본문

[기타] Oxygen Not Include 한글화 번역 모집합니다. [15]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 15
    1
     댓글


    (IP보기클릭)1.231.***.***

    BEST
    H2O
    17.02.24 15:47

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    BEST
    굶지마 투게더를 한글화 해봐서 아는데 그건 약 77000단어이고 이건 약 15000단어 입니다. 물론 알파버전이라 추후 계속 컨텐츠와 함께 단어들이 추가되겠지요~ 현재로서는 대략 1/5 분량이에요
    17.02.24 17:03

    (IP보기클릭)1.231.***.***

    BEST
    H2O
    17.02.24 15:47

    (IP보기클릭)112.221.***.***

    대추아가씨
    HO2는 없음? | 17.02.24 18:45 | | |

    (IP보기클릭)211.189.***.***

    필요한 영어 실력은 어느정도가 되어야 하나요?
    17.02.24 15:48

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    현달구지
    간략한 문장으로만 구성된 것들도 많기 때문에, 큰 영어 실력은 필요 없습니다. 잘 모르시는 부분은 Fuzzy상태(노란색으로 표시)로 저장해 놓으면 다른 더 실력있는 번역자 분들이 개선번역해서 저장하면 됨니다. 번역 사이트에 이런, 기능들이 있으니, 크게 작업에 부담은 안가지셔도 됩니다. | 17.02.24 16:33 | | |

    삭제된 댓글입니다.

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    추천요정
    알파버전으로 판매하고 있습니다. http://store.steampowered.com/app/593590/ | 17.02.24 16:26 | | |

    삭제된 댓글입니다.

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    진석이
    알파라서 지속적인 업데이트가 계속 있겠지요. 하지만! 현재 이 프로젝트의 목표는, 일정량 혹은 현재 버전의 번역파일을 완벽히 번역 후 제작사에 공유 혹은 제공하여 되도록이면 공식 한글화가 지원되도록 하는 것에 의의를 두고 있습니다. | 17.02.24 16:25 | | |

    (IP보기클릭)14.47.***.***

    진석이
    공식적인 번역가이드가 있는 겜이니 이건 걱정 안해도 될듯. | 17.02.26 03:37 | | |

    삭제된 댓글입니다.

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    포르투갈의 달
    PoEdit은 .pot이나 .po같은 Localization용 파일을 로컬 컴퓨터에서 번역하기 위한 툴이기 때문에 폰트 삽입은 불가능 합니다. 간략한 테스트 결과 'ㅁ'로 글자가 깨져 나오는것을 인게임에서 확인 했습니다. 폰트 삽입과 관련 기술이 있으시면 정보 공유부탁 드립니다. | 17.02.24 16:29 | | |

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    포르투갈의 달
    인비지블 Inc에 모드툴 경험을 바탕으로 말씀해 주신것 같군요... 이 게임은 현재 알파버전이라, 이런 모드 툴을 현재 제공하고 있지 않고 있습니다. 향후에 지원을 해 줄지는 지켜봐야겠죠. | 17.02.24 16:54 | | |

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    포르투갈의 달
    위에 다른분 댓글로도 적었지만 알파버전 임에도 불구하고 한글화 작업을 하는 이유는 번역된 파일을 제작사에 공유 혹은 제공하여 되도록이면 공식 한글화가 지원되도록 하는 것에 의의를 두고 있습니다. | 17.02.24 17:07 | | |

    (IP보기클릭)121.166.***.***

    굶지마와 달리 이거 텍스트량이 꽤 많아요.
    17.02.24 16:59

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    BEST 키로즈
    굶지마 투게더를 한글화 해봐서 아는데 그건 약 77000단어이고 이건 약 15000단어 입니다. 물론 알파버전이라 추후 계속 컨텐츠와 함께 단어들이 추가되겠지요~ 현재로서는 대략 1/5 분량이에요 | 17.02.24 17:03 | | |

    (IP보기클릭)119.207.***.***

    이건 몬스터라던지 이벤트없나요? 건설과 생존이 주컨텐츠면 금방 재미가 식을것 같은데 ..
    17.02.24 18:09

    (IP보기클릭)49.165.***.***

    이럴숫가
    이제 겨우 알파 시작 단계라서 향후 많은 것들이 추가 될 것으로 보입니다. 그리고 몬스터 현재 버전에서도 있는 것으로 보이네요. | 17.02.24 20:41 | | |

    (IP보기클릭)222.97.***.***

    갈 길이 아직 많이 멀기에... 전작인 투명회사도 알파 버전에서 몇 번이나 갈아 엎었는지 모릅니다. 그러고도 얼리 액세스 버전으로 나온건 파이날 알파 버전과는 완전히 다른 게임이었죠 ㅠ
    17.02.24 18:23


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (22)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (37)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (39)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (144)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (77)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2299100 오버워치 오버워치 2 시즌 10 신규 영웅 '벤처' 트레일러 및 기술 공개 (53) Naeri 10 5875 2024.03.28
    2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) _smile 85 1927073 2018.06.05
    234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (18) 루리 31 3041904 2009.07.28
    2299285 루머 ComShepard 2 530 10:31
    2299282 정보 RedRed 13 6978 09:15
    2299281 정보 오스카(Oscar) 609 07:36
    2299280 정보 오스카(Oscar) 1 655 06:24
    2299279 디아 아타호-_- 5 2698 06:08
    2299278 정보 오스카(Oscar) 764 04:03
    2299277 정보 루리웹-8262309935 4 1253 03:59
    2299276 WOW Naeri 5 1688 02:19
    2299275 VR 헤롱싀 3 777 02:18
    2299274 VR 헤롱싀 1 396 02:16
    2299273 VR 헤롱싀 319 02:14
    2299272 LOL 롭스 1 874 00:04
    2299271 오버워치 Naeri 5 654 2024.03.29
    2299270 e스포츠 Belor'relos 1276 2024.03.29
    2299269 카드/보드 헤롱싀 1 1065 2024.03.29
    2299268 정보 Caren1212 5 1846 2024.03.29
    2299267 정보 ComShepard 2 1091 2024.03.29
    2299266 정보 ComShepard 8 6707 2024.03.29
    2299265 정보 Nzorth 9 4834 2024.03.29
    2299264 정보 오스카(Oscar) 1 619 2024.03.29
    2299263 정보 ComShepard 1 1357 2024.03.29
    2299262 e스포츠 롭스 405 2024.03.29
    2299261 정보 헤롱싀 4 1871 2024.03.29
    2299260 정보 아이엔에프피 3 652 2024.03.29
    2299259 정보 Ruka151 10 1796 2024.03.29
    2299258 정보 이토 시즈카 3 1120 2024.03.29
    2299257 정보 서브컬쳐고고학 뉴비 29 14412 2024.03.29
    2299253 정보 서브컬쳐고고학 뉴비 37 7989 2024.03.29
    글쓰기 221708개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X