[정보] 레드훅 다키스트 던전 발번역 사과 공지문

[태어나서죄송해요]

오늘의 대규모 코어 업데이트 및 DLC 출시와 함께 한국어 번역도 발표했습니다. 

이것은 오랫동안 기한이며 우리는 그 일을하게되어 매우 기뻤습니다.

우리는 번역 품질이 좋지 않다는 즉각적인 피드백을 얻고 있으며 

이것이 어떻게 실망 스러운지 이해할 수 있습니다. 

우리가 듣기에는 너무 실망 스럽습니다!

우리는 전문 번역에 돈을 지불 했으므로이 문제를 예상하지 못했습니다.

우리는 한국어 번역의 질을 향상시키기 위해 최선을 다하고 있으며

이를 어떻게 수행하는지에 대한 조사를 시작하고 있습니다. (사과, 우리 팀 중 누구도 한국 연사가 아닙니다.)

한국 팬 여러분의 의견을 듣고 이해를 높이고 번역을 개선하기위한 조치를 취하기 바랍니다.

그 동안 문제가되는 부분에 대해 구체적인 의견이 있으면 

redhookgames dot com의 의견을 보내 주시기 바랍니다. 

그것은 우리가 그것을 고치는 데 도움이 될 것입니다.

진심으로 사과드립니다.

- 레드 훅 스튜디오

출처 : http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72399&page=1

[Ripresa]

얼마나 한국 소비자를 봉으로 보면 이따위 일처리를 하냐.
유저 한글패치에 소위 갑질부터 시작해서 그냥 한국 게이머들을 호구 취급함.

[Re-take]

요약

오늘 대규모 업데이트 및 DLC 출시와 함께 한국어 지원 패치도 같이 했다

한국어 지원 문제는 꽤 오랫동안 연체되었기에 우린 (패치가 된 것이) 매우 기뻤었다

지금 번역 품질이 좋지 않다는 즉각적인 피드백을 받고 있으며 님들이 얼마나 실망스러운지 이해한다

우리가 보기에도 매우 실망스럽다

우린 돈을 지불하고 전문 번역 업체에 맡겼고 이런 문제가 일어날진 예상하지 못했다

한국 팬분들의 이해를 바라며 님들의 의견을 듣고 번역을 개선하기 위해서 최선을 다할 것이다

문제가 되는 부분들에 대해서 구체적인 의견을 보내준다면 더 빠른 수정이 가능할거 같다

진심으로 사과드립니다

-레드 훅 스튜디오

[깐부]

- 한국어 번역 퀄리티를 향상 시킬수 있도록 노력할 것이며, 대응 방법을 모색하기 시작했다 (근데 ㅈㅅ 제작팀 중에 한국말 할줄 아는 사람이 없어서 )

이거 빠른 시일내에 번역 문제가 해결될것 같은 늬앙스가 아닌뎁숑 =ㅅ=;;;;

[[이방인]]

그 ㅄ같은 최단가 번역업체를 알아보니 저따구로 나온거지 ㅅㅂ. 최소한 번역업체를 알아볼려면 어떤작품을 했고 평은 어떤지 알아보고 맡기던가 그냥 단가가 싸니까 이윤좀 남겨볼려고 별 짓거리 다하더니 오늘같은 사단이 일어난거지...

[봉봉。]

한글 업뎃에 세일해서 냉큼 샀더니....

[PDskan]

게임 플레이 해보고 바로 환불했습니다. 기대했던 만큼 실망이 매우크네요 에고

[밀 우]

님 설명만 읽어봐도 전혀 안불쌍함. 판매자평이나 이런거도 안보고 무조건 싸다고 사는건 뽐거지도 안할짓임

[쿠구구궁]

피해자 아님
한글패치팀이 텍스트 전부 넘겨준다고 한것도 근자감으로 거절한 놈들임

[Nixys]

마인드부터가 글러먹어서 날로 먹으려다가 현 상황까지 온거고 비용절감하려고 확인되지 않은 업체에 외주줘서 생긴문제인데 피해자라고 볼 내용이 있나요.

[[焔]호무라]

심지어 테스터가 발매전에 이거 오역 존나 많아서 이대로 발매하면 안된다고 까지 했는데 "우리 전문 번역업체한테 맡긴건데 테스터 주제에 말이 많다! 넌 앞으로 우리 공략 쓰지마!" 이러고 선절해버린 놈들한테 뭔 피해자 운운을...

[슬픈단잠]

상황도 잘 모르고 실드를 치면 이렇게 됩니다. ㄷㄷ
왜 사람들이 까는지에 대해 의구심을 먼저 가졌어야 하지 않을지?

[스컬 크래셔]

테스터가 경고까지 했는데 무시해 버렸으면 뭐...
백 번 까여도 쌈.

[낚시본능2]

난피카츄배나 만져야지... 어제 한글화 기대하며 질럿는데 더다듬어서 나오겠지...
근데 폰트진짜 적응안된다

[호무라기]

응 환불이야

[미미코짜응]

중학생한테 사전 쥐여주고 번역 시켜도 이것보다 잘뽑겠다.

[itshighnoon]

음 게임이 내 취향이 아니라 사려고 했던것도

아니지만 이 회사는 거르는걸로

[그레이트윤]

상세과정 모르는 사람이 보면 개발사도 피해자 같이 보이겠지만 현실은 아마추어 한패팀의 데이터라도 협조하거나 사갔으면
저꼴 안났을껀데 핵존심 세우다가 똥볼만 찬꼴

[초록물고기]

몇몇 번역은 인터넷 번역기보다 자연스럽지 못한 수준...

[고추서는아재]

하 올만에 dlc나왔다길래 샀더만 에효 개시끼덜...

[카자쿠스]

기대했는데 안 살래

[OZARIO]

일단 확실한 건 역시 짱꺠는 짱꺠일 뿐이라는 거죠

[슈뢰딩거 고양이]

번역이 저런건
영어 -> 한글 비용이 비쌈
그래서 알아보다 보니 중국쪽에서 가격이 싼쪽을 발견
기존 중국어 -> 한글 테크 탄건가??

[낚시본능2]

베데스다나 이놈들이나 동양인은 중국인으로 퉁치는거야 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ

[상괭E]

너네는 이제 믿고거른다
세일에 한글나온다해서 괜찮을라나 했는데 역시나

[루리웹-5415621932]

짱-깨가 짱-깨 했을 뿐

[앍혀]

아예 돈 아낄라고 했으면
유저 한글번역팀꺼 그냥 냅다 가져다 썻을텐데
그래도 전문번역업체에 맡긴거니까 의도자체는 좋은거 아님?

물론 의도는 어쨋든간에 결과가 저러니 욕먹는거야 어쩔수 없지만 ㅋㅋㅋ

[인조인간 17호]

유저는 못 믿지만, 최저가 번역 업체는 믿을 수 있었나 봅니다.

덕분에 신뢰도 돈도, 모두 잃어버린 모양새가 됐네요.

[[焔]호무라]

한국사람들이야 유저 한글화패치가 어지간한 오피셜 패치 뺨치는 퀄리티로 뽑힌다는거 알지만 쟤들은 몰랐나 보져 뭐. 그렇다고 돈쓴다 그러면 제대로 해야되는데 어디서 듣도보도 못한 최저가 번역사 알아본 시점에서 예견된 파국. 심지어 후속대응도 문제인게 테스터가 이거 오역 많아서 이대로 나면 안된다고 경고까지 해줬는데 자기들 전문 번역팀에 맡겼다고 넌 걍 꺼져라 하고 손절해버린 놈들이라 동정여론을 가질래야 가질수 없는듯.

[슬픈단잠]

유저 한글화를 본인들이 거절을 한 회사인데...
돈 아끼려고 그랬을까요?

[와독]

전문번역업체에 돈을 내서 이런건 예상 못햇다는 말은 팀 왈도가 한글화했을때는 순 아마추어니까 무시햇다는 말밖에 안되는거 아닌가? 지들도 인디게임 만드는 놈들이면서 전문업체는 또 왜그렇게 맹신을 하는거고?

[인조인간 17호]

아무리 그래도 그렇지...

번역 하나에 개사료가 발정제가 되는 건, 도무지 쉴드 불가.

[MidnightSnow]

꼬우면 영어배우세요

[아덴시아]

너네는 왜 돈쓰고 욕먹는 바보짓을 그렇게 하는 거냐? 아무리 인디제작사라지만, 욕먹는 과정을 보면, 정상적인 회사가 아닌듯 싶다.. 같은 실수를 두번, 세번한다는 건 나 바보요라고 인증하는 거지.. 한번 먹고 끝날 욕을 두번, 세번 더 먹냐고.. 그것도 돈까지 쓰면서 말이야...

회사내에서 한국어 사용자가 한명도 없어서 사태 인지가 안됬다는게 쉴드가 아닌게.. 그럴수록 더더욱 조심스럽게 작업을 했어야지.. 다른 회사 게임도 아니고, 니네 게임이야..

[쥬리엘]

어휴.... 그냥 해준거 갔다쓰지 이거 테스터가 피드백주니깐 손절하는것도 있더만..

[아룬드리안]

한국 흑우들 돈은 맛있더냐?

[루리앵]

그냥 국내 한글화팀 번역 받아서 검수만 좀더 하고 하면 돈도 싸게 먹히고 번역질도 좋게 했을텐데..... 왜 중국애들한테... 중국애들 맡겼다가 번역 똥망된건 이것뿐만이라 겁나 많은데.... 거의 번역기 수준 직역에 말도안되는 번역 엄청많음... 옛날 밸브 도타2도 처음에 이랬음.....

[길리어스 오스본]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
조선족이 번역기로 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[zeratuls]

근데 ruin is come to our family라는 문장이 원문에 있어요?
저게 무슨 뜻이죠? 문법도 안 맞는 문장인데

[질풍의 데보네아]

중국어 업체에서(정확히는 조선족) 중국어로 번역되어 있는 것을 한국어로 번역했다는 뜻이죠.

[zeratuls]

아니 그건 아는데.. 원문자체가 말이 안되는 문장이잖아요.

[스토커.]

번역기 돌린사람이 잘못친거임
원문은 ruin has come to our family

[일라인]

파멸이 도래했다!

[스컬 크래셔]

ㄴㄴ 유적이 가조쿠다!

[루리웹-5243651606]

초벌번역 업체가 다 해줄줄 알고 맡겼는데 아닌걸 게임 내고서 안건가 쯧쯧

[호시*]

ㅁㅊ 한국어 번역을하는데 한국어 할줄 아는사람이 없는게 말이되냐 ㅋㅋㅋ