[NS소프트] (한글자막) 옥토패스 트래블러 개발자 Q&A

[Kazkak]

오탈자등으로 매끄럽지 못한 부분이 있을수도 있으니 양해바랍니다.

(7번째 질문 자막이 되어있질 않아서 추가하였습니다. 하단의 자막탭을 켜시면 가능합니다.) 

출처 : https://youtu.be/1kjVE1JVWi0

[tous™]

이 게임은 본편 말고 다른 미디어들은 한글화가 잘되는군요.

[루리웹-1828]

광고비는 있는데 한글화 비용은 없다

하지만 잘 팔린다면 후속작이 한글화 될지도 모른다... 랄까요

[착한루리루리루루리]

역시 도트jrpg를 즐겼던 세대의 개발자였군요.
브블때도 느꼈지만 앞으로도 이 팀에 대해 기대가 크네요

[Fair]

번역 정말 감사합니다

[키르히아이스]

음악이 역대급... 스토리 진행하다 음악 죽인다...가 절로 나옴

[바리조아]

한닌은 돈도 많이 벌었으면서..

[리뷰/감상]

님 유튜브 채널에 올라온 옥토패스 트래블러 영상 잘봤습니다. 감사합니디

[하이푸릿]

고티각이다.

[울보쥬리오]

ㅅㅂ

[루리웹-2535132734]

회사에서 유저들 공짜비용으로 한글화 해주는거 있었음 좋겟네요. 그리고 게이머들은 한패해준 사람들에게 작은 보상을 따로 해준다면 정말 좋을텐데 ;

[루리웹-2535132734]

대신 유저들이 그들에게 보상을 해주는것이지요. 유저들은 감사함을 표현하고 회사는 공짜로 패치되니 더욱좋고.. 일석이조이지요.

[닉깡]

뭘 유저들이 대신 보상해주라는건지 돈 없는 회사도 아니고 무슨 한글패치 해주는 유저는 시간이 남아돌아서 공짜로 해주는줄 아시나

[루리웹-2535132734]

어차피 감사할사람들 많습니다. 상관없어요

[닉깡]

아니 누군가가 공짜로 해주면 당연히 감사한거겠죠 근데 저랑 윗분들이 말하려고 하는게 그말은 아닐텐데요.

[루리웹-2535132734]

막상 지원할 유저 분명있을겁니다 한글로 게임을 즐긴다면 모두에게 좋은거아닐까요 현실성은 없겠지만요

[갈가알]

본인이 무보수로 해주겠다도 아니고ㅋㅋ

[*서령희]

혹시 병있으세요? 정신차리세요.

[루리웹-4265537934]

이런 악성 닌빠가 있으니까 계속 이모양인거임

[리얼보더]

아오 ㅈㄹ좀 마세요

[C코드]

간만에 개씹 꼰대 마인드 보고가넹

[보건복지부장관]

뭔 개소리여;;; 둘리도 정도껏해야지; 한패해주시는분들이 기업에서 요청해서 무보수로 일을 왜 해줌

[루리웹-2631625844]

본인이 직접 한패 하나라도 만드시고 말씀하시는 게 어떰?

[루리웹-8421997115]

어떻게 이런 나사 빠진 생각을 할수가 있는거지?
닌빠들은 다 이러나 보네

[선달킴]

게임하면서 느끼지만 솔직히 한글화가 쉽진않을것으로 생각되긴 합니다. 한글화를 간절히 바라는 입장에서 왈도체 수준만 아닌정도여도 더 바라진 않았겠지만 막상 해놓고 욕먹을 수도 있단 생각도 들긴하네요. 일본어를 베이스로 번역하면 좀 더 쉬울것 같긴 합니다.

[ASHLET]

한글화 가능성의 정답은 피씨판 빠른 발매임.
모드가 알아서 해줄거임.

[백색파괴광선]

제노블레이드2 옥토패스 독점작 정도는
한국 닌텐도 게임기 산사람들 위해서도
한글화 좀 해주세요 평이 좋은 게임은
한글화 안하고 os 조차 한글 안하는데 제발
앞으로 나올 재미있는 게임 할려고 산건데 제발 한국에서 게임기 내고 게임기 팔려고
정발 했으면 한글화 게임부터 os한글 부터
해주세요 게임기 팔고 영문 이든 일어든
대충 정발 가격으로 팔아 먹고 나몰라 하지말구요 한닌...

[루리웹-8421997115]

상도를 모르는 쓰레기 기업 닌텐도

[Zephyr!]

스퀘어는 원래 유통사가 한글화하겠다고 하면 잘징원해주는 편이에요

닌텐도가 중간에서 보따리 판매해서 문제지요

[Zephyr!]

징원 →지원

[루리웹-3297878982]

본인들이 정발할 능력이 없거나 할 마음이 없는 경우 플랫폼이 부담을 하게 됩니다. 스퀘어에닉스의 경우 본인의 유통사를 보유하고 있어 파판시리즈는 한글화 정발을 해주는데, 다른 게임들은 떠넘기거나 본인이 유통한 뒤 한글화를 안 한 경우가 빈번하였습니다.
스퀘어에닉스의 유명한 3대 알피지겜인 파판, 킹덤하츠, 드퀘중 킹덤하츠와 드퀘는 최신작 한글화가 아직까지 이루어지지 않고 있습니다. 드래곤퀘스트의 경우 XI가 17년7월에 발매하였는데 소니한테 떠넘긴뒤 한글화가 지금도 끝이 안 난 상황이네요.
스퀘어에닉스에서 제작된 뒤 팀이 독립한 히트맨는 유저한글화만 기다리고 있는 상황이고, 스퀘어에닉스와 공동제작한 니어오토마타는 소니가 정발을 2달 미뤄 한글화로 정발을 하였습니다. 스퀘어에닉스가 유통을 담당했던 라이프이즈스트레인지는 유저한글화만 존재하죠.

[루리웹-3297878982]

스퀘닉스가 콘솔 한글화 자체를 거북하게 생각하는 것이라고 생각도 됩니다. 그래서 더욱 플랫폼이 더욱 중요하였는데, 스퀘닉스도 닌텐도도 둘 다 한글화를 포기하였죠. 다른 나라 번역 상황과 푼 물량들을 보면 큰 기대를 안 하여서 이렇게 한 것 같습니다. 그런데 하필 이게 큰 성공을 보이는 것으로 보이니 닌텐도가 까이게 되는 것입니다. 소니의 경우는 이 작품도 나서서 한글화를 해줬을 가능성이 크거든요.

[쿤타킨테]

본편이 안한글인데 패기보소

[제이비월드]

Q.추후 한글패치 가능성은?