[NS소프트] 「파이어 엠블렘 무쌍」 영어 & 일어 음성 비교 (영상)

[△젤다의 전설△]

출처 : https://www.youtube.com/watch?time_continue=48&v=hiSBegT1K6s

[고타이로]

둘다 좋네요~

[신세계]

ㅋㅋ노란머리 남자애 미국판 엄청 까부는듯

[千夜妹]

영음은 제노블레이드에 비하면 상당히 양호하네

[현혹]

연기력 자체가 망한 케이스를 제외하면 요새 영어 더빙 퀄리티가 전체적으로 나쁘지 않죠.
자꾸 영음에 무조건 반감가지시는 분들보면 너무 안타까워서 적자면, 적응되기까지의 잠깐이 힘들뿐이에요.
영음 더빙에 이미 상당히 익숙해져있는 제가 듣기에는 파엠의 경우 영음이 더 마음에 들 정도.
파엠의 경우, 일본식 캐릭터 디자인이라곤해도 배경 자체가 중세 판타지라 그렇기도 하구요.

[다버즈]

ㄹㅇ 영음더빙까도 파엠 에코즈 더빙은 깔 수 없울 정도로 잘됨

[SHIBADOGE]

야숨 젤다 성우는 실드 불가능;;;;

[참치회가좋다]

일리 있는 말씀입니다만, 일본 아니메 스타일의 캐릭에 영문 음성은 영어권사람들에게 조차도 호불호가 갈리는 요소라서 어쩔 수 없습니다. 저같은경우에는 성우가 잘하고 못하고를 떠나서 그 어색함을 견딜 수가 없더군요. 그리고 개인적으로는 평균적으로 일본 성우 퀄리티는 아직은 못따라온다고 봅니다. 물론 쉐도우 오브 워같이 영문성우가 쩌는 경우도 있지요. (배우출신이라그런지 정말 쩔긴 쩔더군요.) 따라서 적어도 일본 아니메 스타일 캐릭이 나오는 게임에서 만큼은 '반감'이라기 보다는 '위화감'을 느끼는 사람들이 나오는 것은 어쩔 수가 없다고 보네요. 설득으로 어떻게 할 수 없는 문제고, 실제로 파엠 무쌍도 북미판 나오기 전부터 북미/유럽마켓 유저들이 일어 음성 지원되는지 여부에 대해 많이 궁금해 했었습니다. 정확히 dual voices 지원 되냐고 많이들 궁금해 하더군요. 제가 이걸 왜 아냐면 저도 일어판 구매하기 전에 북미판이 일음지원할지 궁금해서 구글링을 엄청 했었습니다. 당시에는 부정적인 의견이 오히려 더 많았는데 다행스럽게도 일어음성팩이 같이 나와준거고요. 일어 음성팩이 이렇게 같이 나오는 것 자체가 북미에서도 일어 음성을 선호하는 유저들이 많이 있다는 증거죠. 결론은 상술한 이유들 때문에 북미 음성에 위화감 느끼는 사람은 있을 수 밖에 없습니다. 북미 본토에서도 호불호가 갈리는 요소인데 한국에서는 더하면 더했지 덜 할수가 없지요. 성우보고 게임 구매를 결정하는 사람도 있는데요.

[BeeNana]

아무래도 테마가 판타지에 가까울 수록 일본이, 좀 더 현실적인 것(파크라이, 라스트 오브 어스 등.)에 가까울 수록 미국이 더빙을 더 잘하는 것 같네요ㅎ

[시몬스]

오리지널 캐릭터 리안은 진짜 잘 만들었다 ㅋ 다음에 또 볼 수 있으려나

[행복이란무엇인가]

무쌍~!

[신성연합]

첨에 영어더빙 별로여서 바로 일본어로 음성 바꿨는데 지금 다시 들으니 영어더빙도 들을만하네

[푸링글스]

일음이 듣기엔 좋은데 뭔소리인지 헷갈려서 영음해놓고 하는데 시간 지나면 들을만 합니다. 별로 거부감 안들던데...

[엘키스]

지금까지 게임 해본 경험을 따를때 더빙이 '나쁘지 않다', '들을만하다'는 원본과 비교했을때 손색이 있다는 의미였음....영 -> 일이던 일->영이던. 그래서 개인적으로 난 몇몇 예외를 제외하면 음성은 원어를 선호함. 일본 게임이랑 다른 국가 게임이랑 그 나라 특유의 느낌이 있어서 그게 잘 맞는건 해당 국가의 음성같음.

[카카오]

원어를 선호하긴하는데 완전 판타지 배경이라 그런지 영어 괜찮네요 연기도 괜찮아 보이고