(1093791)

118.22.***.***

아 직역 안하고 옥스포드 같은걸로 대체하는구낭
20.02.15 14:22
사람이 천성으로 좋은듯...봉중근 감독
20.02.15 14:23
(4977366)

120.142.***.***

강등은 이제그만
봉 뭐요? | 20.02.15 14:29 | | |
강등은 이제그만
주말이라고 낮부터 글마다 존나나대네 ㅋㅋ | 20.02.15 14:31 | | |
옥스퍼드 문서위조학과 ㅋㅋ
20.02.15 14:24
문화적 차이때믄에 직역이 반드시 좋다고는 못하지
20.02.15 14:29
(3619303)

211.54.***.***

확실히 우리에게 익숙한 요소들을 외국인들이 이해하기 쉽게 번역하는거도 머리 뽀개질 수준이긴 하겠다...
20.02.15 14:29
(5212194)

223.38.***.***

근데 고유 명사는 그냥 직역이 나을거 같은데 도깨비도 고블린으로 대체하고 짜파구리도 기껏 바꾼게 니혼제 라멘짝퉁같이 번역 해서
20.02.15 14:41
(521446)

49.168.***.***

진짜 아마추어 짓이라도 각잡고 번역질 한번 직역 해보면 본래 그 느낌이 전달 안되거나 우리나라에서 안쓰는 단어거나할때 골치아프더라ㅋㅋㅋ
20.02.15 14:42
(5212194)

223.38.***.***

근데 기생풍 해외 더빙은 안하나?
20.02.15 14:43
(16717)

106.101.***.***

LAMARR42
파상풍 | 20.02.15 14:59 | | |
(5212194)

223.38.***.***

xaewon™
재미없어 | 20.02.15 15:00 | | |
(16717)

106.101.***.***

LAMARR42
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
| 20.02.15 15:07 | | |
LAMARR42
유투브에 프랑스 더빙판 예고편있더라. | 20.02.15 16:59 | | |
(5212194)

223.38.***.***

루리웹-1716672443
프랑스 독일은 일단 할듯 | 20.02.15 17:02 | | |
저분이 한국영화 전세계에서 아무도 모를때 90년대부터 한국영화 번역해옴
20.02.15 14:43
옥스포드는 봉 감독이 선택 한걸로 ㅇㅇ
20.02.15 14:43
연결고리고리고리
TV인터뷰에 나온거 보니까 봉준호가 선택한게 아니라 저 번역가가 하버드로 할까 옥스포드로 할까 생각하다가 "봉 감독은 옥스포드를 더 좋아할거야" 해서 옥스포드로 했다고 하더라. 즉 봉준호가 선택한건 아니지만 봉준호의 취향을 알고 그것을 따른것. | 20.02.15 14:46 | | |
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.02.15 14:46
폭렬김선생
고민하는 번역가와 고민 따위 사치라고 생각하는 번역가의 차이인가? | 20.02.15 16:45 | | |
통역사분도 빠요엔이던데 역시 빠요엔 옆에는 빠요엔이 모이더라ㄷㄷㄷㄷㄷ
20.02.15 14:46
(1497437)

107.5.***.***

그 카톡도 왓츠앱으로 번역했더라.
20.02.15 14:59
(214573)

175.210.***.***

범역과 직역은 수준이 다름 번역은 그 나라 문화와 습관도 알아야 하고, 배경지식도 필요함
20.02.15 17:37
맞음....
20.02.15 18:31


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
95 전체공지 중고장터 점검 안내 8[RULIWEB] 2020.02.17
133534 전체공지 펄어비스 ‘섀도우 아레나’ 글로벌 테스트 모집 8[RULIWEB] 2020.02.12
33390955 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 367 3294013 2017.04.29
힛갤 몇달전 사기꾼 경찰신고 근황 (26) 좌절중orz 72 15279 11:55
힛갤 노트북 주문했다가 업자에게 쌍욕먹은 디씨인.jpg (37) 팔라우 92 16075 11:46
45996338 잡담 ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇ 1 12:18
45996337 잡담 괴도 라팡 1 12:18
45996336 유머 Nrvnqsr 16 12:18
45996335 게임 이지스함 1 12:18
45996334 유머 전자바코드 31 12:18
45996333 잡담 카스가노소라 29 12:18
45996332 유머 놀라운닉이떠올랐지만여백이모자라 36 12:18
45996331 잡담 쿨러 8 12:18
45996330 유머 9784887746091 1 70 12:17
45996329 잡담 중정품 32 12:17
45996328 유머 누나가-핑 보랬지 80 12:17
45996327 잡담 대전 1988 23 12:17
45996326 잡담 토네르 32 12:17
45996325 잡담 SCP재단 루리웹지부 57 12:16
45996324 잡담 블랙쫀득말랑카우 1 84 12:16
45996323 게임 이지스함 27 12:16
45996322 잡담 숲속친구들 130 12:16
45996321 유머 세가소닉 3 222 12:16
45996320 잡담 포미더블 1 89 12:15
45996319 잡담 우도게이 45 12:15
45996318 유머 리톨쿤 154 12:15
45996317 잡담 젠카이노아이돌마스터 2 108 12:15
45996316 잡담 궁금충 71 12:15
45996315 잡담 杜野凛世 1 130 12:15
45996314 잡담 펠로폰? 80 12:15
45996313 유머 이유없는햄스터 2 255 12:15
45996312 유머 잉여한량 2 123 12:15
45996311 잡담 bike21 30 12:15

글쓰기 10534063개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






X