본문

최근

[정보] (엔드게임 스포)스파이더맨 파 프럼 홈 번역가 황석희 번역가 확정 [56]




123.JPG

출처가 페이스북 페이지인건 양해바랍니다.


 

 

 



댓글 | 56
1


(1306200)

58.236.***.***

BEST
번역가 공개 안한 영화는 백프로 그 ㅅㄲ 맞죠? 가망없는 번역과 인맥으로 유명한 그 10새
19.05.07 12:53
BEST
앗..아아
19.05.07 12:39
(792476)

222.117.***.***

BEST
반대로 번역가가 누군지 밝히지 못하는 영화들은???? ㅋㅋ....ㅎㅎ
19.05.07 12:47
BEST
당연한 사실인건데 왠지 기쁘네 ㅡㅡ
19.05.07 12:39
BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
으아아아아아아
19.05.07 12:49
BEST
앗..아아
19.05.07 12:39
BEST
당연한 사실인건데 왠지 기쁘네 ㅡㅡ
19.05.07 12:39
(568204)

223.62.***.***

직업상 항상 스포 당하는 입장이신듯 ㅋㅋ 그래도 좋은번역 잘 해주기를^^
19.05.07 12:40
(329575)

110.9.***.***

Comics-Nerd
★★ 엔드게임 안 보신 분들은 이 댓글 아래로 내려가지 마세요. 스포 있습니다.★★ | 19.05.07 13:42 | | |
지나트
제목에도 적혀있으니 괜찮지 않을까요. | 19.05.07 14:03 | | |
(203047)

121.131.***.***

소니 영화는 이분 덕에 믿고 봄 ㅠㅠ
19.05.07 12:40
(601492)

112.76.***.***

이건 좋은 스포일러다
19.05.07 12:41
(16510)

183.101.***.***

끼얏호!
19.05.07 12:41
(510266)

211.36.***.***

극한직업
19.05.07 12:42
(28976)

223.62.***.***

나도 어딜가나 토니가 떠올라요 흑흑 ㅠㅠ
19.05.07 12:43
아니 거기서 스포가?
19.05.07 12:45
(1544606)

142.116.***.***

이번 파프롬홈 트레일러 보면서 번역가가 함들거 같다는 생각이 들긴들더라. 캡마 unavailble 이라는 대사를 ‘바쁘다’ 라고 번역하면 인터넷 진짜들이 캡마 어쩌고 하면서 자기들 멋대로 해석하고 그렇다고 원문을 살리는 적당한말이 잘 안 떠오르기도 하고. 어려운일인듯
19.05.07 12:45
(1214328)

124.50.***.***

Kaze31
옛날같으면 번역이 설사 매끄럽게 안된 부분이 있어도 넘어갔는데 수용범위 이상으로 하도 똥칠하신 그분덕에 이제는 번역이 0.1도 매끄럽지않으면 너도나도 태클ㅋㅋㅋㅋㅋ | 19.05.07 12:49 | | |
(878369)

125.179.***.***

Kaze31
'갓맥'덕분이 번역에 대한 불신이 엄청 늘어남 | 19.05.07 12:52 | | |
UM
(163025)

211.230.***.***

Kaze31
이게 뭐 무료로 번역해주는 재능기부 같은것은 아니잖아요. 엄연히 돈 받고 일 하는 프로페셔널한 직업인데... | 19.05.07 13:36 | | |
(5021281)

210.183.***.***

Kaze31
그것도 그렇고, 영어 같은 경우는 예전에 비해 확실히 잘 하는 사람이 늘어서 그런 것도 있음. 영미권에서 번역된 소설을 자주 보는 편인데, 요즘 영미권 번역 소설은 문장이 굉장히 매끄러움. 일본어도 마찬가지에요. 요즘 영어 일본어는 잘 하는 사람이 부지기수라... ㅋ | 19.05.07 14:28 | | |
국내 개봉이 7월 초군요. 미국이랑 같은날이려나 하루 먼저하려나
19.05.07 12:46
(1393763)

175.223.***.***

예쓰!!!!
19.05.07 12:46
앗....아아....앗.....
19.05.07 12:47
원치않는 스포에 위추를 담아 파 프롬홈 은 꼭 극장에서 볼게요 ㅠ
19.05.07 12:47
(199892)

110.70.***.***

나이쑤!!
19.05.07 12:47
(792476)

222.117.***.***

BEST
반대로 번역가가 누군지 밝히지 못하는 영화들은???? ㅋㅋ....ㅎㅎ
19.05.07 12:47
BEST
소 나
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
으아아아아아아 | 19.05.07 12:49 | | |
(878369)

125.179.***.***

소 나
짱-맥 | 19.05.07 12:52 | | |
(375195)

220.149.***.***

아... 이게 그뜻이구나 ㅠㅠ 감사합니다.
19.05.07 12:50
(163730)

59.31.***.***

먼저보는 스포야 늘 있는 일이지만 개봉직전 전작의 스포를 후속작 담당하게 되어 알게 되는건 정말 안타깝네요
19.05.07 12:50
소니라 당연히 황번역가님일거 같았는데 역시나
19.05.07 12:52
(23158)

211.107.***.***

현재 이 글 댓글에 엔드게임 스포 있습니다 조심하세요..
19.05.07 12:53
아레스 나오네 ㅋㅋ 파프롬홈이면 다른 지구에서 스파이더맨 오는거 그거맞죠? 하얀 스파이더걸도 나오는걸로 아는데
19.05.07 12:53
(4812302)

121.154.***.***

그라나시엘
? | 19.05.07 12:57 | | |
(1306200)

58.236.***.***

BEST
번역가 공개 안한 영화는 백프로 그 ㅅㄲ 맞죠? 가망없는 번역과 인맥으로 유명한 그 10새
19.05.07 12:53
(631859)

211.225.***.***

뷁밍수
ㅇㅇ 그렇게 생각해도 무방 | 19.05.07 13:14 | | |
(639951)

117.111.***.***

뷁밍수
사실상 그분은 번역가라기 보단 영업인 | 19.05.07 13:17 | | |
앗 아아....
19.05.07 12:54
괜찮아요 알고봐도 눈물뺍니다
19.05.07 12:58
(3070753)

123.111.***.***

소니나 폭스는 거의다 이분이라서 믿고보는데 이제 폭스가 디즈니에 먹혔으니까 그분이 번역할려나
19.05.07 12:58
(835829)

14.32.***.***

소니영화 중 디즈니영화보다 잘하는 행보중에 하나
19.05.07 12:59
(3218343)

211.180.***.***

어벤져스랑 번역 강제 비교되겠네요 ㅋㅋ. 기대됩니다.
19.05.07 13:01
(213878)

14.36.***.***

갓석희
19.05.07 13:04
(28679)

211.57.***.***

믿고 보는 황석희 번역가
19.05.07 13:05
(858444)

61.83.***.***

소니 영화는 번역 걱정할 일이 없지
19.05.07 13:06
(1247517)

61.82.***.***

그럼 역시나 이분이 엔드게임 안맡았다는 얘기로구나 영어 대사하고 갭이 큰 자막이 많아서 불편한 부분 많았는데..
19.05.07 13:08
(1247519)

112.186.***.***

번역 걱정은 덜었군 예상했지만
19.05.07 13:09
(1269163)

115.88.***.***

가↗ 같은 센스
19.05.07 13:13
고룡 2nd
가족은 가↗이 아니다 | 19.05.07 13:33 | | |
번역가 공개 못한다며
19.05.07 13:17
(589080)

119.200.***.***

불고기버거
판권이 SONY 거든요 | 19.05.07 13:37 | | |
(79574)

112.221.***.***

bb
19.05.07 13:29
(190540)

180.224.***.***

번역가 공개안한다고할땐 언제고 믿고보는 황석희가 맡으니 바로 공개하네...
19.05.07 13:32
(589080)

119.200.***.***

내안의빛
SONY | 19.05.07 13:37 | | |

삭제된 댓글입니다.
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
아라레리
소니나 폭스는 저분이였고 그외는 거의다 팍 이였을껄요 | 19.05.07 14:43 | | |
(1088436)

182.227.***.***

한시름 놓았네요. 가망이 없는 그 번역가가 아니라니.
19.05.07 13:40
(213944)

1.225.***.***

더보이도 이분이겠지 번역가 공개 못하는곳도 뻔히 누군지 보이는데 모러 공개안하나 몰라
19.05.07 13:49
(1325430)

211.221.***.***

자신이 mcu스토리 작가로 착각하고 번역하는 그놈안보여서 속이시원~
19.05.07 13:58
...끄덕.
19.05.07 15:44
수트누나 이번에도 나오겠지?
19.05.07 18:09


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2794101 정보 지정생존자 1 365 11:55
2794007 예고편 하라크 3 1722 07:39
2793999 정보 물개의 무이네 16 8051 06:43
2793998 정보 물개의 무이네 4 2121 06:40
2793986 정보 @Crash@ 3 821 01:02
2793965 정보 가라라 12 8346 2020.10.21
2793963 예고편 둠 닥터 7 1280 2020.10.21
2793949 정보 프로관종러 33 11829 2020.10.21
2793945 정보 물개의 무이네 2 1494 2020.10.21
2793942 정보 물개의 무이네 10 2284 2020.10.21
2793917 정보 가인 24 5364 2020.10.21
2793912 정보 가인 4 1544 2020.10.21
2793910 정보 가인 1 508 2020.10.21
2793909 정보 따뜻하고 시원하게 2 2854 2020.10.21
2793908 정보 지정생존자 1 1904 2020.10.21
2793902 정보 따뜻하고 시원하게 8 2551 2020.10.21
2793894 정보 다음다음다음다음 20 7500 2020.10.21
2793875 예고편 따뜻하고 시원하게 4 1940 2020.10.21
2793874 정보 블루보틀 3 2235 2020.10.21
2793855 정보 kofa 1 1081 2020.10.21
2793842 정보 코리안코커 2 2159 2020.10.21
2793832 정보 코리안코커 2 1584 2020.10.21
2793805 정보 따뜻하고 시원하게 8 2596 2020.10.21
2793799 정보 헤롱싀 5 2843 2020.10.21
2793779 정보 jay 13 4668 2020.10.21
2793676 정보 물개의 무이네 15 7788 2020.10.21
2793655 정보 물개의 무이네 3 4604 2020.10.21
2793654 정보 물개의 무이네 8 4509 2020.10.21

글쓰기 83669개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X