본문

최근방문 게시판

[오버워치] 오버워치 리그 '수화(手話)' 제공 그리고 최고의 경험 그리고 소리 풍선 [5]





[광고]

8OCJ7EOMTSXJ1528403483225.png

 

2월 7일 블리자드 아레나 로스앤젤레스에서 올린 이 트윗이 많은 주목을 받았습니다.

 

블리자드는 보통 미식 수화(ASL: American Sign Language)로 경기를 통역하지 않습니다. 그런데 이날은 무슨 일이었을까요? 누구를 위해 통역하고 있었을까요? 그리고 귀가 들리지 않는 사람이 오버워치 리그 팬이 된다는 것은 어떤 의미일까요? 어떻게 다를까요?


제목-없음-3.png


처음 수화 통역을 요청한 사람은 13세 소년인 Danik입니다. Danik은 Discord에 자신을 오버워치와 마인크래프트를 정말 좋아하며 LA 발리언트에서 뛰고 싶은 "어마어마어마한 해리 포터 팬"이라고 소개했습니다.


세계 보건 기구(WHO)에 따르면 전 세계에서 4억 6천 6백만의 사람이 제대로 듣지 못하거나 아예 듣지 못한다고 합니다. 세계 인구의 5% 정도죠. 세계적으로 300개 정도의 수화가 사용되고 있습니다. ASL은 미국에서 사용하는 수화입니다. 이는 시각적인 동작 언어로 손동작으로만 의미를 표현할 뿐 아니라 얼굴 표정과 움직임으로도 생각을 전달하는 언어입니다.


Danik가 자신의 오버워치 리그 관람을 위해 ASL 통역가를 요청했을 때, 블리자드 아레나 직원은 예전에 블리즈컨에서 블리자드와 함께 일했던 The Sign Language Company에 연락했습니다. 그렇게 블리자드 아레나에서는 특별한 날을 위해 Ashley Change와 Jann Goldsby, 두 명의 통역가를 준비했습니다. 패널 대화와 질문과 답, 시네마틱 영상, 심지어 콘서트까지, 블리즈컨에서 모든 종류의 통역을 담당했던 두 사람이지만, e스포츠 경기 통역은 둘 모두에게 처음이었습니다.

 

3OCOMP4WWEOQ1528404683613.jpg

 

Change 통역가는 말했습니다. "지난 3년간 블리즈컨에서 통역을 담당했고 개인적으로도 게이머인 만큼 블리자드도 알고 있었어요. Jann에게 배경 지식을 조금 전해주기도 했죠. 대회는 처음이라 조사를 더 해야 했어요."


이러한 조사에는 다른 청각 장애 커뮤니티 및 통역 요청자와의 논의도 포함되었습니다. 게임 세계에만 존재하는 단어를 표현할 수화를 알아야 했기 때문이죠.


Change는 설명합니다. "일상에서는 전혀 사용하지 않고 게임에서만 사용하는 용어가 있어요. 게임을 아는 청각 장애인이 있으면 큰 도움이 되죠. 예를 들어, 저는 '갱크(Ganking)'이라는 용어에 대한 수화를 모르지만, 그들에게는 그런 수화가 있다면 물어볼 수 있잖아요. 그들이 저희에게 알려주고 저희는 그걸 사용할 거예요."


실제로 Danik와 그의 친구들은 오버워치 영웅에 대한 수화를 만들었습니다.

 

" 에너지가 느껴져요 "

 

각 경기의 고유 용어가 통역사들에게 전달된다고 끝이 아닙니다. 통역 자체는 두 사람의 일이거든요. 즉, 다른 어려움이 있는 것입니다.


Change는 설명합니다. "청중의 눈은 화면에서 떨어질 줄 모르죠. 아나운서가 '맙소사'라고 말하거나 뭔가 재미있는 말을 하면 모든 사람이 웃고 청각 장애인이 그걸 알아채요. 그럼 저희는 그 농담을 그들에게 전달해야 하죠. 저희는 경기 진행 내용을 모두 전달하지만, 청중의 눈은 스크린에 고정되어 있죠."


Goldsby가 덧붙입니다. "통역할 때 저는 귀가 들리지 않는 청중을 보고 있을 거예요. 그렇게 하면 청중이 반응하는 어떤 추가적인 말을 들었을 때 저는 그걸 전달하고 'Ashley'는 경기에서 눈을 떼지 않고 진행 상황을 확인할 수 있죠. 그런 다음에는 역할을 바꿀 거예요. 저는 경기를 보고 Ashley는 귀가 들리지 않는 청중을 보는 거죠. 그렇게 게임을 잘 표현하면서도 서로 지원할 수 있어요."


"그들은 사람들에게 무엇이든 물어볼 수 있었어요. '그 티셔츠는 어디서 구할 수 있어요?', '경기 끝나고 사인받을 수 있을까요?' 등등요. [Danik]가 저희 중 한 사람에게 전했고 저희는 질문에 답해줄 수 있는 직원과 이야기할 수 있었습니다. 그리고 그들은 아주 기쁘고 흥분된 시간을 보냈죠. 정말 재미있었다고 생각해요. 물론 경기 관람 말고도요!

 

YSMZZ3X23VYP1528404711891.jpg

 

그렇게 Danik은 아레나에 방문했을 때, 자신이 좋아하는 발리언트 선수인 “SoOn” Terence Tarlier 선수와 “Agilities” Brady Girardi 선수에게 셔츠에 사인을 받을 수 있었습니다. 대부분 경험은 다른 사람과 다르지 않았습니다. 청중의 환호를 들을 수는 없었지만, 경기 내내 환호로 울리는 아레나를 느끼며 기뻐했습니다.


Amelia: 정말 흥분되는 경험이었겠군요.

Danik: 네!

Danik: 소리 풍선이 정말 재미있었어요.

Amelia: 소리 풍선요? 그게 뭐죠?

Danik: 시작할 때 받은 거요.

Amelia: 아, 응원용 막대풍선요!

Danik: 네.

Danik: 그걸 부르는 이름이 있는지도 몰랐어요.


여러분이나 제가 현장에서 느끼는 것과 Danik가 느끼는 것이 조금 다를지는 모르지만, 리그를 보며 느끼는 기쁨은 기본적으로 똑같습니다. 하지만, 오버워치를 플레이하는 건 완전히 다른 이야기입니다. Danik가 겪은 몇 가지 어려움이 있습니다. 예를 들자면 맥크리의 황야의 무법자 같은 궁극기의 소리 신호 같은 것들이죠.


귀가 들리지 않는 사람이 오버워치 리그 팬이 된다는 것은 어떤 의미일까요? Danik에게 있어 이는 다른 사람과 별로 다르지 않습니다. 사실 약간 더 멋있을지도 모릅니다. 수화나 그런 것 때문에요. 하지만, Danik가 느끼는 것은 다른 사람과 다르지 않습니다.


Danik: 경기를 보러 갈 때 제가 만든 거예요.

 

AGJSJ55WJ44I1528404258870.jpg

 

맞습니다.


다른 팬들과 완전히 같습니다.


오버워치 리그에서는 항상 귀가 들리지 않는 팬들도 즐길 수 있도록 ASL 통역가를 경기마다 배치할 것입니다. 적어도 1주일 전에만 미리 알려주시면 됩니다. 귀가 들리지 않거나 장애가 있는 분이 오버워치 리그 입장권을 구매하셨다면 experience@overwatchleague.com으로 알려주십시오



댓글 | 5
1


(3087575)

223.38.***.***

BEST
짜잔, 장애와 비장애의 경계란 건 없군요. 그러고보니 전에 다른 게임 리그에서 채팅중계 자원봉사하는 얘기가 기사화 된 적이 있었던 것 같기도 합니다. 기억이 잘 안나지만요.
18.06.13 16:04
(4808419)

104.35.***.***

BEST
오 이런점은 엄청 보기좋네요
18.06.13 16:12
(332994)

223.62.***.***

BEST
훈훈하다
18.06.13 16:18
(3087575)

223.38.***.***

BEST
짜잔, 장애와 비장애의 경계란 건 없군요. 그러고보니 전에 다른 게임 리그에서 채팅중계 자원봉사하는 얘기가 기사화 된 적이 있었던 것 같기도 합니다. 기억이 잘 안나지만요.
18.06.13 16:04
(4808419)

104.35.***.***

BEST
오 이런점은 엄청 보기좋네요
18.06.13 16:12
(332994)

223.62.***.***

BEST
훈훈하다
18.06.13 16:18
마소서 발표한 어뎁티브 컨트롤러도 그렇고 게임이란 문화가 좀 더 많은 층에 확대될 수 있으면 좋겠네요.
18.06.13 16:26
이런것도 좋긴 좋은데 게임, 방송 내적인 문제도 같이 개선해주면서 해줬으면 좋겠다.
18.06.14 04:07


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
11 전체공지 데스티니 가디언즈 8[RULIWEB] 2018.10.10
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (109) _smile 77 44715 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (18) 루리 28 1093786 2009.07.28
2167577 정보 [GAMES] 13 20:00
2167576 정보 여기정보좀짱임 1029 19:00
2167573 LOL 루리웹-9103161589 2 2207 18:05
2167572 LOL 루리웹-9103161589 2 3296 18:04
2167571 정보 루리웹-9103161589 1 3179 18:04
2167569 LOL 루리웹-9103161589 4 2001 18:02
2167568 정보 루리웹-9103161589 4257 17:59
2167567 정보 루리웹-9103161589 309 17:59
2167566 정보 루리웹-9103161589 849 17:58
2167565 정보 루리웹-9103161589 1 1733 17:57
2167564 배그 사악한 정보 1 448 17:51
2167563 LOL Mirai* 4 2370 17:49
2167562 기타 lille 2 1522 17:48
2167559 LOL 루리웹-9103161589 4 1432 17:29
2167558 LOL 루리웹-9103161589 1291 17:28
2167557 정보 루리웹-9103161589 187 17:26
2167556 정보 루리웹-9103161589 743 17:24
2167555 정보 루리웹-9103161589 1218 17:23
2167554 정보 루리웹-9103161589 279 17:23
2167553 정보 루리웹-9103161589 432 17:22
2167552 데스티니 사악한 정보 1 1276 17:14
2167551 정보 사악한 정보 341 17:12
2167550 오버워치 루리웹-9103161589 3 1854 17:10
2167549 COD 루리웹-9103161589 1030 17:07
2167546 기타 lille 4 2219 16:54
2167545 정보 ZIMIX 799 16:54
2167543 기타 lille 3 3067 16:47
2167541 배그 루리웹-9103161589 7 4175 16:20

글쓰기 155585개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X