본문

최근방문

[유머] 해리포터 20주년 기념판 새 번역 근황.harry [92]





[광고]
글꼴

IMG_20191203_004517.jpg

 

 

IMG_20191203_004531.jpg

 

 

IMG_20191203_004546.jpg

 

 

IMG_20191203_004601.jpg

 

 

Screenshot_2019-12-03-00-40-46-299_com.android.chrome.png

 

 

 

 

전체적으로 번역투에 딱딱하고 한국어스럽지 않던 구번역에 비해 잘 가다듬어짐

 

신 역자 유머감각이 이전 역자보다는 뛰어난지 론 대사가 비교적 찰져짐

 

뭣보다 대명사를 그대로 번역하는게 잦던 현상이 없어진게 괜찮음

 



댓글 | 92
1


(4302005)

220.93.***.***

BEST
허마이오니! 허마이오니!
19.12.03 11:25
(4864476)

110.70.***.***

BEST
어쩔 수 없다 이미 우리 모두 헤르미온느로 알게 되버렸어 덜 유명한 케드릭이 세드릭이 되기를 빌자구
19.12.03 11:30
(4040617)

110.8.***.***

BEST
론 존나 찰지네 시발ㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 11:27
(4864476)

110.70.***.***

BEST
구번역은 문어체같았는데 신번역은 비꼬는 뉘앙스를 찰지게 살렸네
19.12.03 11:42
(2865600)

125.138.***.***

BEST
헤르미온느를 허마이오니로 바꾸는건 강백호를 사쿠라기로 바꾸는 작업이라 불가능함.
19.12.03 12:08
(3292979)

210.221.***.***

좀 낫네
19.12.03 11:25
(4302005)

220.93.***.***

BEST
허마이오니! 허마이오니!
19.12.03 11:25
(4864476)

110.70.***.***

BEST
楯山文乃
어쩔 수 없다 이미 우리 모두 헤르미온느로 알게 되버렸어 덜 유명한 케드릭이 세드릭이 되기를 빌자구 | 19.12.03 11:30 | | |
(5033314)

110.70.***.***

Bull's Eye
세드릭으로 바뀜 ㅎㅎ | 19.12.03 11:46 | | |
楯山文乃
이미 늦었어;;; 하다못해 영화화 시작될즈음에라도 허마이어니로 수정됐으면 모를까, 이젠 헤르미온느에 너무 익숙해졌고 굳어져서 고쳐봐야 기존팬층에서도 반발이 많이 나올듯 ㅎㅎ | 19.12.03 11:47 | | |
(3326617)

222.99.***.***

楯山文乃
그거는 너무 굳어서 지금와서 바꾸면 이상하다고 생각하는사람이 많을텐데 | 19.12.03 12:02 | | |
(2865600)

125.138.***.***

BEST
楯山文乃
헤르미온느를 허마이오니로 바꾸는건 강백호를 사쿠라기로 바꾸는 작업이라 불가능함. | 19.12.03 12:08 | | |
楯山文乃
그녀는 나의 오빠다. | 19.12.03 12:09 | | |
(1522896)

223.38.***.***

楯山文乃
바꾸려고하다가 바꾸기에는 너무 정착된 이름이라 헤르미온느만 유지 | 19.12.03 12:39 | | |
(365564)

112.221.***.***

楯山文乃
대충 오니쨩 짤 | 19.12.03 12:54 | | |
다음주 화요일 도랏ㅋㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 11:25
(3129435)

114.206.***.***

론 갑자기 혐성같아 보이는데 ㅋㅋㅋ
19.12.03 11:26
(4040617)

110.8.***.***

BEST
론 존나 찰지네 시발ㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 11:27
(684543)

121.140.***.***

Siare
음성 자동 뇌내 재생 ㅋㅋㅋ | 19.12.03 13:06 | | |
해리포터 소설로 읽어볼까 영화로만 봐서 삭제된 부분 많다던데
19.12.03 11:27
(1229548)

211.54.***.***

루리웹-2893124648
3편까지는 영화도 나쁘지 않다. 근데 4, 5, 6은 영화판은 분량상 삭제된 내용이 너무 많아서 한번 보는거 추천. 7은 영화도 아예 분할해놔서 그렇게 편집된건 별로 없고 | 19.12.03 11:43 | | |
(4729054)

124.199.***.***

루리웹-2893124648
이런 마법 나오고 그런 소설 중에서 진짜 제일 재밌게 봤음... | 19.12.03 11:43 | | |
(4061612)

211.104.***.***

루리웹-2893124648
론같은 경운 영화랑 소설이랑 분위기도 아예 다르다캄. | 19.12.03 11:43 | | |
루리웹-2893124648
소설로만 읽다가 나중에 영화를 몰아본 입장으로선, 4편에서 영화 정 떨어졌음... 3권까진 영화로도 충분히 내용을 담아낼 수 있었는데, 4편부터 소설 분량이 늘어나면서 잘린게 많음 | 19.12.03 11:52 | | |
루리웹-2893124648
소설이 훨나음 영화서 짤린것도 보이고해서 소설보다가 영화보면 차이 확느낌 | 19.12.03 11:56 | | |
루리웹-2893124648
영화는 걍 칼질 존내한거 | 19.12.03 12:05 | | |
(263764)

118.235.***.***

루리웹-2893124648
예를 들면 영화 7편에서 해리가 들고다니는 시리우스의 거울은 영화만 본사람들에겐 뜬금포였죠 소설에서 해리와 시리우스의 관게를 보여주는 매개체이자 중요템인데 영화 5편에서 통으로 잘랐으니.... | 19.12.03 12:43 | | |
루리웹-2893124648
영화 칼질 대표적인건 소리의 요정이지 영화판만 보면 안나오는데 소설에선 자주나옴 | 19.12.03 13:08 | | |
(4864476)

110.70.***.***

BEST
구번역은 문어체같았는데 신번역은 비꼬는 뉘앙스를 찰지게 살렸네
19.12.03 11:42
론 이 색깈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅈㄴ 찰지넼ㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 11:42
(3495834)

61.72.***.***

하지만 첫 페이지 번역이 좀 막나갔지...
19.12.03 11:42
(3495834)

61.72.***.***

DDOG
근데 이러니 저러니 해도 나는 구판이 더 친근하더라고... 오역이 많긴 한데 그래도 15년 넘게 읽어온 문체여서 아무래도 익숙해 | 19.12.03 11:44 | | |
DDOG
근데 그건 애당초 우리나라말로 그대로 옮기기 참 애매한 문장이라가지고.. | 19.12.03 11:45 | | |
(3495834)

61.72.***.***

모자없는 모티스
근데 신번역은 심했어... 그거 올라간 베스트에서도 다른 대안 많이 나오기도 했고 난 정감이 안 가더라고 | 19.12.03 11:46 | | |
DDOG
Thank you very much가 말 그대로 감사합니다일지, 아니면 '더 이상 할 말이 없을 정도임'을 의미하는 영국식 표현인지를 확실히 알아야하는데 일단은 신변역에선 우리나라에서 알려져있듯 전자로 생각한것같음 내생각에 구판번역은 후자인것같고 영국식 영어 하니 생각나는데 소설에서 레몬 셔벗을 레몬샤베트로 또 번역하진 않았음 좋겠다. 그거 영국에선 레몬 드롭스(그 빵집에서 파는 캔에 든 가루묻은 사탕)임 | 19.12.03 11:48 | | |
DDOG
ㅇㅇ 솔직히 좀 맘에 안들어 그 부분은 차라리 구판이 나을정도 | 19.12.03 11:49 | | |
(4961799)

223.38.***.***

이미 다 있어서 또 사기 그런데 ㅡ.ㅡ
19.12.03 11:42
(109466)

125.141.***.***

프레드 죽여버릴거야 ㅋㅋ
19.12.03 11:43
오 잘 읽힌다
19.12.03 11:43
(4748720)

180.81.***.***

원래는 좀 비꼬는 말들을 풀어서 번역했었구나
19.12.03 11:43
(4826779)

106.248.***.***

프래드
19.12.03 11:44
(3811503)

117.111.***.***

근데 왜 1권 첫장번역은 그러는겨... 그 번역이 문제가 되서 이렇게 바뀐건가?
19.12.03 11:44
elder_king
뭔소리야 그 첫장부터 이제야 제대로 뜯어고친거구만 | 19.12.03 11:47 | | |
(2328049)

121.176.***.***

elder_king
그건 진짜 인용문 따옴표를 안넣은 문제가 큼 | 19.12.03 11:51 | | |
이스램
원문부터가 따옴표가 없는데 번역가가 멋대로 문장부호를 쑤셔넣어? 말이 안 되지 그건 그것대로 | 19.12.03 11:52 | | |
(2328049)

121.176.***.***

루리웹-719126279
원문 그대로 따르는게 능사가 아님. 그럴거면 무조건 직역만 해야되게 | 19.12.03 11:53 | | |
(3495834)

223.62.***.***

루리웹-719126279
번역이라는건 직역이 아닌데... 그래서 밑 첫장 번역을 그렇게 칭찬하는거구만. 영어를 한국어로 옮기는 건 번역기하고 영어 지식 좀 있으면 누구나 해. 그걸 작품으로 옮기는게 어렵지. | 19.12.03 11:54 | | |
이스램
번역이란건 안 틀리는게 제일 중요하지 당장 '헤르미온느'부터 작살이 났는데 구판 번역을 무슨 수로 실드쳐? | 19.12.03 11:55 | | |
(3495834)

61.72.***.***

루리웹-719126279
지금 구판 번역을 쉴드치는게 아니라 신판 첫 페이지 번역을 까는 거잖아. 뭔 소리야. | 19.12.03 11:57 | | |
DDOG
그럼 물어보자 신판 첫페이지 번역이 정확한가? 아니면 틀렸는가? 뿅뿅놈의 뿅뿅같은 오역투성이 글자더미에서 이제야 간신히 올바른 길로 돌아왔는데 정역이 마이너스 요소일 이유가 있나? 틀리지만 않으면 되는거라고 | 19.12.03 12:00 | | |
(3495834)

61.72.***.***

루리웹-719126279
지금 계속 말하지만, 이 논란은 구판 번역과 하등 상관이 없음. 왜 신판 번역이 별로라는 말에 구판 들이밀면서 '이거보단 낫지. 너 구판 쉴드치냐?' 이딴 개소리를 하고 있는데?? 그러면 뭔 상당수 사람들이 보자마자 번역기 돌렸냐고 까는 번역을 잘 된 번역이라고 해야되나? 그것도 구판이 엉망이었으니 무조건 신판은 쉴드받아야 한다는 말도 안되는 이유로? | 19.12.03 12:05 | | |
DDOG
저게 왜 엉망이냐고 묻고 있는데 대답 안하는건 너지 틀리지 않게 번역했다, 그럼 땡이잖아. 그 이상은 뭘 하든 번역가 재량이라고. 심지어 나는 괜한 따옴표 쳐넣는 등 원문을 해치려는 시도가 없는 부분이 마음에 들거든? 구판 얘길 왜 하냐고? 사람들이 틀리지 않은 번역에 하등 느낄 필요 없는 거부감을 느끼는 이유가 구판과의 위화감 이외에 뭐가 있는데? | 19.12.03 12:09 | | |
DDOG
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much 20년 전 프리벳 가 4번지에 사는 더즐리 부부는 자신들이 정상적이라는 것을 아주 자랑스럽게 여기는 사람들이었다. 그들은 기이하거나 신비스러운 일과는 전혀 무관해 보였다. 아니, 그런 터무니없는 것은 도저히 차마 내지 못했다. 니 좋아하는 '술술 잘 읽히는' 뭐시기 도입부다. 물어보자. 이 부분에서 더즐리라는 사람이 거들먹거리는 성격을 갖고 있다는 뉘앙스가 조금이라도 느껴지냐? 이러고도 '차라리 이게 지금보다 나아 보인다면' 넌 번역을 하고 싶은 게 아니라 해리 포터와 마법사의 돌을 니 읽기 편한 문체로 다시 쓰고 싶을 뿐이다. | 19.12.03 12:09 | | |
(3495834)

61.72.***.***

루리웹-719126279
일단 네 마인드가 '번역은 안 틀리면 장땡이다. 신번역에 사람들이 위화감 느끼는 건 죄다 구판 추억팔이 때문이다' 라는 그 아집을 좀 고쳐서 생각하는게 나을 거 같은데. 특히 자기는 존나 잘나셔서 올바른 번역을 알고 있다고 떵떵거리는 양반이, 직역과 번역의 차이를 모르는 시점에서 말이야. | 19.12.03 12:12 | | |
루리웹-719126279
구번역이 신번역보다 낫다는 말은 안 햇는데 ㅋㅋㅋ 둘 다 좋은 번역이 아닌거지, 누가 보면 원문 지만 읽은 줄 알겠네 | 19.12.03 12:14 | | |
(3495834)

61.72.***.***

루리웹-719126279
그리고 네가 구판 들고 오는 시점에서 난독증에 논점이탈만 증명하는 꼬라지인걸 왜 모르냐. | 19.12.03 12:14 | | |
루리웹-719126279
니 말마따나 개판된 구판 번역을 가져와서 '신판 번역이 이거보다 나음' 이러면 그게 제대로 실드가 돼? 똥이랑 비교해서 똥보다 나음~ 이러면 그게 올바른거라고 생각하냐 ㅋㅋㅋㅋ | 19.12.03 12:18 | | |
DDOG
정팔포체 '태서랙트'를 '큐브'라고 번역하든지 '마지막 단계'를 '가망이 없어'라고 '번역'하는 것보다 직역이 백배천배 낫지? 플러스 요소가 없을지는 몰라도 최소한 마이너스는 아니란 부분에서 스테이지는 클리어한거라고. 나머지 정량화도 안 되는 뉘앙스나 그런 걸 얼마나 잘 신경썼는지는 보너스 점수 같은거고. 직역이라도 틀림없이 성공했으면 된거지. '왜'틀림이 없는데도 까여야 하는지 너는 단 한 번도 설명하지 않았다. 단 한 번도. 내가 널 아몰랑 신판시러 종자로 보지 않을 이유가 있나? | 19.12.03 12:20 | | |
루리웹-719126279
걍 사전 갖다놓고 단어 하나하나 뜻만 써놓지 뭐하러 문법 구조는 바꿨대? 더즐리 씨와 더즐리 부인이라고 하지 뭐하러 더즐리 부부라고 축약했대? 이거도 니 말대로면 직역 아니니까 틀린거네? | 19.12.03 12:24 | | |
(3495834)

61.72.***.***

루리웹-719126279
왜 틀림이 없는데 까여야 하냐고ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜. 너님은 지금 번역이라는 개념 자체를 이해 못하고 있네. 자자. 번역은 작품을 다른 언어로 번안해서 옮겨주는 거지? 근데 말이 번안이지 사실 그 의미를 그대로 살리는 재창작에 가까운 어려운 작업이거든? 그래서 너같이 원문 직역 잘 한다고 떵떵거리는 인간이 번역한 거 보면 이해가 안 되거나 난잡해서 아예 읽을 생각이 없는게 흔해빠졌지. 그 일종이 번역투라는 거고. 여튼간에, 번역이라는 건 그래서 글쓰기 능력도 상당히 요구되는 작업임. 절대로 보너스 따위가 아니라 아주 중요한 요소지. 근데 신판에는 그런 것에 문제가 있네? | 19.12.03 12:24 | | |
루리웹-719126279
애초에 직역만 해도 성공한거라면 번역투라는 말이 대체 왜 있고 그걸로 수많은 번역이 까이겠냐 이 원문충아 ㅋㅋㅋㅋ | 19.12.03 12:26 | | |
(3495834)

61.72.***.***

루리웹-719126279
직역해서 의미가 안 틀리면 마이너스가 없다? 존나게 오만한 생각이지. 독자를 물로 보나? 독자들은 '원문의 해석'을 보고 싶은게 아니라 '작품'을 보고 싶은 거걸랑. 너 말대로라면 잘나가는 황석희 번역가가 의역 섞고 다른 문장으로 바꿔가며 번역하는 건 마이너스네? | 19.12.03 12:27 | | |
DDOG
? 지금 좀 많이 당황스럽네. 원문 보는게 제일 낫지만 원문 단어나 문법 모르는거 많은 사람들을 위한 원문의 해석을 보고 싶어하는게 아니었음? 난 의역뿅뿅같은것보다 차라리 직역을 읽으면 읽었지. 왜냐면 의역은 원문을 보기 전까진 그게 의역뿅뿅같은건지 의역갓인지 모르니까. 물론 좋은 의역 많으면 좋지. "뿅뿅 말고 저 통! 잡으라고" 같은 쩔어주는 번역은 "'가슴chest' 말고 '궤짝chest'잡으라고!" 라고 직역할 수도 있는걸 주석처리 안하고 언어유희까지 살렸으니 그 재치를 인정하고 "좋은 번역"이라고 할 순 있음. 인정함. 그렇지만 난 주석처리 땜빵된 후자 역시도 "나쁘진 않은 번역"이라 보는데. 왜냐면 틀리지 않았고, 이게 왜 우스꽝스러운지 이해할 수 있고, 무엇보다도 내가 보고자 하는건 원작자의 의도이고 원작자의 감성이지 번역가의 감성이 아니니까. 그것만 안 해치면, 또는 최소한 안 해치려고 노력만이라도 좀 하면 나는 못까겠음 | 19.12.03 12:43 | | |
(160257)

221.162.***.***

루리웹-719126279
신판 번역가님 여기서 이러시면.... | 19.12.03 12:45 | | |
루리웹-719126279
ㅇㅇ 그러니까 니 식으로 저건 더즐리 씨와 더즐리 부인이라고 안 하고 더즐리 부부로 축약해서 번역햇으니 원작자의 말과 차이가 있네, 자 실컷 까렴 | 19.12.03 12:51 | | |
(3495834)

61.72.***.***

루리웹-719126279
유감스럽게도, 원작자의 의도라는 건 직역으로 옮길 수 없을 때가 상당히 많거든. 예시로 든 주석 달린 번역을 보자. 과연 원작자가 주석을 원할까? 그걸 보고 '어 나는 읽고 넘길 개드립을 원한건데 주석까지 쓰면 읽는데 거슬리지 않을까요' 라고 할 수도 있음. 아주 사소한 거지만 원작자의 의도와 다르게 읽힐 수 있다는 거지. 그게 나쁘다 좋디를 떠나 너가 말하는 원작자의 감성 전달은 그 정도로 까다로운 작업이라는 거야. 애초에 원작을 옮기는 건 직역이라는 가장 단순한 형태로는 턱없이 모자라. 그래서 번역은 어려운 거고, 그 번역을 검수하는 편집자가 따로 있는 거짆아. 그리고 독자들은 너 말처럼 노력했다고 좋게 평해주지도 않아. 그냥 아 직역투 읽기 어렵네 하고 안 사면 그만이니까. | 19.12.03 13:00 | | |
DDOG
그야 뭐 그렇게 보면 원작자 본인이 와서 다국어판 낼게 아니면 완벽히 옮기는건 불가능하겠는데 반대로 말하자면 어차피 원작자 부를거 아니면 번역은 완벽하게 그 의도를 끌어낼 수는 없단 거 아냐. 그렇다면 최소한 직역은 그 의도를 틀리지 않으려는 수단(그게 번역가가 택한 마지막 수단이든 첫 수단이든)으로써 사용할 수 있다고 보는데 난. 직역으로라도 옮겨야만 하면 옮겨야 하는거고 적어도 오역은 아니니까. 어차피 아무도 완벽할 수가 없다면 오역이 아니기만 하면 되는거잖아? 번역투 불편하네 라는 감상은, 글쎄. 어차피 영국어랑 한국어는 그 언어적인 성질이 충분히 다르고 당연히 어떻게든 위화감이 생길 수밖에 없는데 직역 몇마디 정도는 그 위화감에 포함되지 않나? 그게 안느껴지도록 하는것도 능력이겠지만, 그게 안 되면 최소한 뜻을 틀려먹어서 언어구조적 위화감 레벨을 넘어선 오류가 발생하지만 않으면 난 상관없는데, 다른 사람들은 안그런가봄? | 19.12.03 13:15 | | |
루리웹-719126279
번역 입문 이론서 보면 의역 직역이 중요한게 아님. 원작자가 독자에게 전달하고자 하는 의도를 얼마나 정확하게 전달하느냐가 번역의 제1목적임. 여기서 문제가 발생하는데 관용어구나 농담같은건 기본적으로 나라마다 문화마다 다르고, 단어 하나만 해도 뉘앙스가 다른 단어가 무수히 많음. 따라서 의역은 필수적으로 들어갈 수 밖에 없어. | 19.12.03 13:27 | | |
루리웹-719126279
얘는 번역의 의미가 뭔지 제대로 모르는듯...ㅋㅋ 의역이 얼마나 중요한데. 왜 걍 다 직역하라고 하지 그러냐. | 19.12.03 14:24 | | |
허마니
19.12.03 11:45
옳게 된 번역이란 이런 거지
19.12.03 11:45
(1475565)

115.21.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
얼마 전엔 파파고 돌렸냐고 까이던데...?
19.12.03 11:47
gorapa12
원문 안 읽고 15년 전 오역투성이 번역에만 익숙했던 사람들이 안익숙하니까 거부감으로 깐거지 | 19.12.03 11:48 | | |
(3495834)

223.62.***.***

루리웹-719126279
저게 잘 된 번역이라는것도 좀 심한데. | 19.12.03 11:49 | | |
(2818917)

211.227.***.***

gorapa12
저거 더즐리 부부 대사에 따옴표 넣으면 딱 좋은데 | 19.12.03 11:51 | | |
gorapa12
나쁘진 않은거 같은데. 문제는 원문이 어떤진 모르겠지만 일단 첫 문장에서 따옴표가 있으면 더 쉽게 읽힐 것을 빼놔서인지, 한참동안 뭔말이지 하며 헷갈렸음. | 19.12.03 11:55 | | |
(658289)

220.89.***.***

gorapa12
쿨하게 따옴표 넣었으면 좋았을 듯.. 아니면 더 자연스럽게 다듬거나. 처음읽는 독자가 문제가 있다 느끼면 그건 고쳐야 하는게 맞음 | 19.12.03 11:59 | | |
gorapa12
아니 근데 저 첫문장 번역은 좀 이상한거 맞음. 영국식 블랙유머를 그대로 옮겨서 생긴 참사인데 그냥 역자 임의로 뉘앙스만 살린 의역이 더 나았을듯. | 19.12.03 12:03 | | |
루리웹-719126279
1권 첫장에 한해서는 신번역은 먼지 안날때까지 두들겨패도 됨 거부감이고 나발이고 현역 중학생 데려다가 문장해석 시키면 딱 저 수준 나온다 | 19.12.03 12:03 | | |
루리웹-719126279
원문 읽은 나도 저건 좀 많이 구리던데 | 19.12.03 12:04 | | |
루리웹-719126279
애초에 원문이랑 토씨 하나 안 틀리고 똑같다고 자위질할거면 강 영어 배워서 원문 처 읽지 뭣하러 번역본 봄 ㅋㅋ 처음 보는 사람이 저걸 제대로 이해하냐 못하냐가 중요하지 | 19.12.03 12:06 | | |
(4956356)

117.17.***.***

론 ㅋㅋㅋㅋㅋ 겁내 비꼬네 ㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 11:47
(3172093)

211.195.***.***

론 비아냥ㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 11:48
론 존나 때리고 싶네
19.12.03 11:49
론 존나 개찰지네 ㅋㅋㅋ
19.12.03 12:00
그린델발트도 제 이름 찾는거임? 헤르미온느는 망햇다치고 퀴렐이 퀴럴된거보면 바꾸려나?
19.12.03 12:03
김장해버린다
케드릭 - 세드릭이나... | 19.12.03 12:04 | | |
(4939095)

118.217.***.***

원문 부심 오지네
19.12.03 12:14
롤링 필력이 기가 막힘
19.12.03 12:25
(3045196)

58.227.***.***

프레드 죽여버릴 거야ㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 12:36
(52776)

211.249.***.***

예전에 책으로 봤는데 이랬었나????? 뭔 성경책인줄 알았네 구번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 12:51
(4814802)

211.46.***.***

새삼 이리 보니 구번역 진짜 존나 구데기네 시발 ㅋㅋ
19.12.03 12:55
(1255543)

49.142.***.***

구판이 딱딱했던건 사실인데 신판은 또 너무 라이트노벨 느낌이네. 중간을 취했으면 딱 좋았을텐데.
19.12.03 13:04
표절도서 따위...
19.12.03 13:10
훈민정음빌런
그거 디시발 조작이라던데? | 19.12.03 13:16 | | |
(4983994)

163.152.***.***

훈민정음빌런
그거 조작. | 19.12.03 13:59 | | |
(787420)

182.215.***.***

신번역 좋은데 영국 특유의 비꼬는 어투를 잘 살린듯.?
19.12.03 13:16


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
7777777 전체공지 알리익스프레스 블프세일 쿠폰 8[RULIWEB] 2019.11.29
33390955 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 361 3177279 2017.04.29
힛갤 한국 코스트코 서비스 중단시킨다는것 . JPG (80) Gabriel Tosh 109 22820 17:31
힛갤 무슨 라노벨 주인공도 아니고 설정 에바네 ㅋㅋㅋ .history (34) 묵경 111 29817 17:14
45094942 유머 아우취 2 17:57
45094941 잡담 드래곤란코 7 17:57
45094940 잡담 안경녀를좋아하는유령남 41 17:56
45094939 잡담 53 17:56
45094938 유머 으아뇌 2 176 17:56
45094937 유머 루리웹-222722216 92 17:56
45094936 잡담 Qualia. 25 17:56
45094935 유머 FV플로전 1 152 17:56
45094934 잡담 인생 내리막 1 29 17:56
45094933 잡담 →멍충이 글쓴이 49 17:55
45094932 잡담 Banozar 35 17:55
45094931 유머 몬스터걸 1 124 17:55
45094930 잡담 Zi존『노지선』짱㉿짱♬ 39 17:55
45094929 유머 상온방치 127 17:55
45094928 잡담 바보발견 29 17:55
45094927 잡담 루리웹-9369716108 1 86 17:55
45094926 잡담 재배맨. 53 17:55
45094925 잡담 돌고래고래돌 1 44 17:55
45094924 잡담 드루잇트 46 17:55
45094923 잡담 MooGooN 25 17:55
45094922 잡담 Maid_Holika 49 17:55
45094921 잡담 루리웹-9924152598 1 1 17:55
45094920 잡담 ­호시이미키 1 1 17:54
45094919 잡담 슈트룸포겔 1 1 17:54
45094918 유머 지구생물 2 3 17:54
45094917 유머 치르47 2 17:54
45094916 잡담 위메똥꾸멍쪽쪽꿀맛 6 17:54
45094915 유머 고장공 1 13 17:54

글쓰기 9862077개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






X