[리뷰] 역전재판 2기)야샤히메 더빙판 발번역이 아쉬운 이유

[키쥬]

자막판 번역.

일판의 돈을 빌리자고란 의미의 카리요제를 그대로 직역했습니다.

 이쪽은 더빙판 번역.

비공식 한글패치를 참고하여 돈+빌리지(의문형 혹은 village)로 더 맛깔나게 번역했습니다.

자막판 번역.

오사카 사투리 쓰는 캐릭터를 표준어로 대충 번역했습니다.

더빙판(대사가 자막으로 안나와서 밑에 대신 적습니다)

"이게 그 음침한 가스나 때문이다!"

이처럼 표준어로 퉁친 자막판과는 달리

더빙판은 원판대로 사투리(경상도 계열) 쓰는 캐릭터로 고쳤습니다.

물론, 역전재판 2기는 자막판 본방송하고 1년 뒤에 더빙한 작품이란 건 감안해야하지만

그만큼 번안할 시간이 많았기 때문에 번역 퀄리티가 좋게 나온 편이죠.

마코 말투를 평어존대로 유지한 거 빼고요.

그래서 야샤히메에서 이딴 발번역이 더빙판에서 유지됐대서 졸도중입니다....

 제가 이래서 방영한지 1달도 안되서 더빙 작업 들어간 것에 회의적이었어요.

[Axis Ahuron-]

애니플러스나 애니맥스는 발번역 논란이 적은데 대원쪽은 유난히 잦은걸 보면
번역 기간도 기간이지만 번역가 실력이 많이 낮아보이네요.

[키쥬]

사실 미리 자막판으로 내용 번역했다하더라도, 더빙판에서는 한국어 대사로 내뱉어도 자연스럽게 번안 2차작업을 해야 퀄리티 높은 번역이 나옵니다.
그래서 마블히어로 영화에서 자막판은 발번역 터져도, 더빙판에선 발번역이 거의 없는 이유가 그거 때문입니다.
원래대로라면 더빙판 녹음 작업할 때 번역/번안작업을 더 공들여요.
근데 야샤히메는 발번역은 기본이고, 말투도 자막판꺼를 그대로 가져다 썼으니...

[KaiKy]

근데 번역가 분이 제가 알기론 오래전 만화왕국 시절부터 sbs에서 활동했고 대원판 원피스에 포켓몬스터 시리즈도 번역 맡고 있는 분이라는데 왜 그러시는지... 쩝

[laaema]

이런 경우는 대게 시간과 예산이... 자막동시방영작인데다가 더빙 작업 시간 생각하면 검수할 시간조차 없이 바로 대본으로 넘어갔을거 같네요

[화난행성]

이정도면 차라리 야샤히메 더빙을 포기했으면 싶다. 이누야사 시절은 좋았는데...

[키쥬]

더빙은 좋아요.
근데 너무 급하게 더빙을 추진했어요.

[화난행성]

번역은 더빙 퀄리티에 있어 매우 중요한 요소입니다.
결국 번역부터 좋아야지 더빙 퀄리티도 좋을 수도 있다는 겁니다.

[ytruqwe]

ㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈ

[루리웹-5710316941]

현대 파트에서는 로컬라이징을 했어야 했는데....

[키쥬]

3공주는 전국시대 인물이라 비로컬이라 쳐도, 태영이의 아내와 딸내미 비로컬은 선 넘었죠

[ytruqwe]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ