[S/W] 네이버 파파고 리더의 자신감 "구글보다 더 똑똑한 번역기 자신"

[안녕하십시오]

..

출처 : http://news.mk.co.kr/newsRead.php?&year=2017&no=269324

[파이토다요]

일-한은 인정

[물의파동]

흠...

[인간이야]

지금 검색해보니 기사대로 나오는거보니 네이버에서 주작하는듯

[무임승차대상]

한/영 에서 강점을 보인다고 자신감 있는건
국내에서만 하겟다는 건가..

[Semong]

미드 자막 번역할 때 참고삼아 파파고랑 구글번역써보면 파파고가 정확도 더 높긴 했습니다.
근데 파파고도 10문장 중 4~5개는 엉망으로 해놓는편.. 갈길이 멉니다.

[EXIT]

일본어는 쓸만하더군요

[誰よりも早く]

일본어 논문 번역할 일이 있어서 구글 파파고 동시에 띄어놓고 했는데~
(둘 다 어느정도 일본어가 되서 윤문을 해줘야 매끄러운 번역이 되지 그냥 그대로 복붙하면 민망해지는건 마찬가지인건 전제로 깔고)
한국어번역표현이 좀 더 매끄러운건 파파고가 낫더군요
근데 큰 차이는 없어요

[타다기]

'한국어 한정'

[타다기]

한영은 구글이랑 장단이 있고. 한일 한중 한프 번역은 훨씬 좋긴 하더군요. 한국어한정으론 구글보다 낫긴한데 그걸 더 똑똑하다 할수있을진...

[Exclusive]

글쎄 직접해보면 구글이 좋던데 ;;

[즐겨요 이기분]

pc는 파파고가 아닌가?

[즐겨요 이기분]

말리지마가 어려운 단어인가

[인간이야]

기사제목 구글: Naver PapaGo reader's confidence "Translator himself smarter than Google"
역번역: 네이버 파파 고 독자의 자신감 "구글보다 현명한 번역가"

파파고: Naver and Reader's Confidence " Smarter Than Google "
역번역: 네이버와 독자들의 신뢰감"구글보다 더 똑똑하다"

둘다 리더를 독자로 번역;;;
구글은 자신을 himself로 번역한거 말고는 크게 의미가 달라지진 않은듯?
파파고는 초기나 지금이나 자꾸만 단어를 빼먹는 버그가 있음(번역기 어디감?)
그리고 자기 이름도 모름

[RainbowK]

Reader? Leader?

[바실라카]

스크린샷 판독은 구글이 최고던데

[서브팝]

좋은 경쟁입니다. ㅎㅎ

[트라이앵글왕]

일본어 번역은 인정

[란마다]

구글은 놀고 있냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이놈아

[하얀섬광]

구글이 데이터량이 너무 압도적이라서 비비기까지만 해도 큰 성과지.

[しまむら うづき]

근데 일한 한정으론 구글보단 파파고가 나음.
일웹소설볼땐 구글돌리면 알아먹지 못하는데 파파고로 돌리면 그래도 알아볼수 있게 번역됨