[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":1},{"keyword":"\ud398\ub974\uc18c\ub098","rank":-1},{"keyword":"@","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":8},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":1},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":3},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-3},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uc8fc\uc220","rank":1},{"keyword":"\uc8fc\uc220\ud68c\uc804","rank":-5},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-4},{"keyword":"\ubb34\ub98e","rank":4},{"keyword":"man","rank":"new"},{"keyword":"\ucca0\uad8c","rank":"new"},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":"new"},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":1},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":"new"},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":-5}]
(IP보기클릭)172.226.***.***
여간 기합이 아닌 아니에스
(IP보기클릭)110.8.***.***
아니 찾아보니까 여궤2 롱 pv에선 안돼!!!!로 잘만 번역해놨던데 저건 뭐지 싶네요
(IP보기클릭)122.44.***.***
? 싫어, 안 돼를 이야아압으로 번역한 건가
(IP보기클릭)223.38.***.***
번역이 왜 이렇게 됐어? 일본어 음성으로는 '싫어' 또는 '안돼' 이렇게 들리는데 자막으로는 왠지 기합소리로 대체한거 같음
(IP보기클릭)1.252.***.***
현재 3부 진행중인데 벽궤를 넘어선 역대급 작품이 나와버렸네요...ㄷㄷ 미쳤습니다
(IP보기클릭)122.26.***.***
(IP보기클릭)122.44.***.***
? 싫어, 안 돼를 이야아압으로 번역한 건가
(IP보기클릭)1.252.***.***
현재 3부 진행중인데 벽궤를 넘어선 역대급 작품이 나와버렸네요...ㄷㄷ 미쳤습니다
(IP보기클릭)202.64.***.***
오 궁금하네요 저도 시리즈중 스토리는 하궤sc랑 벽궤를 최고로 쳐서 | 22.10.01 12:34 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
재밌다고 하면 비추가 박혀버리는 무서운 세상이 와버렸습니다아 | 22.10.01 14:05 | | |
(IP보기클릭)222.239.***.***
스포도 아니고, AAA급 게임을 넘어가는 초갓겜이라고 한 것도 아닌데 이 비추력은 대체....ㄷㄷ | 22.10.01 17:32 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
슈바르처를 싫어하는 사람들이 비추단건가 | 22.10.01 17:35 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)175.197.***.***
(IP보기클릭)210.222.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
여간 기합이 아닌 아니에스
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
번역이 왜 이렇게 됐어? 일본어 음성으로는 '싫어' 또는 '안돼' 이렇게 들리는데 자막으로는 왠지 기합소리로 대체한거 같음
(IP보기클릭)61.72.***.***
이야아아앗을 이야아압으로 번역했나보네요 텍스트만 보고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:04 | | |
(IP보기클릭)121.132.***.***
고..고치겠죠..?;;;; | 22.10.01 13:25 | | |
(IP보기클릭)59.27.***.***
저 상황에 아니에스가 울면서 기합을 지른다?? 뭔가 좀 이상한데;; 안돼~~! 가 더 맞지 않나... 초월번역인가 뭐야 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:42 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
최근 패치에서도 번역 수정이 패치 항목에 써져있는거 봐서 고쳐줄거라 믿습니다 ㅠㅠ | 22.10.01 13:43 | | |
(IP보기클릭)110.8.***.***
ㅂㅣ추
아니 찾아보니까 여궤2 롱 pv에선 안돼!!!!로 잘만 번역해놨던데 저건 뭐지 싶네요 | 22.10.01 14:10 | | |
(IP보기클릭)183.109.***.***
검수가 잘안됐나........ | 22.10.01 15:23 | | |
(IP보기클릭)124.57.***.***
이야아아아앗!!! 상황을 모르고 대사만 번역하다 보니 누군가의 기합소리인 줄 착각했나보네요. ㅋㅋㅋ | 22.10.01 20:17 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
영상 안 주고 자막만 줬나봅니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 22:01 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)110.8.***.***
(IP보기클릭)59.27.***.***
여궤1편 때도 번역 이상하거나 텍스트 오류 많았지만 패치로 좋아졌죠.. 2편도 처음에 번역 볼만할 듯 ㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:43 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
그래도 일본판으로 게임하는거보단 좋잖아 | 22.10.01 17:26 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)112.158.***.***
(IP보기클릭)222.105.***.***
(IP보기클릭)110.35.***.***
(IP보기클릭)222.239.***.***
사실 SIEK도 번역의 질은 그리 높지 않았습니다. 섬궤 3, 4 때도 심각한 오역이 꽤 있었고, 다른 게임이긴 하지만 페르소나 5 로열은 진짜 레전드 번역이었죠..... 음성이랑 대사가 서로 완전 다른 소리를 하는 건 진짜 충격이었습니다. CLE보다는 오역이 적긴 한데, 대신 번역에 최소 6개월 걸리는 걸 생각해보면 그냥 CLE가 나은 것 같아요. | 22.10.01 17:28 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
CLE 일감보면... 납득이 될.. | 22.10.01 17:28 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
페소5 로얄은 SIEK 아닌걸로 알고 있습니다. 세가 코리아에서 했을 거예요 | 22.10.01 19:43 | | |
(IP보기클릭)183.109.***.***
SIEK는 추후 패치라던가 안고쳐줘서 짜증났던ㄴ..ㅠㅠ | 22.10.01 21:05 | | |
(IP보기클릭)222.239.***.***
아...P5R은 세가 코리아가 맞네요. 같은 S-코리아라 헷갈린 모양입니다. 죄송합니다. | 22.10.02 02:31 | | |
(IP보기클릭)121.176.***.***
(IP보기클릭)115.41.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)39.113.***.***
JRPG에서 오글거리는게 안나오는걸 찾는게 더 힘들지 않나 싶은데.. | 22.10.03 00:43 | | |