대사를 읽는데 불편함이없으신지
아니면 불편해서 번역본찾거나 직접 구글 번역해가면서 하시는지
아니면 그냥 번역안하고 그냥 하시는것인지 궁금합니다.
저는 영알못 일알못으로써
게임때문에 외국어 공부를 염두하고 있는사람인데요.
많은분들이 외국겜에 거부감이없이 즐기시는듯하여
어느정도의 회화 구사가 가능하신분들인지 궁금합니다.
루리웹-8854002590
(5008483)
출석일수 : 27일 LV.2
12%
Exp.추천 2 조회 1459 비추력 10
작성일 2018.07.15 (00:09:43)
IP : (IP보기클릭)58.232.***.***
대사를 읽는데 불편함이없으신지
아니면 불편해서 번역본찾거나 직접 구글 번역해가면서 하시는지
아니면 그냥 번역안하고 그냥 하시는것인지 궁금합니다.
저는 영알못 일알못으로써
게임때문에 외국어 공부를 염두하고 있는사람인데요.
많은분들이 외국겜에 거부감이없이 즐기시는듯하여
어느정도의 회화 구사가 가능하신분들인지 궁금합니다.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
30664271 | 공지 | 타기종 이야기는 해당기종 게시판에 작성해주세요. | 케인블루 | 13 | 30275 | 2021.12.04 |
30649954 | 공지 | 불법관련 리플/게시글 절대 작성하지 마세요. | 케인블루 | 27 | 49440 | 2020.05.26 |
30647581 | 공지 | 온라인 패밀리 모집 게시물 작성 금지(내용필독) | 케인블루 | 5 | 62497 | 2020.03.22 |
30636948 | 공지 | 게시글 작성시 최소 2줄 이상 작성 엄수 1줄글 삭제조치 | 케인블루 | 5 | 57979 | 2019.07.22 |
8592463 | 공지 | 게임게시판 공지 | 베베대장 | 7 | 183768 | 2009.04.26 |
모집 | 닌텐도 올라인 패밀리 모집합니다 (3/8) | 모아이1 | 10 | 15:59 | ||
모집 | 넷플공유합니다. | 루리웹-2755957849 | 46 | 13:33 | ||
30675204 | 기타 | 이지스함 | 1667 | 2024.03.06 | ||
30675203 | 기타 | Tifa Lockheart | 482 | 2024.03.06 | ||
30675202 | 기타 | showcase🍇 | 1 | 1256 | 2024.03.06 | |
30675201 | 기타 | 팩트로좀맞자 | 2523 | 2024.03.06 | ||
30675200 | 기타 | 루리웹-3953055535 | 1078 | 2024.03.05 | ||
30675199 | 기타 | 하이스까까무리 | 1899 | 2024.03.05 | ||
30675196 | 기타 | 닌텐도스위치매니아닷 | 575 | 2024.03.05 | ||
30675195 | 기타 | 하루한번 | 1126 | 2024.03.05 | ||
30675194 | 한국 | 아데아 | 2 | 2970 | 2024.03.04 | |
30675192 | 기타 | 디시트 | 2939 | 2024.03.04 | ||
30675191 | 기타 | arcenciel | 2877 | 2024.03.04 | ||
30675190 | 기타 | 여캐팬티탐구자 | 2 | 1957 | 2024.03.03 | |
30675189 | 기타 | 뜨거운방 | 2838 | 2024.03.02 | ||
30675188 | 기타 | 난다무다 | 1013 | 2024.03.02 | ||
30675187 | 기타 | 바그다드카페 | 1 | 1509 | 2024.03.02 | |
30675186 | 기타 | 라리에난 | 3 | 2190 | 2024.03.02 | |
30675185 | 기타 | 짤탱 | 989 | 2024.03.01 | ||
30675184 | 기타 | garman° | 1553 | 2024.03.01 | ||
30675183 | 기타 | 하루한번 | 1340 | 2024.03.01 | ||
30675182 | 기타 | 꼬딱지나발루 | 1 | 1348 | 2024.03.01 | |
30675181 | 한국 | 티스토 | 3 | 1651 | 2024.02.29 | |
30675180 | 한국 | 키바TM | 5 | 3039 | 2024.02.29 | |
30675179 | 기타 | 무소유욕 | 533 | 2024.02.29 | ||
30675178 | 기타 | 레어코드 | 3 | 1850 | 2024.02.29 | |
30675176 | 기타 | 루리웹-7130529154 | 1645 | 2024.02.28 | ||
30675174 | 기타 | 닌텐도스위치샀음 | 1 | 1757 | 2024.02.28 | |
30675173 | 기타 | 루리웹-7130529154 | 1911 | 2024.02.28 | ||
30675172 | 기타 | 아사히맥주 | 833 | 2024.02.28 |
(IP보기클릭)175.202.***.***
외국어 공부겸 외국겜 하는건 좀 개인적으로 비추천 합니다. 저도 외국어공부 좋아해서 외국기사나 외국유튜브 자막켜놓고 자주보는데 게임하면서 외국어 공부는 좀 많이 힘듭니다. 젤다야숨도 단어 정리하면서 단어 외우고 해석하면서 했는데 언압이 별로 심하지 않는 게임에도 불구하고(대화가 주가 아니라 모험이 주이기 때문에) 진행속도가 현저히 느려지고 결정적으로 여가시간에 쉰다는 느낌이 없습니다. 8시부터 11~12시까지 게임하는게 아니라 그냥 공부하는 느낌이 강합니다. 젤다도 2신수까지 2천단어 넘게 정리했는데 진짜 진빠지고 스트레스 너무 받아서 봉인하고 한글판 나왔을때 즐겼습니다. 구글 번역, 파파고 번역도 엉망이라 제대로 쓰기는 힘들고 번역본있는 블로그를 찾던가 공략집이 있는 잡지를 사던가하는걸 추천드리고 굳이 공부하시겠다면 시작은 하루에 1~2시간씩 페이스 조절해서 하시는 걸 추천드립니다. 공부하다가 지치시면 게임이 아무리 재밌어도 단어 정리하고 문장하나에 10분넘게 붙들릴수도 있다는 압박감에 게임이 손에 잘 안잡히실수도 있습니다.
(IP보기클릭)108.41.***.***
솔직히 전 영어 원어민 수준에 거의 비슷하다고 생각하는데 (중3때 미국으로 이민, 미국에서 고등학교+대학교+대학원 나왔고, 미국 시민권 땄고, 지금도 미국에서 결혼해서 애 낳고 살고 있습니다) 저같은 사람에게도 결국 한국말이 더 편합니다. 한국에서 산 인생이 15년, 미국에서 산 인생이 15년인데도 이래요 유치원이나 초등학교 저학년때 이민가지 않는한 대부분은 저랑 비슷한 상황이실겁니다. 영어 읽고, 쓰고, 말하는데 아무런 지장이 없지만... 결코 영어가 한국어만큼 편해지지가 않는다는거 물론 저는 뉴욕이라 한국 사람들을 쉽게 볼 수 있는 환경이긴 합니다만... 그냥 느낌 자체가 다릅니다 한국어 게임이랑 영어게임을 하면 말이죠. 한국어던 영어던 이해는 100% 되고 재밌긴 하지만 게임은 즐기라고 있는건데 공부를 위해서 영문/일어 게임을 하는건 비추드립니다.
(IP보기클릭)222.108.***.***
영어 일어 전부다 프리토킹될만큼 하지만 모국어처럼 머리에 직접 와서 박히는게 아니라 해석과정을 거치기때문에 제대로 와닿지가 않아요 해석이 아무리 빠르게된다한들 해석과정 자체가 스킵되는게 아니기에
(IP보기클릭)211.58.***.***
반쯤 훑으면서 넘겨도 내용 다 들어오는 정도는 되는데, 내용의 이해를 넘어서 그냥 불편합니다. 우리나라말은 처음 보는 고유명사도 한자로 줄임말로 바로 뜻을 유추하거나 기억할 수 있고, 하다못해 전혀모르는 생뚱맞은 단어라도 그 음절을 기억하는게 어렵지는 않죠. 그런데 외국어는 고유명사 기억하고 그 유래 같은걸 유추하는게 한 단계 뭘 더 거쳐야 한다는 느낌이 강해요. 특히나 rpg 같은거 수집요소 파기 시작하면 단어 매칭시키는데 골치아픕니다.ㅠ
(IP보기클릭)49.169.***.***
종합해보면 외국어 괜찮다고 부르짖는 사람들은 걍 외국인급이거나 허세 아니면 걍 안읽고 게임만 하는 사람들이군염. 드물게는 유통사 관계자 일 수도...
(IP보기클릭)122.44.***.***
(IP보기클릭)175.202.***.***
외국어 공부겸 외국겜 하는건 좀 개인적으로 비추천 합니다. 저도 외국어공부 좋아해서 외국기사나 외국유튜브 자막켜놓고 자주보는데 게임하면서 외국어 공부는 좀 많이 힘듭니다. 젤다야숨도 단어 정리하면서 단어 외우고 해석하면서 했는데 언압이 별로 심하지 않는 게임에도 불구하고(대화가 주가 아니라 모험이 주이기 때문에) 진행속도가 현저히 느려지고 결정적으로 여가시간에 쉰다는 느낌이 없습니다. 8시부터 11~12시까지 게임하는게 아니라 그냥 공부하는 느낌이 강합니다. 젤다도 2신수까지 2천단어 넘게 정리했는데 진짜 진빠지고 스트레스 너무 받아서 봉인하고 한글판 나왔을때 즐겼습니다. 구글 번역, 파파고 번역도 엉망이라 제대로 쓰기는 힘들고 번역본있는 블로그를 찾던가 공략집이 있는 잡지를 사던가하는걸 추천드리고 굳이 공부하시겠다면 시작은 하루에 1~2시간씩 페이스 조절해서 하시는 걸 추천드립니다. 공부하다가 지치시면 게임이 아무리 재밌어도 단어 정리하고 문장하나에 10분넘게 붙들릴수도 있다는 압박감에 게임이 손에 잘 안잡히실수도 있습니다.
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)27.118.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
영어 실력 물으신다면, 고교시절에 평균 80~90점, 듣기평가 평균 90점 수준에 수능 2등급 정도에 영어 손 놔서 토익은 700점 턱걸이 수준... 이랄까요?? 영어 못 합니다. 제 경험상 정말로 아얘 문맹 수준으로 영어를 못 하시는 분들이나 그냥 영어를 쳐다보는것 자체에 피로감이 극심해서 해볼 생각도 안하는 분들은 영어로 게임 못 합니다. 못 하기도 하지만 안하기도 하고요. 실질적인 실력 보다는 잘 모르는 부분도 맥락상 이해하고 무던히 넘기면서 즐길 수 있는 성격적인 면이 받아줘야 외국어 게임 가능하지 싶어요. | 18.07.15 01:09 | |
(IP보기클릭)108.41.***.***
솔직히 전 영어 원어민 수준에 거의 비슷하다고 생각하는데 (중3때 미국으로 이민, 미국에서 고등학교+대학교+대학원 나왔고, 미국 시민권 땄고, 지금도 미국에서 결혼해서 애 낳고 살고 있습니다) 저같은 사람에게도 결국 한국말이 더 편합니다. 한국에서 산 인생이 15년, 미국에서 산 인생이 15년인데도 이래요 유치원이나 초등학교 저학년때 이민가지 않는한 대부분은 저랑 비슷한 상황이실겁니다. 영어 읽고, 쓰고, 말하는데 아무런 지장이 없지만... 결코 영어가 한국어만큼 편해지지가 않는다는거 물론 저는 뉴욕이라 한국 사람들을 쉽게 볼 수 있는 환경이긴 합니다만... 그냥 느낌 자체가 다릅니다 한국어 게임이랑 영어게임을 하면 말이죠. 한국어던 영어던 이해는 100% 되고 재밌긴 하지만 게임은 즐기라고 있는건데 공부를 위해서 영문/일어 게임을 하는건 비추드립니다.
(IP보기클릭)218.145.***.***
(IP보기클릭)211.58.***.***
반쯤 훑으면서 넘겨도 내용 다 들어오는 정도는 되는데, 내용의 이해를 넘어서 그냥 불편합니다. 우리나라말은 처음 보는 고유명사도 한자로 줄임말로 바로 뜻을 유추하거나 기억할 수 있고, 하다못해 전혀모르는 생뚱맞은 단어라도 그 음절을 기억하는게 어렵지는 않죠. 그런데 외국어는 고유명사 기억하고 그 유래 같은걸 유추하는게 한 단계 뭘 더 거쳐야 한다는 느낌이 강해요. 특히나 rpg 같은거 수집요소 파기 시작하면 단어 매칭시키는데 골치아픕니다.ㅠ
(IP보기클릭)222.108.***.***
영어 일어 전부다 프리토킹될만큼 하지만 모국어처럼 머리에 직접 와서 박히는게 아니라 해석과정을 거치기때문에 제대로 와닿지가 않아요 해석이 아무리 빠르게된다한들 해석과정 자체가 스킵되는게 아니기에
(IP보기클릭)116.32.***.***
(IP보기클릭)211.27.***.***
(IP보기클릭)49.169.***.***
종합해보면 외국어 괜찮다고 부르짖는 사람들은 걍 외국인급이거나 허세 아니면 걍 안읽고 게임만 하는 사람들이군염. 드물게는 유통사 관계자 일 수도...
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)59.7.***.***
(IP보기클릭)71.176.***.***
(IP보기클릭)39.120.***.***