[ETC] “번역가와 인공지능 번역기, 공생해야 할 때”

[란마다]

공생할게 있을까 ㅋㅋ

출처 : http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=028&aid=0002366418

[라피타스]

흐흑...번밀레 쥬거요

[月山明博]

슬슬 생존을 위한 암수를 겨룰 때가 되었지

[lupusregina・β]

인공지능과 번역가의 포풍세수

[쟈밀]

인공지능 : 히히히 Luddite movement를 번역해봐라 번역가들아

[레오카드]

પ નુલુંગ લસશ

AI : ??????

[이러려고 루리인됐나?]

ㅋㅋㅋ

[소브소브]

번역을 10명이 하던걸 1명이 해도 될 정도까지 발전하면 공생이란게 가능할까.

[CapDuck]

제 지인은 일어도 하고.. 해서..
혼자서(...)

긍까 속담으로..
번역가 디벨로퍼되다! 인데..
음;;;

하긴 뭐.. 요즘 업체들이 "경력있는 신입"을 원하니(ㅅㅂ)

[미열공간]

알파고처럼 신박하게 된다면 번역가는 검수맡을지도...
원문이랑 번역문이랑 보면서

[미열공간]

인공지능이 어디까지 될지 몰라도 번역은 힘들거같은데

[제주도시청]

몇년 안에 가능할듯

[Grafitti]

일상 대화나 메뉴얼같은 기술 번역은 그럴 것 같은데, 문학 번역같은 쪽은 아무래도 번역기론 힘들겠죠.

[앍혀]

회사가 일본계 회사라서 일어로 메일/문서 오고받고 하는데
일본어는 구글 번역기에서 80퍼쯤 처리하고 나머지 20프로 정도만 손을 봐도 되는게 참 멋짐..

[嵐]

공감. 기계번역하고 나서 어색한 부분만 고쳐주면 완벽.
근데 그걸 하려면 번역자의 능력이 상급이어야 된다는게 함정.

[책두권]

일반서적 번역은 100만원-200만원이고
특수,전문서적 번역은 300-400만원 정도 부릅니다. 대신에 번역기간이 겁나 오래 걸리죠. 3-4년 걸리는 것도 많이 봤네요. 한권만으로는 돈벌이가 안됩니다. 즉 다작이 많아요. 퀄리티는 떨어질 수 있죠. 그렇게 좋은 직업은 아닙니다.

[크로즈마]

처음 번역을 시작하는 분들이 받는 비용은 A4용지 한장당 보통 8,000원~15,000원
AI 번역 - 공짜

[lupusregina・β]

그런 극단적인 한글파괴 문자는 서적에는 절대 안써요

당장 떠오르는 평가 안좋은 번역가는 오경화라던가.. 메갈 문제로 김완이라던가..

[왁난청]

? 그 문제의 번역가들도 번역기보다는 나은 수준인데요? 번역에 대한 불만이라면 오히려 더더욱 사람을 써야죠.

[전파맛라떼]

번역에 대해 알아보니, 업계에서 보수를 후려치기 때문에 번역 하나만으로는 절대 생계가 안됨.
대우가 좀더 좋은 통역을 병행하거나 아예 시간적 여유가 있는 메인 직업이 있는 상태에서 번역을 부업으로 하라네요.
윗분 말씀대로 다작하면 퀄이 떨어지고 건강이 나뻐질 수 있어서, 사실상 덕업일치가 아니면 권장하지 못하겠군요.

[이웃집토토리]

번역하시는 분들 좋긴한데.. 가끔 너무 수준떨어지는 번역하는 분들 있더군요. 대표적으로 암수를 가린다? 라는 번역을 하신 그분 ㅎㅎ
일어를 배우기 전엔 그런 번역도 그냥저냥 보면서 지냈지만 일어 배우고 나니 영화나 드라마, 각종 서적 등 번역 등을 몇몇 분 빼고는 신뢰하질 못 하겠...
어떤 분들 번역은 번역기만 못한 경우도 있으니 뭐...

[잔혹한 마법사]

암수를 가리는 수준만 문제가 아니라..
소설도 보면 한국어가 맞나?? 싶은게 한두개가 아님..
외국이 배경이고 외국인이 주인공인 한국 사람이 들려주는 이야기.. 여야 되는데..
외국이 배경이고 외국인이 주인공인 외국 사람이 어설픈 한국말로 들려주는 이야기..가 되버림.