본문

최근방문 게시판

[기타] 카미야 히데키: MS와의 협업은 언제나 열려있다 [25]





[광고]

11.png

112.png

스케일바운드 취소 사태(?)로 인해 MS와의 관계가 틀어진 것이 아닐까하고 
생각됐던 플래티넘 게임즈의 카미야 히데키가 트위터를 통해 이렇게 유저들의 질문에 답변했습니다.

질문: 
카미야 씨, MS와 다시 함께 일하실 수 있겠습니까? (이 질문을 해선 안된다면, 죄송합니다.)

답변:
우리의 문은 항상 열려있습니다.


다른 유저 질문:
MS와는 하지 마세요. 소니나 닌텐도로 가세요.
일본에는 전혀 Xbox 게임 팬이 없고 일본 문화도 존중하지 않아요.

답변:
네 둥지로 돌아가렴. (Go Back to your nest)
 
번역 여유쓰

 

 



댓글 | 25
1


(90796)

110.70.***.***

BEST
네 둥지로 돌아가라.. 우문에 현답이군
18.05.17 16:28
BEST
이런 단순한 문장 때문에 말이 오가는게 신기한데요 도전자님 말대로 엑박 유저들은 일본게임과 일본문화를 별로 안좋아한다는 뜻임
18.05.17 16:34
BEST
오히려 context를 봤을때 더욱 님쪽이 오역입니다. 상식적으로 "MS에는 일본 게임을 좋아하는 직원이 없다"고 누가 말할까요? 이것은 그 회사 사장도 함부로 장담할 수 없는 부분이며 일반 유저는 당연히 알 수 없습니다. 어떠한 지표로서 나타나는 부분도 아니고요. 그리고 no fan of japan game 'on' xbox라고 했기 때문에 context 운운할만큼 해석이 모호한 문장도 아니고요. 제발 좀 틀리면 그냥 인정하시길.
18.05.17 16:32
(1214328)

220.89.***.***

BEST
뭐 게임 자체는 문제가 없어도 제작사나 제작자가 문제가 있으면 그 게임도 욕을 먹듯 비슷한거겠죠
18.05.17 16:17
BEST
오역은 맞는데, 님도 틀렸습니다. 본문 오역: 일본에는 전혀 Xbox 게임 팬이 없다 댓글 오역: 마소에는 일본 게임을 좋아하는 직원이 없다 실제 번역: MS는 일본 게임 팬덤을 지니고 있지 않다(=Xbox 유저층은 일본 게임을 좋아하지 않는다) 그러니까 굳이 '일본 개발사인' 플래티넘 게임즈가 MS와 일할 필요가 없다는 구절입니다.
18.05.17 16:25
(5027334)

124.51.***.***

게임 만드는데 문화 존중까지?
18.05.17 16:14
(1214328)

220.89.***.***

BEST
에딕트
뭐 게임 자체는 문제가 없어도 제작사나 제작자가 문제가 있으면 그 게임도 욕을 먹듯 비슷한거겠죠 | 18.05.17 16:17 | | |
에딕트
전범기 같은걸로 생각하면... | 18.05.17 16:34 | | |
(5027334)

117.111.***.***

루리웹-8458176868
전범기 찬양하면 문화존중인건가보네요. | 18.05.17 19:38 | | |
에딕트
전범기를 넣는게 우리를 존중 안하는거라고요 그러니까 게임을 만들때 그런것도 신경 써야 된다는 소린데 무슨 전범기를 존중한다는 소리가 나오지 ㄷㄷ | 18.05.21 00:23 | | |
(1253757)

76.95.***.***

마지막에 번역이 이상한데... 일본에는 전혀 Xbox 게임 팬이 없고가 아니라 마소에는 일본 엑원 게임의 팬도 없고 라는 뜻인데 풀자면 마소는 회사에서 일본회사가 만드는 엑원게임을 좋아하는 직원도 없으며 일본 문화도 존중하지 않는다를 얘기한것.
18.05.17 16:19
BEST
DZshk
오역은 맞는데, 님도 틀렸습니다. 본문 오역: 일본에는 전혀 Xbox 게임 팬이 없다 댓글 오역: 마소에는 일본 게임을 좋아하는 직원이 없다 실제 번역: MS는 일본 게임 팬덤을 지니고 있지 않다(=Xbox 유저층은 일본 게임을 좋아하지 않는다) 그러니까 굳이 '일본 개발사인' 플래티넘 게임즈가 MS와 일할 필요가 없다는 구절입니다. | 18.05.17 16:25 | | |
(1253757)

76.95.***.***

수수께끼의 도전자
음 아닙니다. 저 트윗에 문법이 100% 정확한건 아니나 context를 보면 마소회사를 지칭하는 겁니다. 즉 마소가 엑원에 일본게임 나오는것에 대해 관심있어하는 사람이 없다(no fan)입니다. | 18.05.17 16:28 | | |
BEST
DZshk
오히려 context를 봤을때 더욱 님쪽이 오역입니다. 상식적으로 "MS에는 일본 게임을 좋아하는 직원이 없다"고 누가 말할까요? 이것은 그 회사 사장도 함부로 장담할 수 없는 부분이며 일반 유저는 당연히 알 수 없습니다. 어떠한 지표로서 나타나는 부분도 아니고요. 그리고 no fan of japan game 'on' xbox라고 했기 때문에 context 운운할만큼 해석이 모호한 문장도 아니고요. 제발 좀 틀리면 그냥 인정하시길. | 18.05.17 16:32 | | |
BEST
DZshk
이런 단순한 문장 때문에 말이 오가는게 신기한데요 도전자님 말대로 엑박 유저들은 일본게임과 일본문화를 별로 안좋아한다는 뜻임 | 18.05.17 16:34 | | |
(1253757)

76.95.***.***

수수께끼의 도전자
그러니까 저 트윗을 보내는 사람이 상식적으로 보내는게 아니잖습니까. 마소가 일본문화를 존중하지 않다고 하고 있으니까요. Microsoft have 'no fan of japan game' on xbox and no respect of japan culture. 요즘 회사를 singular이 아닌 plural보는 시각도 존재하니까 have가 맞다고 치고 회사 내부에 일본게임의 팬, 즉 회사에 엑원 일본게임을 좋아하고 옹호하는 사람도 없고 일본 문화도 존중해주지 않으니까 같이 일하지 말라고 하는 트윗입니다. | 18.05.17 16:38 | | |
DZshk
마소가 일본 문화릉 존중하지 않는다니 엄청 상식적인데요? | 18.05.17 16:45 | | |
(4934977)

112.153.***.***

수수께끼의 도전자
그게 왜 상식적인데요? | 18.05.17 16:51 | | |
ㅌㄴㅅ
농담입니다 농담 | 18.05.17 16:52 | | |
DZshk
애초에 'on xbox'란 표현이 Xbox가 보유한 유저층으로도, Xbox 관련 부서에 근무하는 직원으로도 해석되기 때문에 의견이 갈리는겁니다. 문장이 개판인거고 당겨쓴다는 context도 납득이 되기보단 서로 자기 해석을 뒷받침하기 위한 정신승리 같네요. 그런 식이면 "마이크로소프트는 Xbox에 일본 게임 팬덤을 가지고 있지도 않고, 일본 문화에 대한 존중도 없다"는 해석도 문제될 게 없습니다. | 18.05.17 16:54 | | |
(90796)

110.70.***.***

BEST
네 둥지로 돌아가라.. 우문에 현답이군
18.05.17 16:28
원엑스이론
하지만 이 댓글에도 둥지에서 기어나온 그들이 반대를 찍기 시작하는데... ㅎㅎ | 18.05.17 17:33 | | |
저놈 트위터 가보니깐 일본 문화 존중이고 자시고 프랑스 놈인데 남의 나라놈이 미주알 고주알 해봤자 씨알이 먹히나
18.05.17 16:28
'પનુલુંગખਅ !
프랑스 사람이라니!! 저런 사람이 한국에만 있는게 아닌가봐요 | 18.05.17 16:42 | | |
그나저나 플래티넘 대단하네요 콘솔 3사 전부 세컨드를 하고 있다니 스케쥴이 되나?
18.05.17 16:32
(1024885)

125.191.***.***

'પનુલુંગખਅ !
플래티넘은 풀전력(바요네타)에서부터 적당하게 주요 개발진 지원시켜서 힘빼고 작업하는걸 병행하는거 같네요. | 18.05.17 16:39 | | |
(1277529)

222.119.***.***

애기백구
돈주는 만큼 게임 만들어 주는걸로 유명하지 않나요 ㅎ | 18.05.17 16:42 | | |
'પનુલુંગખਅ !
돈 주는 만큼 일하는 하청회사인지라 알게모르게 다작 되게많이 합니다. 액티비전이랑도 손잡고 이것저것 만들고그랬죠 그래서 그런지 베요네타같이 정말 굵직한거말고는 평이 들쑥날쑥합니다. | 18.05.17 16:58 | | |
(164204)

219.250.***.***

pc로 빨리 해보고 싶다...
18.05.17 16:41
하지만 협업은 하지 않고있지
18.05.17 19:44


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
11 전체공지 [WOW] 격전의 아제로스 레벨업 가이드 (110~120) 8[RULIWEB] 2018.08.14
89 전체공지 [LOL] 2018 롤챔스 코리아 8[RULIWEB] 2018.07.11
11 전체공지 [히오스] HGC 페이즈 2 8[RULIWEB] 2018.07.04
585165 공지 ※ 게시판 공지사항 ※ (2) Gematria 10 109600 2011.10.01
2167775 XBO소프트 플레인야쿠르트 4 1172 09:32
2167772 XBO소프트 미희♡ 3 758 08:32
2167770 루머 미희♡ 7 3378 08:25
2167767 XBO하드 DZshk 7 2992 05:52
2167766 XB360소프트 태을충서 17 4166 05:41
2167742 XBO소프트 echospherics 6046 2018.08.14
2167726 XBO소프트 .501 군단 5 4417 2018.08.14
2167719 기타 볼드하트 6 2563 2018.08.14
2167702 제작사 테어벳 30 7841 2018.08.13
2167700 XBO소프트 Estoque 20 7500 2018.08.13
2167690 인터뷰 밤하늘아래 20 8742 2018.08.13
2167689 인터뷰 밤하늘아래 3 5679 2018.08.13
2167685 XBO소프트 밀봉아다만티움 5 5712 2018.08.13
2167679 XBO소프트 3위1체 3 4031 2018.08.13
2167677 XBO소프트 밀봉아다만티움 6 3177 2018.08.13
2167676 XBO소프트 밀봉아다만티움 1 2536 2018.08.13
2167675 XBO소프트 밀봉아다만티움 2 3378 2018.08.13
2167673 XBO소프트 밀봉아다만티움 3 3594 2018.08.12
2167669 XBO소프트 다롱맘 4 3164 2018.08.12
2167662 XBO소프트 밀봉아다만티움 11 7425 2018.08.12
2167653 XBO소프트 카일로123 3 3183 2018.08.12
2167651 XBO소프트 dfddsa 52 23989 2018.08.12
2167649 XBO소프트 패스오브엑자일 4 3364 2018.08.12
2167627 XBO소프트 카일로123 6 7120 2018.08.11
2167624 XBO소프트 .501 군단 11 11408 2018.08.11
2167623 XBO소프트 하늘치 10 7317 2018.08.11
2167619 XBO소프트 .501 군단 4 4746 2018.08.11
2167618 XBO소프트 카일로123 1 3757 2018.08.11

글쓰기 109394개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기





X