[기타] 옥토패스 한문장씩 해석해가면서 즐기기엔 무리가있나요?

[조카모드리치]

해보신분들 어떠신가요?

[썰어버린다]

전 그냥 그렇게 하고 있어요. 근데 시간이 좀 많이 걸리기도 하고 진행이 계속 멈추니 힘들긴하네요. 그리고 고어랑 축약어도 많고 의역이 많아서 일정부분은 해석 돌려도 어려워요 ㅠㅠ 근데 과거 향수 때문인지 재미는 있습니다.

[개닌객텐끼도]

열정이 대단하십니다..

[seihu]

단어가 어려워서 게임이 많이 끊기는 느낌입니다.
하지만 게임이 재밌어서 계속 하게 되네요.

[하이푸릿]

각 캐릭터중 한 서너명은 한문장씩 어렵게 해석했을때 확실히 그 가치가 있다고 볼만큼 감동적입니다.

물론 사이드퀘까지 그렇게 다 하기는 힘들겠지만요.

[Lord Serious]

일단 대사가 무진장 많습니다. 한국어였어도 읽다가 지겨울 수도 있을 법한 프롤로그 구간의 컷씬들이 상당합니다. 피로도가 높은편이죠. 고어에 축약어도 많아서 피로도가 낮다곤 못 합니다. 그래도 이야기 자체는 복잡한 내용이 아니라서 어느정도 받아들이긴 수월할겁니다. 즉, 한줄한줄 다 명확히 알아듣고자 한다면 어지간한 언어적 익숙함으론 어려울것이고, 내용 파악 정도로는 그럭저럭 할만할겁니다.

[개닌객텐끼도]

최상위권의 언압이라는 소리군요 진여신이 노한글로 나오면 그정도일려나요

[나에겐오직너]

1장은 여기 게시판의 자격루님이 번역하신 싸이트에서 내용 확인했고요.
2장부터는 1장 내용의 연장선이라 내용몰라도 그림만봐도 대충 알겠더군요.
영알못이라 대충합니다ㅠㅠ

[vonhoon]

영어 어느 정도 하는 편인데 정독해야 이해가는 수준입니다. 잘 못하시는 분들은 힘들거 같은 느낌. 특히 사이드 퀘는 문장을 완전히 이해해야 해결 방안을 유추할 수 있어서 여타 쉬운 영어 게임처럼 훑고 지나가면 공백이 많이 생기더군요.

[사시코]

제가 영어랑 일본어 둘다 해봤지만 영어는 좀 뉘앙스가 달라지게 해놔서 되도록 일본어로 하셔야 하는데, 하나 하나 해석하시면서 하셔도 되지만 너무 진도가 느리시고 재미도 반감되실 거예요.