[NS소프트] 스타듀 밸리 패키지판 (콜렉터즈 에디션) 일본 발매일

[nokcha]

2019년 1월 31일 발매

패키지판 가격 : 3,500 엔 + 세금

특제 박스 & 소프트 , OST, 타운 맵, 비기너즈 가이드 북

출처 : https://www.inside-games.jp/article/2018/10/22/118205.html

[멀티가최고]

한글은 언제해주니?

[매운라유]

대체 한글패치 왜 안해주지...이번년도에 해준다매...뭐 온라인한담에 한다는 얘기를 들었던것 같은데...에휴 세월 다 지나가겠내..

[모기노라]

뭐 대단히 어려운 작업이라고 안하고 있는지 모르겠다. 개발을 안해봤으니 단정은 못짓겠다만.. 그냥 게으른거 아닌가

[게이핥기]

이놈들이 엄청 질질끄는건 맞지만.
대단히 어려운 작업이 맞습니다... 그냥 대충 번역하고 땡! 하는 일이 아니에요.

[루리웹-2598089740]

음... 게임 내 언어선택이 있는이상 대충 번역하고 땡! 할수 있을 것 같은데요..
언어선택이 있다는것은 게임 내 텍스트테이블이 따로있다는 말인데 보통 이런건 텍스트 테이블 자체를 번역해서 그대로 적용만하면 되는거고 국가하나 추가한다고 대대적인 UI수정 작업이 필요한건아니니까요;
개발자가 언어선택같은 확장성 생각을 안하고있다가 하드코딩한 부분이 있다. 라고하면 할말은 없겠지만요;;

[게이핥기]

루리웹-2598089740
대충 번역하고 땡하고 나온게 다키스트 던전이죠... 그냥 간단히 생각해서 만약 국내 인디게임사에서 한국게임을 스웨덴에 낸다고 했을때 아무 대학생한명 붙잡고 번역해달라하고 그거 그대로 적용해서 출시하면 제대로된 퀄리티가 나올까요?
정보도 잘모르는 이국에서 어찌어찌 번역가를 구한다쳐도 그게 게임의 분위기에 맞게끔 번역되려면 많은 검수가 필요합니다...
게다가 번역만 들어가는게아니라 어찌됐든 별도의 프로그래밍 필요한 영역이기도 하구요.
(어떻게 빌드했는지는 모르겠지만 방식에 따라 천차만별이구요)

[플스위치박스]

어려운일이면 약속 어겨도 됨?적어도 약속을 했으면 지켜야지

[게이핥기]

어겨도 된다고 한적은 한번도 없습니다..?;;
이색히들 질질끄는건 맞아요.

[홍염의아이나]

번역 테이블이 있고 그걸 번역해서 단순 적용한다고 UI수정이 없다고 단정할 수는 없습니다. 애초에 번역하면 단어들의 길이가 달라져서 UI수정이 꼭 필요한 경우도 생기고, 만약 UI수정은 힘든 경우(리소스 관리등의 이유로) 번역 내용을 수정해서 맞추는데요. 이게 적절한 단어나 약어로 바꾸는게 그냥 뚝딱 되는 일이 아닙니다. 전체를 조정해야하고 다른 단어로 바꿔도 의미 전달이 문제없어야 하니까요. 비슷한 경험이 있어서 몇마디 남겼습니다만 기분 상하셨다면 죄송합니다

[모기노라]

기존 유저 한글패치가 있으니 그 작업자들과 공동대응만 해도 일이 확 줄어들것 같은데요.
대충 번역하고 작업이 완료될거라고 생각치는 않습니다 ^^

[루리웹-2598089740]

UI수정이 없다고 이야기한적은 없습니당;; 제가 본 스타듀밸리는 대부분 사각 박스 안에서 텍스트를 표현하기때문에
텍스트 길이 벗어 날건 많지 않다고 생각되었구요 혹시나 제가 못본 텍스트 박스를 벗어난 텍스트 표기(타이틀 텍스트 이미지, 메뉴 텍스트 같은) 것은 수정이 있을지언정 대대적인 UI 수정은 없을것이다라고 한것입니다.. 개발자와 번역가간의 서로 조정시간이 걸릴수 있다는것은 케바케로 있긴합니다만 이게 몇달 걸릴 작업은 아니라고 생각되네요 ㄱ-

[kinglie]

이제부터 스위치 인디는 패키지 나오는지 확인하고 사야지 원 안나올줄 알고 dl 산게 다 패키지로 나오네

[LATINGUYs]

한글은? 이제는 인디 제작자의 입털기는 안믿는다 처음에 한글 아니면 절대 구입 저체를 안해줘야 마음에 안정이 생김

[루리웹-9825246264]

한글나온다해서 발매하고 거의바로샀는데 아직도안해주고

[장동건]

나무만 찍다가 접음...

[짱구싸이언스]

동숲나오면 동숲이나 해야지

[공허의 나나세]

스위치 정발할때 샀는데 아직도 한글이...

[쿠로쟁이]

어련이 나오것죠 당장 할거 없는 예전같지도 않은데....

[펜파인애플펜]

한글아니면 응 동숲
그리고 목장이야기가 닌텐도 3ds로 한글화 돼서 꾸준히 나왔는데
스타듀밸리 자체가 목장이야기를 베껴서 나온 겜임
스위치로 목장이야기도 나올텐데 '본가' 목장이야기 나오면 그거나 하련다

[지뻥]

이러다 동숲 나오면 나가리지 뭐

[괭이냥이]

꼬라지가 동숲때쯤 한글화 할거 같으니.

[자넨누군가]

작년 10월인가 11월에 구매한것 같은데 ..

[Requid]

한글화하면 사려했는데 일본은 엄청 신경써주면서 한국은 몇년넘게 그냥 무시하네 더러워서 안삼. 상위호환인 동숲나오면 동숲해야지