[NS소프트] 젤다의 전설 BOTW 대만,홍콩 트레일러

[nokcha]

홍콩판 트레일러

대만판 트레일러

출처 : https://youtu.be/QMwiRhw9tIA

[젤다야숨]

젤다 공주도 구원햇고
마리오도 깻고

래비츠 재밋나여?

[NUR-1]

지금 하고 있는데 재밌어요
딱 플탐도 젤다 나오기 전까지 충분히 즐길만한 정도의 수준으로 나오고
순한맛 엑스컴이라고 하는데 마냥 그렇게 쉬운 것도 아니라서 진행할수록 별 3개 찍을라고 꽤 생각해야 됨

[NUR-1]

근데 다 좋은데 래비즈는 암만 봐도 정이 안 감... 그래도 루이지는 의상이 제법 어울리고 성능도 좋아서 쓰고 있는데
피치 래비즈는 진짜 외형이 너무 비호감이라 못 쓰겠음... 스토리에서도 유난히 나대는 스타일이라 더 돋보이고...
그 외에 단점이라면 심심한 브금과 재미없는 퍼즐 정도?

[구아아악]

그나마 3월 커비 신작은 한글화가 결정된 반면 중문화는 아직 소식이 없습니다..

[자일대우버스㈜]

중문화도 시리즈 최초로 결정되었습니다. https://gnn.gamer.com.tw/3/156143.html

[구아아악]

중국 공홈엔 아무리 찾아도 중문화 소식이 없던데 외부 기사에서 발표가 났었군요;

[명불허전죄수번호18]

대만 홍콩 중국 다 같은 언어 쓰지 않나???

[Clansim]

쓰는 한자가 조금씩 달라요

[피까마귀]

우리나라만해도 사투리 쩌는데 중국은 아예 다른말이 되어버리지...

[멍청이다]

중국이 한덩어리처럼 보여도 여러나라에 집합이라 쓰는말이 엄청 많아요.
거기다 같은 한자같아도 전혀 다른 말이고 성조도 다르구요

[명불허전죄수번호18]

똑똑하시네요!!

[멍청이다]

어 뭔가.. 혹시 놀리시는거 아니죠?ㅠ
뭔가 칭찬인데 왜 기분이 이상할까요ㅠ
감사합니다ㅠ

[리튬폴리머]

닉네임 때문에 그러신듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[제트]

이거 한글로 즐길 날도 이제 얼마 안남았구나 헉헉
몬헌도 해야되는데ㅎㅎㅎ

[어묵오뎅]

8일만 참으면 할수있다!!!

[seihu]

曠野之息[광야지식]이라고 나오는 거 보니 국내 부제를 breath of the wild라고 해준 게 좀 아쉽네요.
많은 이들이 부르던 야생의 숨결로 해줬으면 좋았을 텐데요.
제목도 한글로 젤다의 전설이 좋았을 거 같고요.

[크리스코넬]

중국 현지화는 유명하니까 뭐..ㅋㅋㅋㅋ
어벤져스 로컬명이 뭐더라ㅋㅋㅋ

[외딴소년]

푸키먼이 정령보가몽으로..

[seihu]

이상한 것도 있겠지만 이번 건 나름 발음이 비슷해요. 방금 薩爾達傳說에서 도대체
薩爾達(국내발음 살이달)이 뭔가 궁금해서 들어봤는데 Sà ěr dá 로 zelda를 영어로 발음한 거랑 거의 흡사하더군요.

[아침식사됩니다]

꼭 그럴필요는 없죠 우리나라 게임 출시만봐도 콜옵 배필 전부 영어쓰잖습니까 오버워치 등등

근대 중문쪽은 좀 다른게 특히 중국은 어떤 영어나 외래어도 전부 중국어로 바꿔서 나오거나 합니다 영화도 아예 지들 해석으로 바꿔버려요

우리나라 외례어를 고유명사처럼 쓰는 택시 버스 가스 컴퓨터 엘리베이터 뭐 엄청많지요??

중국은 그런단어조차 전부 자기들말로 바꿔버립니다 애플도 영어로 안쓰고 한자로 써버려요

그정도로 지들나라 언어에 집착하는 나라입니다

[에클리]

언어에 집착하는게 아니라, 음차해도 ㅂㅅ같으니 그냥 뜻을 풀어 쓰는거임. 우리나라도 암호화폐 Cryptocurrency 이렇게 안쓰고 암호화폐라고 말하는 것 처럼. 중요한건 소통이 잘되느냐 이기 떄문에, 젤다도 뜻을 도저히 번역할수없는 고유명사니 '사얼다' 이딴식으로 밖에 음차 못함...

[더게임어워드]

표의문자의 한계죠

[똥푸러가자]

핵노답이죠 둘다

[candela0720]

연예인 광고비=10타이틀이상 한글화비용
뒤가 더 이득이라는걸 왜 모르지....