[NS소프트] 역전재판 123 나루호도 셀렉션 한국어 대응 업데이트 배포 개시

[nokcha]

현재 역전재판 123 나루호도 셀렉션 한국어 대응 패치가 배포 중 입니다.

(업데이트 데이터 Ver.1.0.1)

[모리한티]

왔구나...

[빈유포화란]

오늘은 밤은 이거다

[KK110200]

옛날에 스마트폰버전 번역이 그대로 왔으면 쓰레기가맞는데 혹시 그렇다고합니까?

[이쁜모기]

저도 직접 해봐야 알겠지만 음성도 한글인 부분이 있고 다른 부분도 변화된
부분이 적지 않은 걸로 보여지니 구매후 즐겨봐야겠습니다.

[221b 가람의동]

오게 두어라 이의있소가 굶주렸다.

[simpsons012]

이의있음 입니다

[리프모니카]

국내 애니판인 "이의 있습니다!!"도 괜찮아 보입니다만. 결국 이의있음 이군요.

[AWCY]

아무래도 4글자에 맞추려고 한 게 아닐지

[반다비]

뭐 카루마부녀가 존댓말하는건 머리에 떠오르지않네요.
그냥 똑같이 적용하려는거같아요

[친친과망고]

애니 더빙판에선 카루마 부자는 존댓말을 쓰지 않긴 합니다.

[right step]

번역 퀄리티 궁금 하네요

[이쁜모기]

오예~

[이쁜모기]

기다렸소~

[아데아]

주문할때가 되었네

[무슨게임하꾸야광배]

불안한데. 치히로가 반말하는 구간에도 높임말 쓰는 거 보면 ㅎㄷㄷ;;

[AWCY]

일본어 원문이 어떨지는 모르겠지만... 일단 딱히 어색해보이진 않네요. 오히려 자연스러워 보이는데;;

[ㅂㅣ추]

사실 일본애들은 서브컬쳐에서만 그러는지는 모르겠지만,

진짜 오지게 반말 존댓말 섞어써서 국내 로컬라이징할 땐 보통 어투는 하나로 통일하더라구요

[무검]

이기아리!!

[미희♡]

번역이...흠흠...

[호에이오우]

뭐 알아먹을수만 있으면 됨 한글은 추천

[유우키미캉]

마요이 번역 보여줘라

[길리어스 오스본]

선발대가 입장하셨습니다

[민트초코바나나]

스팀판도 한국어 업데이트 했네요.

일단 이의있음 같은 부분은 한국어로 녹음했던데... 과연...

[lovePink]

벼, 변호 더듬었어여~~ㅎ

[엄마어디가]

오 드디어..

[Abingdon]

패키지판 물량 좀...

[XCOM]

세일할때 살껄

[루리웹-5552856927]

이거 음성도 한글이라는 소문있던데 사러갑니다

[초극ㅤ]

아니 그래봐야
고작
잠깐
이의있음
두개 뿐이라..

[친친과망고]

받아랏도...

[세카오와]

받아랏! 도 있어요

[하임이아빠]

한번도 안해봤는데 재밌나요?

[민트초코바나나]

텍스트 게임 좋아하시면 추천합니다.

[하얀물방울의함가]

네 재밌어요. 클리어 타임도 그렇게 안길고 ㅋㅋ

[까망귀]

사건당일방에, 피해자와아는 어떠헥 띄어쓰기도 못하고, 오타처리도 안하다니....

[G-Reds]

근데 마지막 스샷에 왜 들어있었다! 반말하다 존댓말하는건가요?

[elvis78]

번역에 불만이면 그냥 일본판하세요

[온리왓]

불만있으시면 루리웹하지마세여

[カラス]

이걸 말하고 싶었죠?

[리리아나]

1편이요~

[순정소닉]

1탄입니다

[닌텐刀]

오타는 여전하네요... 뭐 어쩔수 없나

[크롯찌]

? 오타가 어디있죠

띄어쓰기는 좀 아쉽긴 하지만

[닌텐刀]

제가 오타라고 적긴 했습니다만 띄어쓰기 말한거였습니다. 헷깔리게 해드렸네요

[ㅂㅣ추]

저렇게 일관된 거면 글자수 때문일수도요

마침 위아래 글자수가 같기도하고ㅋㅋㅋ

[미스터크로우]

오타는 여기 있네요

[vanx]

iOS 버전도 망할 띄어쓰기 때문에 몰입이 안되서 접었는데 얘도 똑같네요....쩝

[초극ㅤ]

그거 말고도
부검기록이 아닌
해부기록이라고 해놓은것도 번역이 별로더라구요
일반적으로 그렇게 표현하지 않자나요

[AWCY]

해부가 일반적인 표현이라면 부검이 법리학적인 표현일테니... 사실 부검이 맞긴 하죠 ㅠ

[CrazyBoyWolf]

이전 회들은 별 신경 안쓰고 넘어갔는데 이 댓글보고 4회 플레이중에 나오는거보니 여긴 부검기록 이라고 정확하네 나오네요

[디지털우뢰매@]

번역퀄따위 알아먹기만하면 감안할수있다.
이제 사러가야지~

[순정소닉]

내 노트북이 이것도 못 돌린다는 똥컴이란 것에 죄절하고 플스판도 사러갑니다..

[MIO]

이거하려면 영문판을사야되나요? 일판은 한글패치안되죠?

[바리버리]

됩니다

[MIO]

감사합니다!

[용사님]

마요이 반말까는건 좋은데

나루호도 군 이라고 불러줬음 했는데.. ㅠ

[AWCY]

그 부분은 번역에 참가한 분 말에 따르면 우리나라 정서와는 어울리지 않아서 뺐다는 걸 디시에서 본 적이 있네요. 실제로 한마루 번역에 익숙해서 그렇고... 실제로도 XX군 하고 부르진 않죠.

[용사님]

일본게임하는데 우리나라 정서를 따지는게 참...

그렇게 말하면서 치히로는 멀쩡히 나루호도 군 이라고 부른다구여 ㅠㅠ

[퓨립]

이거 플스나 스위치나 국내정발판 패키지는 없나보네요?? 플스냐 스위치냐 고민중인데.. 플포로 플레하나늘릴까 아님 누워서 뒹굴거릴까 미치겠네요ㅠㅠ

[알마깃]

GBA랑 다른점이 머가 있죠? 보이스라도 추가해줬나?...
텍스트 게임인데 설마 해상도만....음...