[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":0},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":4},{"keyword":"@","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":6},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-5},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":5},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":0},{"keyword":"\ud558\uc774\ube0c","rank":-2},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-7},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":1},{"keyword":"\uc57c\uad6c","rank":-1},{"keyword":"\ub274\uc9c4\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\ubc94\uc8c4\ub3c4\uc2dc","rank":-2}]
(IP보기클릭)218.158.***.***
― 이번은 영어가 아닌 일본어 뿐 입니다만, 영어판은 검토하지 않으십니까. ZUN : 그렇네요. 일단 하려고는 했습니다만, 꽤나 작업 시간이 잡히지 않아서, 그래서 그냥 뜻있는 사람이 번역을 한 것도 꽤나 있으니까, 그쪽으로 좋지 않을까 합니다. ― 확실히 유지에 의한 (팬에 의한 자발적인) 번역도 있네요. ZUN : 그렇네요. 그런 패치가 잔뜩 있다고 생각합니다. 공식으로써 내놓을지 어떨지는 모르겠습니다만, 공식으로 내놓아버리면 그 번역(공식이라고 나온 쪽이)이 올바르지 않다고 얘기가 나올수도 (웃음). 팬 쪽(번역)이 좋지 않을려나요 (웃음). ― 아니, 그 부분은 제작자 인증을 내면 되지 않습니까 (웃음). ZUN : 그렇게는 할 수 없지요. 결국 저도 어딘가의 번역업자에게 내놓는 따름이니까, 그 사람이 (동방을) 모른다는 소리가 나올지도 몰라요. 그렇게 생각해보면 좀 귀찮구나 하고. 늬앙스도 상당히 일본어가 아니면 전해지지 않는 부분도 있다고 생각합니다. 뭐 일본어로 괜찮을려나. 슈팅게임이고. 보다 자세한 인터뷰 : http://simugung.egloos.com/5900752
(IP보기클릭)58.228.***.***
와 스팀으로 동방 시리즈가 출시될 줄이야;
(IP보기클릭)58.228.***.***
와 스팀으로 동방 시리즈가 출시될 줄이야;
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)220.122.***.***
(IP보기클릭)118.45.***.***
? 닼소 클라우드 지원 안하나요? | 17.11.17 23:49 | | |
(IP보기클릭)220.122.***.***
GFWL있는 1만지원함. | 17.11.17 23:50 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)175.197.***.***
그르게요? 한국어도 없는데..!? | 17.11.18 00:20 | | |
(IP보기클릭)124.53.***.***
영어미지원??...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그럼 스팀출시왜한거야 | 17.11.18 00:23 | | |
(IP보기클릭)211.245.***.***
일본 게임들 중 가끔 그런게ㅜ이ㅛ더라구요. 일어만 지원하고 다른 언어는 없는 게임들. 그런걸 볼때마다 그냥 내수판매용이구나 싶았습니다. 그나저나 아랍어만 있는 게임도 있습니다. 여긴 상점 페이지 설명조차 아랍어라는게ㅜ참 ㅋㅋ http://store.steampowered.com/app/395960/_/ | 17.11.18 00:37 | | |
(IP보기클릭)58.76.***.***
사실 강철의왈츠같은 게임들도 있는 등 동아시아에서 출시하는 게임들 중 은근히 영어 미지원하는 게임들 있음... (이쪽은 제작사 자체 서비스인데 해외 퍼블리셔와의 판권 문제로 영어는 못넣고 황당하게도 한중일어는 물론이고 독일어 러시아어는 지원하는 이상한 케이스...) | 17.11.18 00:38 | | |
(IP보기클릭)218.158.***.***
기본삭제대1
― 이번은 영어가 아닌 일본어 뿐 입니다만, 영어판은 검토하지 않으십니까. ZUN : 그렇네요. 일단 하려고는 했습니다만, 꽤나 작업 시간이 잡히지 않아서, 그래서 그냥 뜻있는 사람이 번역을 한 것도 꽤나 있으니까, 그쪽으로 좋지 않을까 합니다. ― 확실히 유지에 의한 (팬에 의한 자발적인) 번역도 있네요. ZUN : 그렇네요. 그런 패치가 잔뜩 있다고 생각합니다. 공식으로써 내놓을지 어떨지는 모르겠습니다만, 공식으로 내놓아버리면 그 번역(공식이라고 나온 쪽이)이 올바르지 않다고 얘기가 나올수도 (웃음). 팬 쪽(번역)이 좋지 않을려나요 (웃음). ― 아니, 그 부분은 제작자 인증을 내면 되지 않습니까 (웃음). ZUN : 그렇게는 할 수 없지요. 결국 저도 어딘가의 번역업자에게 내놓는 따름이니까, 그 사람이 (동방을) 모른다는 소리가 나올지도 몰라요. 그렇게 생각해보면 좀 귀찮구나 하고. 늬앙스도 상당히 일본어가 아니면 전해지지 않는 부분도 있다고 생각합니다. 뭐 일본어로 괜찮을려나. 슈팅게임이고. 보다 자세한 인터뷰 : http://simugung.egloos.com/5900752 | 17.11.18 01:20 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
ZUN은 여전하네 ㅋㅋㅋ 기본적인 판만 깔아주고, 상업용도만 아니면 지지고볶고 맘대로 하세요니 ㅋㅋ | 17.11.18 04:06 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)112.162.***.***
(IP보기클릭)112.162.***.***
| 17.11.18 01:56 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
(IP보기클릭)112.162.***.***
| 17.11.18 01:56 | | |
(IP보기클릭)118.32.***.***
| 17.11.18 04:28 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
| 17.11.18 12:54 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
| 17.11.18 12:54 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
| 17.11.18 12:54 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
| 17.11.18 12:54 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
| 17.11.18 12:55 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
| 17.11.18 12:55 | | |