[일본] 한닌 좀 너무한다는 생각하는게

[makise]

이번에 국내 5만대 넘게 팔리고

반응좋아 앞으로 보답하겠다 했으면 성의는 보여야하는데

다른 게임들은 몰라도

최소한 퍼스트들은 한글화 해야하는거 아닌가요?

제노블레이드2도 엄연한 퍼스트이고 이제 베요네타2도 닌텐도 IP인데

이걸 외국어로 뻔뻔스럽게 내는것 자체가 어이가 없긴하네요

아님 안한글이라도 많이 팔려야 한글화 해주나요?

(실제로 사례가 있긴합니다.)

미안하지만 직구할겁니다^^

[미샤니]

한국닌텐도가 한글화하는게 아니라고 알고잇음 얘네는 연락사무실.. 홍보랑 유통만 담당하는거로 아는데 ㅋ

[makise]

한닌이 하는거라고 하더라구요

[내불곰돌려줘]

본사에서 하는걸꺼에요. 지금은 연락사무소가 맞음..

[makise]

음.. 오피셜이 없으니 뭐 모르는거지만

[내불곰돌려줘]

그냥 해외랑 다 보시면 되죠. 아시아쪽은 일본 닌텐도가 관리하는거 같아요. 패치도 그 일환이죠. 2대시장 중심으로

[sleepingdream]

한닌은 홍보 마케팅밖에 안할걸요 한글화 결정은 본사에서 하는거겠죠

[makise]

저도 그정도로 생각했는데 한닌에서 하는거라고 하더라구요

[타르쿤]

홍보 조차도 본사에서 광고 방향과 컨셉까지 잡아주면 거기에 맞게 제작만 하는 거 같네요.
그냥 부서나 하청 느낌이랄까;;;

[루리웹-2535132734]

닌코가하는거아닌가요? 닌텐도본사에 한국인은없는걸로아는데 번역팀은 한국인입니다

[HAIBA_]

홍보랑 유통만 하더라도 본사에다 요청은 할 수 있겠죠... 근데 그거조차 안하는거처럼 보이네요....
정발 혹은 정발예정 타이틀 중 닌텐도 IP가 6개인데 그중 한글화 된게 마딧세이 마카 둘뿐이니...

[오치드]

저는 뉴비인데 위에 2개는 한글화 되도 안살거 같아요,,,닌텐도도 잘팔릴게 확실한 것만 진행하겟죠

[별땅땅]

그건또 아닌게 1-2 switch보면 유튜브는 잘만 영상한글화 해놓은거보면 그냥 본사가 허가안내주는듯.

[makise]

아무리 그래도 퍼스트는 기본아닙니까;;;
옆동네 사장과는 정말 비교되긴하네요
"퍼스트 게임은 걱정마라 현지화는 그냥 당연한거다."

[오치드]

1-2스위치는 입문용으로 스위치 매력발산하는거라서...한게 아닐지....가장 기본 소프트로 보고

[별땅땅]

아니 그게아니라 1-2스위치 본판소프트웨어는 외국어이면서 정작 유튜브 게임소개영상은 한글자막 다해놨습니다.
사실 인게임도 저영상으로 게임튜토리얼 해주는데 저걸 제작해놓고 안넣었다는건 본사가 허가 안내줬다는거겠죠뭐..

[오치드]

아 그렇네요

[정인]

한닌은 한글화 담당이 아닙니다

[꼬마오렌지]

제 친구가 한닌다니는데 한닌에서 하는게 맞습니다

[makise]

근데 엔딩 크리딧같은거보면 한글화 한국인이던데 그럼 본사에 한국인과 한국어 번역팀이 잇다는건가요?

[별땅땅]

뭐.. 외국에서 번역하는 한국인인갑죠

[키바TM]

그냥 닌텐도가 아시아 시장에 관심은 안두는거죠.

게임을 좋아해서 계속 즐기지만, 닌텐도는 글로벌 회사는 아니다라는 생각이네요.

[국민총행복당]

3DS 메트로이드 프라임인가 외국어로 내는거 보고 걍 내주면 사고 안내주면 안사고 하기로 했습니다.

마음 비우니 차라리 편하네요.

[플스포비타스위치한국어영어일본어]

베요네타는 아직까지는 세가 IP인 걸로 알고 있습니다. 2편과 3편 제작비를 닌텐도에서 지원하는거라 독점작일뿐이죠.
닌텐도 독점작이긴하나 리마스터작품이라 한글화 기대도 안 했는데 이번에 공개된 가격이 자비가 없더군요.