본문

[잡담] 현직 게임 번역갑니다. [7]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 7
    1
     댓글


    (IP보기클릭)119.71.***.***

    니노쿠니는 한글화 불가능할까요...
    18.03.27 23:27

    (IP보기클릭)89.101.***.***

    환타맛 오렌지
    안할 거 같은데요.... 1 판매량도 그다지 좋았던 편은 아니라서 비용 생각하면... | 18.03.27 23:54 | |

    (IP보기클릭)89.101.***.***

    핫산의왕
    참고로 유저 한글화 팀에서 니노쿠니2 PC버전 한글화를 진행중입니다만 전 영한 전문이라...ㅡㅜ | 18.03.28 00:13 | |

    (IP보기클릭)183.102.***.***

    한글판 비용이 얼마나 들어가나요?
    18.03.28 08:28

    (IP보기클릭)89.101.***.***

    루리웹-2242091367
    텍스트 분량, 장르, 발매 기종및 플랫폼, 원문 언어, 사후 지원 여부, 현지화 수준 (보이스 오버, 텍스트 외 이미지 현지화 포함 여부) 등, 게임마다 비용이 전부 다르기 때문에 정확한 수치를 말씀드리기는 어려울 것 같네요. | 18.03.28 17:32 | |

    (IP보기클릭)61.37.***.***

    한글화해서 적자난거 몇개말씀해주실수있나요?
    18.03.29 15:07

    (IP보기클릭)89.101.***.***

    루리웹-0060666971
    제가 한글화 해서 적자난거요?; 아니면 한글화를 했지만 국내 판매량이 안따라줘서 적자난 타이틀을 말씀하시는 건가요? 전자라면 저는 번역 회사 소속으로 한 모바일 게임 담당팀에 속해있어서 그런 경험을 해본적이 없습니다. 후자라면 게임사 내부 상황이니 제가 알 도리는 없죠 ^^; 어느쪽이든 답변드리기는 곤란하네요. 국내에서 매출이 별로인 한글화 타이틀은 수없이 많겠죠. 그런데 보통 게임 번역회사에서는 한글화 하나만 하는 것이 아닌, 타 언어에 한글이 껴있는 경우가 많아서 한글화 때문에 적자다라고 단정짓기도 어려울 것 같네요. 게임 자체가 별로면 한글화여도 게이머들이 사지 않을테니까요. (CnC 4라던지...) | 18.03.29 23:41 | |


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    16448158 공지 잡게이 3DS / 배틀넷 / 스팀 공유 (26) sickarl 1 35064 2013.02.10
    질문 1TB USB 구매를 하려합니다. (7) josunnat 363 11:41
    질문 갑자기 듀얼센스의 이어폰을 인식 못하는데(겜 소리x) 왜 그럴까요? (4) 에세라이트 134 11:23
    30582292 잡담 Bartman 30 14:52
    30582291 잡담 리뷰엔젤 3 1412 2024.03.26
    30582290 잡담 크리스랑가자 1 225 2024.03.23
    30582289 잡담 루이비란 150 2024.03.22
    30582288 잡담 집게이머 145 2024.03.21
    30582286 잡담 루리웹-8031309172 404 2024.03.21
    30582285 잡담 마나미니 219 2024.03.20
    30582284 잡담 별을모아 195 2024.03.20
    30582283 잡담 make50 1 350 2024.03.19
    30582282 잡담 루리웹-5787609178 223 2024.03.17
    30582281 잡담 Kokokk 5 1468 2024.03.16
    30582280 잡담 밝달가람 136 2024.03.16
    30582279 잡담 셔터맨 234 2024.03.16
    30582278 잡담 임라쿤 123 2024.03.16
    30582277 잡담 BioSoul 1 142 2024.03.16
    30582275 잡담 비빔밥84 1 117 2024.03.16
    30582274 잡담 날키 210 2024.03.15
    30582273 잡담 루리웹-4325668599 1 532 2024.03.12
    30582272 잡담 ♥인간의품격♥ 386 2024.03.12
    30582271 잡담 일리다 391 2024.03.11
    30582269 잡담 루리웹-9294413741 1 670 2024.03.10
    30582268 잡담 루리웹-6607335369 185 2024.03.09
    30582267 잡담 0910102 508 2024.03.09
    30582266 잡담 살으리랏다 249 2024.03.09
    30582265 잡담 게임왕 291 2024.03.09
    30582263 잡담 세르니제 2 452 2024.03.08
    30582262 잡담 춘리의스파여고 1 274 2024.03.08
    30582261 잡담 ChaeChae_dwb 1 415 2024.03.07
    글쓰기 1423843개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X