상태: 검은 사각형으로 표시된 부분의 일본어 가사가 잘못 표기되어 있습니다.
(위로부터 현 가사지의 가사(오류), 옳은 가사, 번역 순서)
僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ (가사지 가사, 오류)
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー (옳은 가사)
우리는 시간 속을 날고 시간을 타고 오르지 (번역)
僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に (가사지 가사, 오류)
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ (옳은 가사)
시간의 숨바꼭질에서 헤매는 건 이제 싫어
君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって (가사지 가사, 오류)
なんでもないや やっぱりなんでもないや (옳은 가사)
아무것도 아냐 역시 아무것도 아냐
でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう (가사지 가사, 오류)
今から行くよ (옳은 가사)
이제부터 갈 거야
君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう (가사지 가사, 오류)
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー (옳은 가사)
우리는 시간 속을 날고 시간을 타고 오르지
君のいない 世界など (가사지 가사, 오류)
時のかくれんぼ はぐれっこはもういいよ (옳은 가사)
시간의 숨바꼭질에서 헤매는 건 이제 싫어
번역은 맞는데 일본어 편집을 잘못해서 사진 검은색 부분 일본어가 전부 오류. 리콜해야 할 수준.
이외에도 가사지 전반적으로 일본어 부분에 다수 오타가 있다고 함.
본 사람도 가사지 사진만 보고 지적한게 저 정도라 더 나올수도 있음.
안도 마사시 작화감독을 쿠와하라 아키라(레드윔프스 멤버)로 오기.
(IP보기클릭)210.104.***.***
미친 캐슬은 진짜 뭐 하나 제대로 하는 게 없네
(IP보기클릭)182.221.***.***
미캐가 또 미캐했네
(IP보기클릭)118.42.***.***
레드윔프스부터가 2차대전 일본군 찬양하던데..
(IP보기클릭)123.142.***.***
미디어캐슬이 미디어캐슬 했을 뿐입니다만?
(IP보기클릭)39.7.***.***
이히히히히히힣 조까라 미캐
(IP보기클릭)182.221.***.***
미캐가 또 미캐했네
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)210.104.***.***
미친 캐슬은 진짜 뭐 하나 제대로 하는 게 없네
(IP보기클릭)123.142.***.***
미디어캐슬이 미디어캐슬 했을 뿐입니다만?
(IP보기클릭)118.42.***.***
레드윔프스부터가 2차대전 일본군 찬양하던데..
(IP보기클릭)220.95.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)121.139.***.***
(IP보기클릭)220.119.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
ㅋㅋㅎㅎ | 18.06.20 15:45 | | |
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
이히히히히히힣 조까라 미캐
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)106.139.***.***
(IP보기클릭)61.105.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
일본어 못해서 정발삼 | 18.06.20 17:16 | | |
(IP보기클릭)116.45.***.***
(IP보기클릭)121.130.***.***
(IP보기클릭)1.225.***.***
(IP보기클릭)121.154.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
(IP보기클릭)121.64.***.***
(IP보기클릭)122.254.***.***
(IP보기클릭)180.42.***.***
(IP보기클릭)211.114.***.***
(IP보기클릭)203.132.***.***