2차출처: http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72399&page=1
오늘 대규모 코어 업데이트 및 DLC 출시와 함께 한국어 번역을 발표했습니다.
이것은 오랜 기간이 걸렸으며 우리는 한국어를 지원한 것에 매우 기뻤습니다.
우리는 번역 품질이 좋지 않다는 즉각적인 피드백을 얻고 있으며
이것이 얼마나 실망스러운지 이해합니다.
우리는 이 사건에 대해 매우 유감입니다.
우리는 전문 번역에 돈을 지불했기때문에 이 문제를 예상하지 못했습니다.
우리는 한국어 번역의 질을 향상시키기 위해 최선을 다하고 있으며
이를 어떻게 수행할지에 대한 조사를 시작하고 있습니다. (죄송합니다, 우리 팀 중 누구도 한국어 사용자가 아닙니다.)
한국 팬 여러분의 의견을 듣고 이해를 높이고 번역을 개선하기위한 조치를 취할수 있기를 바랍니다.
그 동안 문제가되는 부분에 대해 구체적인 의견이 있으면
redhookgames dot com으로 의견을 보내 주시기 바랍니다.
그것은 우리가 그것을 고치는 데 도움이 될 것입니다.
진심으로 사과드립니다.
- 레드 훅 스튜디오
(IP보기클릭)222.114.***.***
조또 씨바 재미도없는 컨셉질 집구석에 작작해줄래~
(IP보기클릭)14.37.***.***
이 사람 덧글 단 것들 보면 너무 개찐따 같아서 웃김 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.39.***.***
유저 한패 무시할때 부터 알아봤음.
(IP보기클릭)182.211.***.***
'유저로서' 입니다. ~로써는 기구격 조사이고 ~로서가 자격격 조사 입니다. 그리고 이제 좀 조용히 하세요.
(IP보기클릭)221.152.***.***
남한테 욕 먹어가면서 관심을 끌려는 사람들은 이해가 안 갑니다. 관심을 끌고 싶으면 좋은 걸해서 관심을 끌던가... 부모님이 저렇게 사는 걸 아시면 얼마나 한심하게 생각 하실까요?
(IP보기클릭)222.114.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
콘닭님
조또 씨바 재미도없는 컨셉질 집구석에 작작해줄래~ | 18.06.20 06:09 | | |
(IP보기클릭)14.37.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
콘닭님
이 사람 덧글 단 것들 보면 너무 개찐따 같아서 웃김 ㅋㅋㅋ | 18.06.20 06:16 | | |
(IP보기클릭)182.211.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
콘닭님
'유저로서' 입니다. ~로써는 기구격 조사이고 ~로서가 자격격 조사 입니다. 그리고 이제 좀 조용히 하세요. | 18.06.20 06:17 | | |
(IP보기클릭)218.157.***.***
콘닭님
뭔 드립임 이게? 닌텐도가 왜 나오는겨? | 18.06.20 06:39 | | |
(IP보기클릭)221.152.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
콘닭님
남한테 욕 먹어가면서 관심을 끌려는 사람들은 이해가 안 갑니다. 관심을 끌고 싶으면 좋은 걸해서 관심을 끌던가... 부모님이 저렇게 사는 걸 아시면 얼마나 한심하게 생각 하실까요? | 18.06.20 06:46 | | |
(IP보기클릭)223.54.***.***
루리에서 욕먹는게 먼 의미잇을까여? | 18.06.20 07:58 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
자학하면 자아확인이 되면서 안정감을 느낀다는 얘기가 생각나네요..꾸짖기보단 따스한 말들로.... 필요없구 비추!!!!!!!!!!!!!! | 18.06.20 08:32 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
이해야 안되지만 그런거 아니려나요 인터넷에 어그로 글을 쓰면 사람들이 뭐라뭐라 막 글이 달릴테고 그러면 약간 데스노트 라이토 마냥 하하하 짖어봐라 ㅋㅋㅋㅋㅋ재밌구만ㅋㅋㅋ 이런느낌...? 어짜피..인터넷이니까 당장에 피해는오지않을테고, 궁금하긴하네요 | 18.06.20 08:35 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
저분은 진심일수도있어요 | 18.06.20 08:46 | | |
(IP보기클릭)203.254.***.***
정답입니다. 루리에서 인정받을빠엔 안받는게 나아서요 같은급 되는거같아서 | 18.06.20 08:51 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
막상 생각해보고 나니 제가쓴 위에 덧글들도 막말이네요.. 아는사람도 아닌데..죄송합니다 자중해야지.. | 18.06.20 09:09 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
유저 한패 무시할때 부터 알아봤음.
(IP보기클릭)61.85.***.***
(IP보기클릭)49.172.***.***
한두개가 아니라 말해주기도 좀 뭐한수준입니다 ㅠㅠ 다시 하라는 수밖에.. | 18.06.20 06:03 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)216.195.***.***
Elroy
한국어 지원목록 갱신됬었나요? DLC 풀려서 살때까지만해도 목록은 갱신안되서 나중에 수정하려나보다 했는데. | 18.06.20 06:25 | | |
(IP보기클릭)110.10.***.***
Elroy
원래 목록에 없었습니다 | 18.06.20 06:29 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
저도 게임 한창 하다가 번역 문제 때문에 알아본거라 원래 갱신이 안됐을거라고는 생각못했네요; 이건 확인이 필요한 내용인 것 같습니다. | 18.06.20 06:29 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
불확실한 정보로 혼란을 주지말고 그럼 일단 댓글을 삭제 하셔야 하는거 아닐까요 | 18.06.20 08:09 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
그렇네요. 삭제했습니다. | 18.06.20 08:10 | | |
(IP보기클릭)61.38.***.***
(IP보기클릭)125.209.***.***
(IP보기클릭)1.226.***.***
(IP보기클릭)175.201.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
(IP보기클릭)70.71.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)61.37.***.***
(IP보기클릭)121.134.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)218.50.***.***
안팔아주면 안팔아줬지 도둑질을 왜해요 | 18.06.20 15:25 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
ㅂㅅ 아무리그래도 범죄를 합법화 시키네 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.06.20 18:38 | | |
(IP보기클릭)115.126.***.***
(IP보기클릭)121.133.***.***
(IP보기클릭)221.151.***.***
(IP보기클릭)220.76.***.***
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
중국어 -> 한국어 구글번역 돌리면 나오는 번역이라던데요 ㅋㅋㅋㅋ | 18.06.20 09:15 | | |
(IP보기클릭)223.56.***.***
설마설마 했는데 영어->중국어->한글해야 저 번역이 나옴ㅋㅋㅋ진짜 대단함ㅋㅋㅋ | 18.06.20 09:20 | | |
(IP보기클릭)112.163.***.***
아마 번역기 쓴거 티안낼 생각으로 번역기 두번 돌린거 같네요. 당연히 번역은 산으로 갈테고 원청은 번역기 안쓴걸로 착각할테니 돈받아먹고 ㅋ | 18.06.20 19:36 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)211.104.***.***
(IP보기클릭)14.37.***.***
(IP보기클릭)115.161.***.***
(IP보기클릭)182.216.***.***
(IP보기클릭)220.70.***.***
중국과 한국의 언어가 비슷하기라도 하다고 큰 착각을 했나보군요 제작사가 ㅎㅎ 그정도 지식도 없었구나 | 18.06.20 09:50 | | |
(IP보기클릭)182.216.***.***
일단 한국어를 이해하는 사람이 없다니까 중국어든 한국어든 구별못하고 그런건 이해를 하겠는데 지식이나 상식이전에 태도죠. 제가 적은 글에도 잠깐 나오지만 자기들은 추가금을 지불하고 맡겼는데 왜 비난하냐는 식의 글에 그럼 검수도 안할거고 한국어를 이해하는 사람이 아무도 없으면서 번역사 리서치도 안하고 돈을 줬냐는 반박들이 줄을 이었고 이건 엄연히 태만한거죠. 자신들이 누굴 고용하든 그건 지들 비즈니스인거고 사실상 게시판 상의 선의의 피해자는 한국 유저들인데 그냥 개발자들 뭐 일부가 그럴 수도 있지만 그냥 ㅁㅁ에요. 굉장히 자기 중심적인 내용들만 올려서 분란만 더 키우고 왜 사람들이 레드훅에 학을 떼는지 알겠네요. 저야 뭐 스위치버전으로 다키스트 던전을 알아서 빨리 나오면 좋고 아니면 말고인데 사실 2년 반 전부터 기다렸던 사람은 확실히 화가 날만도 한듯... | 18.06.20 10:02 | | |
(IP보기클릭)182.216.***.***
http://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/38044877 유게에 테스터 얘기 올라왔네요. 저도 아까 보고 어이없었다는 코멘트가 타일러 저 개발자였는데 태도가 걍 쓰레기인듯 한국어 테스터 말 무시하고 귀찮은듯 손절해놓고 스팀게에 그딴 소리를 해댔네ㅋㅋ | 18.06.20 10:34 | | |
(IP보기클릭)121.138.***.***
(IP보기클릭)122.40.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
다른의미로 역대급이긴 하죠 앞에 사건들도 문제가많아서 유저한패 개무시한거랑 열정페이 번역사이트 ... | 18.06.20 19:07 | | |
(IP보기클릭)218.159.***.***