[정보] '어벤져스' 한글자막 오역 논란…"비속어가 '어머니'로 바뀌었다?"

[켠김에 왕까지]

[뉴스pick] '어벤져스' 한글자막 오역 논란…"비속어가 '어머니'로 바뀌었다?"

출처 : http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=055&aid=0000634806

[빛의수호자 웃어]

마더 ㅃㅋ를 어머니라고 번역한건가요

[refu]

넵. 졸지에 효심이 지극해짐.

[루리웹-2564176848]

솔직히 씨...나, 씹... 은 어린이들이 볼 수 있는 영화인데 문제가 생길 수 있음 그러나
젠장, 빌어먹을 등등 충분히 순화할 수 있고 다양하게 번역할 수 있는데
'어머니'로 퉁침ㅋㅋㅋㅋ
번역가가 실력이 없는 건지 센스가 없는 건지 아니면 어휘능력이 딸리는 건지.....

[주접고양이]

셋다 해당될수도 있습니다

[Comics-Nerd]

실력이 없는것 50% 알면서도 장난으로(웃길라고) 하는것 50% 같음

[황달님추ㅗㅇ성충성ㅇ]

이런 젠... 으로도 번역되는데

[사랑해서사랑함]

진짜 지금까지는 다 참아왔어도 이번 번역은 인간적으로 너무 심한 거 아니냐ㅣ;

[멸샷의 체코]

오역으로 욕먹으면서 꾸준히 번역하는 인간들이 많은 걸 보면 든든하게 뒤를 받쳐주는 누군가가 있는 게 분명함.

[페이란]

인맥이 중요하다고 실토함.

[sgr]

어이없는 소리네 스파이더맨 홈커밍 욕설 번역 엄청 잘썼네 이번 번역은 이런 젠... 이런식으로 해도 무방한데

[Wrefimania]

센스가 없네요. 뭔말할지도 예상못하고

[abyssinian]

아앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ '머더 ㅍ'하고 말흐리는 이걸 어머니라고 해석한겨?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[*하얀모자*]

ㅇㅇ 퓨리 의문의 효자행

[석옥]

이 따위 작자가 번역가로 활동한다는 것 그 자체가 적폐고 , 아마추어 번역가들 조차도 기가 차 웃는다...

[딩클버그]

이런 씨

딱 요정도만 해도 이해하겠구만 ㅋ

[(미얄의노예)]

그 장면에서 어떤 문제 때문에 황당해서 목소리에 힘이 빠진 나머지 '머더...' 라고 하긴 했지만...
아니 사무엘 잭슨이 그런 대사 칠 때 정말로 어머니 찾을 거라고 생각하는 사람이 어디 있다고?!!

[바람의 방랑자]

구글 검색해보니 이사람 뜨던데 이분임?

[황달님추ㅗㅇ성충성ㅇ]

맞음

[태풍z]

한두개가 아냐

[Simbian]

오역 내용들보면 실력은 둘째치고.. 그냥 노이즈 마케팅 하는 거 아닌가 하는 의심까지 생김.. 아니 마더퍼커는 초등학생도 아는 거잖아..