본문

[정보] (엔드게임 스포)스파이더맨 파 프럼 홈 번역가 황석희 번역가 확정 [55]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 55
    1
     댓글


    (IP보기클릭)58.236.***.***

    BEST
    번역가 공개 안한 영화는 백프로 그 ㅅㄲ 맞죠? 가망없는 번역과 인맥으로 유명한 그 10새
    19.05.07 12:53

    (IP보기클릭)121.183.***.***

    BEST
    앗..아아
    19.05.07 12:39

    (IP보기클릭)222.117.***.***

    BEST
    반대로 번역가가 누군지 밝히지 못하는 영화들은???? ㅋㅋ....ㅎㅎ
    19.05.07 12:47

    (IP보기클릭)221.150.***.***

    BEST
    당연한 사실인건데 왠지 기쁘네 ㅡㅡ
    19.05.07 12:39

    (IP보기클릭)27.1.***.***

    BEST

    으아아아아아아
    19.05.07 12:49

    (IP보기클릭)121.183.***.***

    BEST
    앗..아아
    19.05.07 12:39

    (IP보기클릭)221.150.***.***

    BEST
    당연한 사실인건데 왠지 기쁘네 ㅡㅡ
    19.05.07 12:39

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    직업상 항상 스포 당하는 입장이신듯 ㅋㅋ 그래도 좋은번역 잘 해주기를^^
    19.05.07 12:40

    (IP보기클릭)110.9.***.***

    Comics-Nerd
    ★★ 엔드게임 안 보신 분들은 이 댓글 아래로 내려가지 마세요. 스포 있습니다.★★ | 19.05.07 13:42 | | |

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    지나트
    제목에도 적혀있으니 괜찮지 않을까요. | 19.05.07 14:03 | | |

    (IP보기클릭)121.131.***.***

    소니 영화는 이분 덕에 믿고 봄 ㅠㅠ
    19.05.07 12:40

    (IP보기클릭)112.76.***.***

    이건 좋은 스포일러다
    19.05.07 12:41

    (IP보기클릭)183.101.***.***

    끼얏호!
    19.05.07 12:41

    (IP보기클릭)211.36.***.***

    극한직업
    19.05.07 12:42

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    나도 어딜가나 토니가 떠올라요 흑흑 ㅠㅠ
    19.05.07 12:43

    (IP보기클릭)27.1.***.***

    아니 거기서 스포가?
    19.05.07 12:45

    (IP보기클릭)142.116.***.***

    이번 파프롬홈 트레일러 보면서 번역가가 함들거 같다는 생각이 들긴들더라. 캡마 unavailble 이라는 대사를 ‘바쁘다’ 라고 번역하면 인터넷 진짜들이 캡마 어쩌고 하면서 자기들 멋대로 해석하고 그렇다고 원문을 살리는 적당한말이 잘 안 떠오르기도 하고. 어려운일인듯
    19.05.07 12:45

    (IP보기클릭)124.50.***.***

    Kaze31
    옛날같으면 번역이 설사 매끄럽게 안된 부분이 있어도 넘어갔는데 수용범위 이상으로 하도 똥칠하신 그분덕에 이제는 번역이 0.1도 매끄럽지않으면 너도나도 태클ㅋㅋㅋㅋㅋ | 19.05.07 12:49 | | |

    (IP보기클릭)125.179.***.***

    Kaze31
    '갓맥'덕분이 번역에 대한 불신이 엄청 늘어남 | 19.05.07 12:52 | | |

    (IP보기클릭)211.230.***.***

    Kaze31
    이게 뭐 무료로 번역해주는 재능기부 같은것은 아니잖아요. 엄연히 돈 받고 일 하는 프로페셔널한 직업인데... | 19.05.07 13:36 | | |

    (IP보기클릭)210.183.***.***

    Kaze31
    그것도 그렇고, 영어 같은 경우는 예전에 비해 확실히 잘 하는 사람이 늘어서 그런 것도 있음. 영미권에서 번역된 소설을 자주 보는 편인데, 요즘 영미권 번역 소설은 문장이 굉장히 매끄러움. 일본어도 마찬가지에요. 요즘 영어 일본어는 잘 하는 사람이 부지기수라... ㅋ | 19.05.07 14:28 | | |

    (IP보기클릭)175.209.***.***

    국내 개봉이 7월 초군요. 미국이랑 같은날이려나 하루 먼저하려나
    19.05.07 12:46

    (IP보기클릭)175.223.***.***

    예쓰!!!!
    19.05.07 12:46

    (IP보기클릭)165.229.***.***

    앗....아아....앗.....
    19.05.07 12:47

    (IP보기클릭)175.198.***.***

    원치않는 스포에 위추를 담아 파 프롬홈 은 꼭 극장에서 볼게요 ㅠ
    19.05.07 12:47

    (IP보기클릭)110.70.***.***

    나이쑤!!
    19.05.07 12:47

    (IP보기클릭)222.117.***.***

    BEST
    반대로 번역가가 누군지 밝히지 못하는 영화들은???? ㅋㅋ....ㅎㅎ
    19.05.07 12:47

    (IP보기클릭)27.1.***.***

    BEST
    소 나

    으아아아아아아 | 19.05.07 12:49 | | |

    (IP보기클릭)125.179.***.***

    소 나
    짱-맥 | 19.05.07 12:52 | | |

    (IP보기클릭)220.149.***.***

    아... 이게 그뜻이구나 ㅠㅠ 감사합니다.
    19.05.07 12:50

    (IP보기클릭)59.31.***.***

    먼저보는 스포야 늘 있는 일이지만 개봉직전 전작의 스포를 후속작 담당하게 되어 알게 되는건 정말 안타깝네요
    19.05.07 12:50

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    소니라 당연히 황번역가님일거 같았는데 역시나
    19.05.07 12:52

    (IP보기클릭)211.107.***.***

    현재 이 글 댓글에 엔드게임 스포 있습니다 조심하세요..
    19.05.07 12:53

    (IP보기클릭)58.225.***.***

    아레스 나오네 ㅋㅋ 파프롬홈이면 다른 지구에서 스파이더맨 오는거 그거맞죠? 하얀 스파이더걸도 나오는걸로 아는데
    19.05.07 12:53

    (IP보기클릭)121.154.***.***

    그라나시엘
    ? | 19.05.07 12:57 | | |

    (IP보기클릭)58.236.***.***

    BEST
    번역가 공개 안한 영화는 백프로 그 ㅅㄲ 맞죠? 가망없는 번역과 인맥으로 유명한 그 10새
    19.05.07 12:53

    (IP보기클릭)211.225.***.***

    뷁밍수
    ㅇㅇ 그렇게 생각해도 무방 | 19.05.07 13:14 | | |

    (IP보기클릭)117.111.***.***

    뷁밍수
    사실상 그분은 번역가라기 보단 영업인 | 19.05.07 13:17 | | |

    (IP보기클릭)121.67.***.***

    앗 아아....
    19.05.07 12:54

    (IP보기클릭)119.194.***.***

    괜찮아요 알고봐도 눈물뺍니다
    19.05.07 12:58

    (IP보기클릭)123.111.***.***

    소니나 폭스는 거의다 이분이라서 믿고보는데 이제 폭스가 디즈니에 먹혔으니까 그분이 번역할려나
    19.05.07 12:58

    (IP보기클릭)14.32.***.***

    소니영화 중 디즈니영화보다 잘하는 행보중에 하나
    19.05.07 12:59

    (IP보기클릭)211.180.***.***

    어벤져스랑 번역 강제 비교되겠네요 ㅋㅋ. 기대됩니다.
    19.05.07 13:01

    (IP보기클릭)14.36.***.***

    갓석희
    19.05.07 13:04

    (IP보기클릭)211.57.***.***

    믿고 보는 황석희 번역가
    19.05.07 13:05

    (IP보기클릭)61.83.***.***

    소니 영화는 번역 걱정할 일이 없지
    19.05.07 13:06

    (IP보기클릭)61.82.***.***

    그럼 역시나 이분이 엔드게임 안맡았다는 얘기로구나 영어 대사하고 갭이 큰 자막이 많아서 불편한 부분 많았는데..
    19.05.07 13:08

    (IP보기클릭)112.186.***.***

    번역 걱정은 덜었군 예상했지만
    19.05.07 13:09

    (IP보기클릭)115.88.***.***

    가↗ 같은 센스
    19.05.07 13:13

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    고룡 2nd
    가족은 가↗이 아니다 | 19.05.07 13:33 | | |

    삭제된 댓글입니다.

    (IP보기클릭)119.200.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    불고기버거
    판권이 SONY 거든요 | 19.05.07 13:37 | | |

    (IP보기클릭)112.221.***.***

    bb
    19.05.07 13:29

    (IP보기클릭)180.224.***.***

    번역가 공개안한다고할땐 언제고 믿고보는 황석희가 맡으니 바로 공개하네...
    19.05.07 13:32

    (IP보기클릭)119.200.***.***

    내안의빛
    SONY | 19.05.07 13:37 | | |

    삭제된 댓글입니다.

    (IP보기클릭)59.1.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    아라레리
    소니나 폭스는 저분이였고 그외는 거의다 팍 이였을껄요 | 19.05.07 14:43 | | |

    (IP보기클릭)182.227.***.***

    한시름 놓았네요. 가망이 없는 그 번역가가 아니라니.
    19.05.07 13:40

    (IP보기클릭)1.225.***.***

    더보이도 이분이겠지 번역가 공개 못하는곳도 뻔히 누군지 보이는데 모러 공개안하나 몰라
    19.05.07 13:49

    (IP보기클릭)211.221.***.***

    자신이 mcu스토리 작가로 착각하고 번역하는 그놈안보여서 속이시원~
    19.05.07 13:58

    (IP보기클릭)114.206.***.***

    ...끄덕.
    19.05.07 15:44

    (IP보기클릭)220.70.***.***

    수트누나 이번에도 나오겠지?
    19.05.07 18:09


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    3393416 정보 둠 닥터 18 05:45
    3393413 정보 RYUKEN 1 77 05:27
    3393402 예고편 복권이나사자 7 2006 01:00
    3393381 정보 둠 닥터 3 1085 2024.03.28
    3393368 정보 둠 닥터 1 802 2024.03.28
    3393363 정보 둠 닥터 3 1429 2024.03.28
    3393352 정보 둠 닥터 344 2024.03.28
    3393311 정보 이병건 7 4020 2024.03.28
    3393208 정보 멍멍아 물어! 2 2583 2024.03.28
    3393119 정보 멍멍아 물어! 2116 2024.03.28
    3393098 예고편 불꽃남자 쟈기만 1 369 2024.03.28
    3393090 정보 불꽃남자 쟈기만 2 1249 2024.03.28
    3392923 정보 지정생존자 1 2488 2024.03.28
    3392881 정보 0987654321q 1 1516 2024.03.28
    3392869 정보 RYUKEN 19 9203 2024.03.28
    3392867 정보 0987654321q 8 4088 2024.03.28
    3392862 정보 0987654321q 7 4280 2024.03.28
    3392859 정보 환경보호의중요성 3 1113 2024.03.28
    3392857 정보 RYUKEN 13 8158 2024.03.28
    3392846 정보 RYUKEN 17 5256 2024.03.28
    3392814 정보 톱을노려라 10 9648 2024.03.28
    3392805 정보 둠 닥터 6 3413 2024.03.27
    3392789 정보 Kingroro 3 1248 2024.03.27
    3392785 정보 MAGI™ 11 3743 2024.03.27
    3392781 정보 불꽃남자 쟈기만 10 6148 2024.03.27
    3392777 정보 블루보틀 5 3589 2024.03.27
    3392761 정보 둠 닥터 2 678 2024.03.27
    3392755 정보 둠 닥터 2 1012 2024.03.27
    글쓰기 107983개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X